モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 今何してる

「今何してる」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「今何してる」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你现在在干什么？

   Nǐ xiànzài zài gàn shénme?

   カジュアル｜友達に・口語

   口頭でよく使われるカジュアルな定番表現です。友人同士のフランクな会話に適しています。語気の強さによっては「一体何をしているの？」と問い詰める響きになることがあるため、親しい間柄で柔らかい声調で使うのがコツです。

2. 02你在干嘛呢？

   Nǐ zài gànmá ne?

   カジュアル｜親しい相手に

   SNSやチャットで親しい友人に対して非常によく使われる口語表現です。「干嘛」はくだけたニュアンスを持ち、語尾の「呢」が親しみやすさを添えます。目上の人や距離感のある相手にはくだけすぎているため使えません。

3. 03你现在做什么呢？

   Nǐ xiànzài zuò shénme ne?

   ふつう｜同僚に・普通

   同僚や一般的な知人に対して使える、標準的で癖のない表現です。「做什么」は「干什么」よりも角が立たず穏やかな響きを持ちます。迷ったときや中立的なトーンで状況を聞きたい場面で重宝するフレーズです。

4. 04你现在在忙什么呢？

   Nǐ xiànzài zài máng shénme ne?

   ふつう｜相手の状況を聞く

   「忙しいですか？」「今どんな用事をしていますか？」と相手の状況に配慮しつつ尋ねる言い方です。急ぎの相談や連絡をしたいときに前置きとして添えると、相手の都合を尊重する丁寧な印象を与えられます。

5. 05这会儿你在做什么？

   Zhèhuìr nǐ zài zuò shénme?

   ふつう｜チャットで自然に

   「这会儿」は「今この瞬間」「ちょうど今」を指す口語です。WeChatなどのメッセージで、唐突感を減らして自然に近況や現在の行動を尋ねたいときにぴったりです。日常的なチャットの会話の口火として活躍します。

6. 06您现在在做什么呢？

   Nín xiànzài zài zuò shénme ne?

   丁寧｜目上の人に

   二人称に敬称の「您」を用いた丁寧な表現です。職場の先輩や取引先、年配の相手に対して、失礼にならずに今の状況を確認したい場面で使います。語尾に「呢」を添えることで形式張りすぎず穏やかな印象になります。

7. 07请问您现在在忙什么？

   Qǐngwèn nín xiànzài zài máng shénme?

   丁寧｜丁寧に確認

   冒頭に「请问」を添え、相手の手が空いているか確認する非常に改まった言い方です。業務中に目上の人へ話しかける際や、電話で用件を切り出す前の配慮として重宝します。相手の時間を奪わない気遣いが伝わります。

場面別の使い分け

日本語では親しい友人にも上司にも語尾を変えるだけで「今何してる（ですか）」と聞けますが、中国語では単語そのもの（干／做、你／您、请问の有無）を切り替えることで相手への敬意や距離感を調整します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何してる？」は挨拶代わりの気軽な声かけですが、中国語で単語を直訳すると意図がずれて伝わることがあります。

• 「在做什么？」の無機質な直訳: 主語のない「在做什么？」だけを投げると、尋問のように冷たく聞こえる恐れがあります。主語や語尾の「呢」を添えて語気を和らげましょう。
• 目上の人への「干嘛」「干什么」: 「干」は非常にくだけた動詞です。目上の相手に使うと「何してるんだよ」と不躾に問い詰める響きになるため、必ず「做」や「忙」を選びます。
• 挨拶目的での直訳乱用: 用件がないのに直訳で状況だけを問うと「なぜそんなことを聞くのか」と不審がられます。暇か尋ねたいときは「现在有空吗？」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 没干什么，就在家呆着呢。 — 別に何もしてないよ、家でゴロゴロしてる。
• 在看电视呢，你呢？ — テレビを見てるよ、そっちは？
• 我正在忙工作，稍后联系你。 — ちょうど仕事中で手が離せないから、後で連絡するね。
• 刚好有点闲，怎么了？ — ちょうど手が空いたところだけど、どうしたの？
• 在外面吃饭呢，有什么事吗？ — 外でご飯を食べているよ、何かあった？

よくある質問

Q. 「干什么」と「做什么」の違いは何ですか？

「干」は口語的でくだけた響きがあり、友人同士の会話で好まれます。一方「做」は標準的でやや上品な響きがあり、ビジネスや同僚相手、目上の人には「做」を使うのが安全です。

Q. 「暇？」と聞きたい時もこれらを使って良いですか？

状況を聞く延長で伝わることもありますが、遊びに誘う目的などで「今暇？」と明確に聞きたい場合は「现在有空吗？」や「你忙不忙？」と直接時間を尋ねるほうが自然で誤解がありません。

Q. チャットの冒頭でいきなり送っても失礼になりませんか？

親しい友人なら「在干嘛呢？」と送って問題ありません。ただし、あまり親しくない相手や目上の人には、挨拶（你好）や用件の前置き（请问现在方便吗？）を添えるのがマナーです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）