頭角を現す

中国語
意味
例文
露头角
頭角を現す
他很快就露头角了。
彼はすぐに頭角を現した。
一鸣惊人
一躍名を上げる
他第一次参加比赛就一鸣惊人。
彼は初めて大会に出て、一躍名を上げた。
显露头角
頭角を現す
这位年轻演员很快显露头角。
この若い俳優はすぐに頭角を現した。
冒尖
頭角を現す
他在这次比赛中很快冒尖了。
彼は今回の試合ですぐに頭角を現した。
颖脱而出
頭角を現す
经过多年的磨炼，他终于颖脱而出。
長年の鍛錬を経て、彼はついに頭角を現した。
出尖儿
抜きん出る
他在班里很快就出尖儿了。
彼はクラスですぐに抜きん出た。
囊锥露颖
頭角を現す
他虽默默无闻，终有一天会囊锥露颖。
彼は無名だが、いつか頭角を現すだろう。
初露锋芒
頭角を現す
他在这次比赛中初露锋芒，引起了大家的关注。
彼は今回の試合で頭角を現し、皆の注目を集めた。
脱颖囊锥
頭角を現す
经过多年的磨炼，他终于脱颖囊锥。
長年の鍛錬を経て、彼はついに頭角を現した。
崭露头角
頭角を現す
他在比赛中崭露头角。
彼は試合で頭角を現した。

露lù头tóu角jiǎo

意味

  • 動 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 動 才能を示すさいのうをしめす
  • 動 台頭するたいとうする

例文

他tā很hěn快kuài就jiù露lù头tóu角jiǎo了le。

彼はすぐに頭角を現した。

コアイメージ

力のある存在が、見えない状態から表舞台へ現れる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu能néng力lì的de人rén或huò事shì物wù从cóng不bù为wéi人rén知zhī到dào逐zhú渐jiàn显xiǎn露lù实shí力lì，并bìng开kāi始shǐ获huò得dé关guān注zhù

語源

露头角は、「露」が姿を見せること、「头角」が頭から出る角を表すことから、角が外に出る姿を才能の現れに重ねて作られた複合表現

コラム

  • この語は、単に才能があるという性質ではなく、実際の活動の中でその力が周囲に伝わり始めた時点を表すため、人物の登場を報じる文章にも使われる

一yī鸣míng惊jīng人rén

意味

  • 成語・慣用句 一躍名を上げるいちやくなをあげる
  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 成語・慣用句 名をとどろかせるなをとどろかせる

例文

他tā第dì一yí次cì参cān加jiā比bǐ赛sài就jiù一yì鸣míng惊jīng人rén。

彼は初めて大会に出て、一躍名を上げた。

コアイメージ

それまで表に出ていなかった実力が、一回の目覚ましい成果をきっかけに広く知られる状態

中国語での定義

一yí个gè原yuán先xiān默mò默mò无wú闻wén的de人rén凭píng借jiè一yí次cì特tè别bié出chū色sè的de表biǎo现xiàn获huò得dé广guǎng泛fàn关guān注zhù和hé名míng声shēng

語源

一鸣惊人は、「一鸣」が一度声を発すること、「惊人」が人々を驚かせることを組み合わせた成語で、『韓非子』の「三年不鸣，一鸣惊人」という楚の荘王の故事に基づく表現

コラム

  • この成語は、初めて世に出た人の成果を高く評価する文脈でよく用いられ、単に有名になるだけでなく、そのきっかけとなる出来事の意外な大きさを含む

显xiǎn露lù头tóu角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

这zhè位wèi年nián轻qīng演yǎn员yuán很hěn快kuài显xiǎn露lù头tóu角jiǎo。

この若い俳優はすぐに頭角を現した。

コアイメージ

人の中に埋もれていた優れた力が外に現れ、頭ひとつ抜けるイメージ

中国語での定義

开kāi始shǐ显xiǎn示shì出chū非fēi凡fán的de才cái能néng或huò能néng力lì，渐jiàn渐jiàn在zài众zhòng人rén中zhōng受shòu到dào关guān注zhù

語源

显露头角は、「显露」の見えるようになるという意味に、「头角」の文字どおりの頭や角、そこから生じた突出した才能という意味を重ねた成語

コラム

  • 単に名前が知られることではなく、実際の才能や実力によって注目され始めることを表すため、知名度だけが上がった場合よりも能力の発揮に焦点が当たる

冒mào尖jiān

意味

  • 動 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 動 少し超えるすこしこえる
  • 動 突き出るつきでる

例文

他tā在zài这zhè次cì比bǐ赛sài中zhōng很hěn快kuài冒mào尖jiān了le。

彼は今回の試合ですぐに頭角を現した。

コアイメージ

一群の中から、優れたものがひときわ高く現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài集jí体tǐ中zhōng表biǎo现xiàn出chū较jiào强qiáng的de能néng力lì或huò取qǔ得dé较jiào好hǎo的de成chéng绩jì，开kāi始shǐ受shòu到dào注zhù意yì

語源

冒尖は、「冒」が上や外へ出ること、「尖」がとがった部分を表し、周囲より高く出た先端を才能や成績の目立ち方に重ねた複合語

コラム

  • 「冒尖」は結果が広く知られた後の名声よりも、集団の中で差が見え始めた段階を表す語で、学校・職場・競技など人の比較が生じる場面で使われる

颖yǐng脱tuō而ér出chū

意味

  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

经jīng过guò多duō年nián的de磨mó炼liàn，他tā终zhōng于yú颖yǐng脱tuō而ér出chū。

長年の鍛錬を経て、彼はついに頭角を現した。

コアイメージ

人の中に隠れていた才能が、錐の先のように外へ突き出して目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de才cái华huá或huò能néng力lì在zài众zhòng人rén中zhōng显xiǎn露lù出chū来lái，变biàn得de突tū出chū

