お兄さん

「お兄さん」は中国語で何と言う？

中国語で「お兄さん」は、実の兄なら「哥哥（グーグ）」と言うのが最も一般的です。親しい間柄では一文字で「哥（グー）」と呼ぶこともよくあります。一方、街中やお店で見知らぬ若い男性に「お兄さん」と声をかけるときは「小哥（シャオグー）」、少し年上の大人の男性には「大哥（ダーグー）」と使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 哥哥ふつう

  読み方: グーグ（gēge）

  実の兄や親戚の兄を指す最も基本の表現です。日常会話から呼びかけまで幅広く使われます。

• 哥くだけた

  読み方: グー（gē）

  親しい実兄への呼びかけや、親しい年上男性・先輩に親しみを込めて呼ぶ際に使います。

• 小哥くだけた

  読み方: シャオグー（xiǎogē）

  店員や配達員、街で見かける若い男性に親しみを込めて声をかける際に広く使われます。

• 大哥ふつう

  読み方: ダーグー（dàgē）

  長男の兄を指すほか、街中の見知らぬ成人男性へ丁寧に声をかける呼びかけとしても使います。

使い分け

• 哥

  実兄へのフランクな呼びかけのほか、親しい職場の先輩や年上の友人男性を親しんで呼ぶ表現です。

  哥，你周末有空吗？

  お兄ちゃん、今週末空いてる？

よくある間違い

• ✕ 店員や見知らぬ若い男性に対して「哥哥」と呼びかける

  ○ 「小哥」や「帅哥」と呼びかける

  「哥哥」は身内感や甘えた響きが強く、赤の他人に使うと不自然で気恥ずかしく聞こえるためです。