モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 今後ともよろしくお願いします

「今後ともよろしくお願いします」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「今後ともよろしくお願いします」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「今後ともよろしくお願いします」を最も無難に伝える中国語は「以后请多关照」です。ただし、日本語の「よろしくお願いします」のような万能な一言は中国語には存在せず、そのまま直訳することはできません。

ビジネスの取引先への挨拶、メールの結び、初対面での自己紹介など、相手との関係性や場面に応じて適切な表現を使い分ける必要があります。

「今後ともよろしくお願いします」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01以后请多关照

    yǐ hòu qǐng duō guān zhào

    丁寧｜職場・取引先｜今後ともよろしくお願いします

    職場や取引先で幅広く使える最も無難な表現です。今後の継続的な関係を願うニュアンスがあり、異動の挨拶や商談の終わりに適しています。「谢谢」と添えるとより好印象になります。

  2. 02请多多关照

    qǐng duō duō guān zhào

    丁寧｜改まった挨拶｜今後ともよろしくお願いします

    「どうぞよろしくお願いします」に当たる改まった挨拶です。フォーマルな自己紹介やスピーチで定着しています。「多」を重ねることで丁寧さが増し、礼儀正しい響きになります。

  3. 03也请多关照

    yě qǐng duō guān zhào

    丁寧｜返答・初対面｜こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

    相手から「请多关照」と言われた際に「こちらこそよろしくお願いします」と返す丁寧な表現です。主に初対面の挨拶で用います。「我也请多关照」と主語を立てて言うことも可能です。

  4. 04初次见面，请多关照

    chū cì jiàn miàn，qǐng duō guān zhào

    丁寧｜初対面・目上｜初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします

    「初めまして、よろしくお願いします」という初対面専用の定番フレーズです。目上の人や顧客への自己紹介時に使います。名刺交換や着任の挨拶の前置きとして自然に組み込めます。

  5. 05今后还请多多关照

    Jīnhòu hái qǐng duōduō guānzhào

    丁寧｜継続関係・職場

    「今後もどうかよろしくお願いいたします」という意味で、既存の関係を続けたい職場や取引先に用います。「今后」と「还」により、これまで以上の継続的な配慮を願う響きになります。

  6. 06希望今后继续合作

    Xīwàng jīnhòu jìxù hézuò

    ふつう｜取引先・メール

    「今後とも引き続きよろしくお願いします」というビジネスメールの結びでよく使われる標準的な表現です。取引先との業務提携や商談後のフォロー連絡において非常に自然です。

  7. 07以后还请您多多关照

    Yǐhòu hái qǐng nín duōduō guānzhào

    丁寧｜相手にお願い

    敬称「您」と強調の「还」を組み合わせた、目上の人や重要顧客に配慮を願う際の非常に丁寧な表現です。指導を仰ぎたい先輩や取引先の役員に対して敬意を伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
一般的なビジネスの挨拶以后请多关照打ち合わせ後や異動時の無難な一言
改まった自己紹介请多多关照フォーマルな場での丁寧な挨拶
初めて会う相手への挨拶初次见面，请多关照名刺交換や着任挨拶の定番
取引先へのメールの結び希望今后继续合作ビジネス関係の継続を願う自然な結び
目上の人・役員への挨拶以后还请您多多关照敬称「您」を用いて敬意を示す表現

中国語では「何をよろしく頼むのか」によって使う言葉が変わるため、初対面では配慮を願う「关照」を用い、ビジネスの取引関係では協力を願う「合作」を選ぶなど、文脈に応じた選択が肝心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしくお願いします」は挨拶・依頼・感謝を兼ねた万能フレーズですが、中国語には同じ役割を持つ単語がありません。直訳しようとすると不自然になります。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. メール末尾に毎回使っても良い？
毎回「请多关照」を結びに置くのは不自然です。中国語のビジネスメールでは「祝好」や「祝 工作顺利」などの健康や発展を祈る言葉を置くか、今後の協業なら「希望今后继续合作」を使うのが一般的です。
Q. 「多关照」は上から目線になる？
上から目線にはなりませんが、「面倒を見てください」「ご配慮ください」と頼むニュアンスを含むため、立場が対等または相手が目上の場面で使います。部下や後輩に対して使うとやや大げさに響きます。
Q. 日常会話で別れ際に使えますか？
日常の別れ際では使いません。「今後ともよろしく」の感覚で友人に使うと不自然です。友人間では「下次见（またね）」や「保持联系（連絡取り合おうね）」などの具体的な表現を使いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「承知しました」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）