語源

颖脱而出は、「颖」が錐のとがった先、「脱而出」が抜け出て現れることを表し、袋に入れた錐の先が外へ出るという毛遂の故事から、才能が人々の中で際立つ意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では「脱颖而出」という語順のほうが一般的で、「颖脱而出」は古典的な語順として現れるため、両方とも才能が集団の中から目立つ文脈で使われる

出chū尖儿jiānr

意味

  • 動 抜きん出るぬきんでる
  • 動 目立つめだつ
  • 動 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

他tā在zài班bān里lǐ很hěn快kuài就jiù出chū尖儿jiānr了le。

彼はクラスですぐに抜きん出た。

コアイメージ

周りと同じ高さに並ぶ中で、ひときわ高い所まで伸び上がるイメージ

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào中zhōng显xiǎn得de特tè别bié优yōu秀xiù，成chéng为wéi表biǎo现xiàn突tū出chū的de人rén或huò事shì物wù

語源

出尖儿は、「出」が中から外へ出ること、「尖儿」が高く突き出た先端を表すことから、周囲より上へ突き出る様子を人や成績の優秀さに結びつけた表現

コラム

  • 中国語では人だけでなく、仕事の成果や技術についても出尖儿了と言えるため、単に人目を引くというより、比べたときに実力や結果が上位に出る場面で使われる

囊náng锥zhuī露lù颖yǐng

意味

  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

他tā虽suī默mò默mò无wú闻wén，终zhōng有yǒu一yì天tiān会huì囊náng锥zhuī露lù颖yǐng。

彼は無名だが、いつか頭角を現すだろう。

コアイメージ

隠れていた才能が表に出て、周囲に認められる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén的de才cái华huá显xiǎn露lù出chū来lái，受shòu到dào别bié人rén的de注zhù意yì和hé重zhòng视shì

語源

囊锥露颖は、『史記』の「锥之处囊中，其末立见」に基づき、袋の中の錐の先が現れるたとえから、才能が表に出る意味になった成語

コラム

  • 「初露锋芒」は才能や実力が初めて現れる場面を表すのに対し、「囊锥露颖」は隠れていた才能が表に出て知られることに重きがある表現

初chū露lù锋fēng芒máng

意味

  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

他tā在zài这zhè次cì比bǐ赛sài中zhōng初chū露lù锋fēng芒máng，引yǐn起qǐ了le大dà家jiā的de关guān注zhù。

彼は今回の試合で頭角を現し、皆の注目を集めた。

コアイメージ

これまで目立たなかった能力が、初めて鋭い輝きを見せること

中国語での定義

开kāi始shǐ显xiǎn露lù自zì己jǐ的de才cái华huá或huò能néng力lì，并bìng因yīn此cǐ引yǐn起qǐ别bié人rén的de关guān注zhù。

語源

初露锋芒は、「初」が最初を、「露」が現れることを表し、「锋芒」が刃の鋭い先端を指すことから、才能や能力が初めて外に現れて目立つ状態を表す成語

コラム

  • 競技の新人だけでなく、研究や仕事で新しい力を見せた人にも使われるが、その時点で長く成功し続けることまでは含まない

脱tuō颖yǐng囊náng锥zhuī

意味

  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす
  • 成語・慣用句 才能が抜きん出るさいのうがぬきんでる
  • 成語・慣用句 才能を発揮するさいのうをはっきする

例文

经jīng过guò多duō年nián的de磨mó炼liàn，他tā终zhōng于yú脱tuō颖yǐng囊náng锥zhuī。

長年の鍛錬を経て、彼はついに頭角を現した。

コアイメージ

人の中に隠れていた優れた才能が、機会を得て周囲にもはっきり分かるようになる状態

中国語での定義

人rén的de才cái能néng从cóng原yuán本běn不bù显xiǎn眼yǎn的de状zhuàng态tài中zhōng表biǎo现xiàn出chū来lái，在zài群qún体tǐ中zhōng显xiǎn得de突tū出chū。

語源

脱颖囊锥は、戦国時代に毛遂が自分を錐にたとえ、袋に入れれば先端が現れると述べた故事に結びつき、『脱颖』と『囊锥』を合わせて才能の発現を表す成り立ち

コラム

  • 日常の文章では近い表現の『脱颖而出』のほうがよく見られ、『脱颖囊锥』は故事を踏まえた硬い文章で才能の発見や登用を述べるときに現れやすい

崭zhǎn露lù头tóu角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭角を現すとうかくをあらわす

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng崭zhǎn露lù头tóu角jiǎo。

彼は試合で頭角を現した。

コアイメージ

集団の中で隠れていた力が頭ひとつ分抜けて見える位置に出る

中国語での定義

原yuán来lái没méi有yǒu受shòu到dào关guān注zhù的de人rén在zài某mǒu个gè领lǐng域yù显xiǎn示shì出chū才cái能néng，开kāi始shǐ被bèi人rén注zhù意yì

語源

崭露头角は、繁体字の「嶄」で山の高く険しいさまを表す「山」と音を示す「斩」が組み合わさり、そこに外へ現れる「露」と、頭から突き出る角を表す「头角」が続いて、才能が人目に現れることを表す成語

コラム

  • 「脱颖而出」が多くの人の中から抜きん出る動きを強調するのに対し、「崭露头角」はそれまで目立たなかった人が力を示し始める段階を表すことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