モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お兄さん

「お兄さん」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お兄さん」の中国語の言い方（8通り）

1. 01哥哥

   gēge

   カジュアル｜実の兄・呼びかけ

   実の兄を呼ぶ際の最も標準的でカジュアルな言い方です。家庭内で直接呼びかけるときや、家族間での会話によく使われます。例えば「哥哥，快来吃饭」のように親しみを持って声をかける場面に適しています。

2. 02我哥哥

   wǒ gēge

   ふつう｜自分の兄を説明

   第三者に対して「自分の兄」について説明する際の標準的な表現です。日本語の「私の兄」に相当します。「我哥哥是大学生」のように、客観的に親族関係を他人に伝える文脈で自然に用いられます。

3. 03大哥

   dàgē

   カジュアル｜年上男性に呼びかけ

   街中や職場で、自分より年上に見える成人男性へ親しみを込めて呼びかける表現です。「大哥，请问洗手间在哪里？」のように、見知らぬ人への道案内や簡単な頼み事の呼びかけとして日常的に多用されます。

4. 04小哥

   xiǎogē

   カジュアル｜若い男性に呼びかけ

   若い男性店員や配達員（外売員）などに対して、親しみやすく呼びかける表現です。「外卖小哥」という定着表現もあり、「小哥，麻烦帮我拿一下」のように気さくに声をかける際に重宝します。

5. 05哥

   gē

   カジュアル｜親しい男性に呼びかけ

   実の兄だけでなく、親しい年上の男性の友人や先輩に対して親愛を込めて呼ぶ言い方です。「张哥」「王哥」のように姓の後ろに付けたり、単独で「哥，今天有空吗？」とフランクに話しかけたりします。

6. 06这位大哥

   zhè wèi dàgē

   ふつう｜知らない男性に呼びかけ

   道端や店先などで、見知らぬ年上男性に丁寧に声をかける表現です。「这位大哥，您的钱包掉了」のように使います。単なる「大哥」よりも改まった響きがあり、丁寧な距離感を保てます。

7. 07兄长

   xiōngzhǎng

   丁寧｜文章で実の兄を指す

   文章語や改まった席で実兄を指すフォーマルな表現です。日常会話で直接呼びかけることには使わず、手紙や公の場でのスピーチ、または時代劇などで敬意を込めて兄について言及する際に用いられます。

8. 08大哥哥

   dà gēge

   カジュアル｜子どもが年上男性に

   主に子どもが自分より年上の若い男性（青壮年）を呼ぶときに使う可愛らしい表現です。「大哥哥，能帮我捡一下球吗？」のように、大人が子どもに対して「あのお兄さん」と教える際にも使われます。

場面別の使い分け

血縁関係を指す場合は「哥哥」系統を用い、他人の男性へ呼びかける際は相手の推定年齢や自分との親疎関係に応じて「大哥」や「小哥」を使い分けるのが基本ルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お兄さん」は実兄の呼称から見知らぬ若い男性への声かけまで幅広くカバーしますが、中国語では対象ごとに語彙が細分化されています。

• 見知らぬ男性に「哥哥」と呼ぶ：大人が他人の男性に「哥哥」と直接呼びかけると、甘えたような不自然な響きになります。他人の男性には「大哥」や「小哥」を選びましょう。
• 年配男性に「小哥」を使う：「小哥」は若年層向けの表現です。40代以降の落ち着いた男性に使うと不釣り合いになるため、「大哥」や「师傅」が無難です。
• 「兄长」を会話で呼びかけに使う：「兄长」は書き言葉や古風な表現のため、現代の日常会話で直接呼びかけると大げさに聞こえます。

言われたときの返事

• 在呢，有什么事吗？ — はい、何か用ですか？
• 您好，请问有什么可以帮您的？ — こんにちは、何かお手伝いしましょうか？
• 客气了，没事！ — どういたしまして、大丈夫ですよ！
• 怎么了，你说。 — どうしたの？話してみて。

よくある質問

Q. 他人の男性に使える最も無難な呼び方は？

相手が中高年男性なら「大哥」、タクシー運転手や作業員などなら「师傅（shīfu）」が無難です。若い店員などには「小哥」や「帅哥」も日常的によく使われます。

Q. 親しい男性の先輩には何と呼べば良いですか？

「姓＋哥」（例：李哥、王哥）と呼ぶのが一般的で自然です。非常に仲が良い場合は単に「哥」と呼ぶこともあり、親しみと敬意を同時に示せます。

Q. 女性が「哥哥」と呼ぶと特別な意味になりますか？

大人の女性が血縁関係のない男性を「哥哥」と呼ぶと、親密な恋人関係や甘えたニュアンスを含む場合があります。一般的な知人関係では誤解を避けるため「姓＋哥」を使うのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「お兄さん」を引く