晕yūn头tóu

意味

  • 形 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 形 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

我wǒ今jīn天tiān有yǒu点diǎn晕yūn头tóu。

私は今日、少し頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭の中に霧がかかり、考えや判断がはっきりしない状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā昏hūn,思sī考kǎo不bù清qīng楚chǔ,感gǎn到dào混hùn乱luàn

語源

晕头は、「晕」と「头」を組み合わせた語で、「晕」はもともと太陽や月の周りにできる輪を指し、そこから目が回る状態や頭がぼんやりする意味に広がり、「头」と結びついて頭の働きが鈍る状態を表す語

コラム

  • 「晕头」は乗り物酔いを表す「晕车」と違い、乗り物に限らず、疲れや情報の多さで頭がうまく働かないときにも使う語

蒙mēng头tóu转zhuàn向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 右も左も分からないみぎもひだりもわからない

例文

他tā在zài陌mò生shēng的de街jiē区qū里lǐ蒙mēng头tóu转zhuàn向xiàng,找zhǎo不bú到dào回huí家jiā的de路lù。

彼は見知らぬ街区で頭が混乱し、家への帰り道が分からなかった。

コアイメージ

目の前がふさがり、方向感覚を失ってぐるぐるするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn情qíng况kuàng复fù杂zá或huò受shòu到dào干gān扰rǎo而ér头tóu脑nǎo不bù清qīng楚chǔ,失shī去qù方fāng向xiàng,不bù知zhī道dào怎zěn么me办bàn

語源

蒙头转向は、「蒙头」が頭を覆って視界をふさぐこと、「转向」が方向を変えることから成り、視界も向かう先も定まらない様子を表す成語

コラム

  • 蒙头转向は、人の状態を表すだけでなく、慣れない手続きや複雑な説明に直面した人の様子にも使われ、単なる道迷いより広く使える表現

驾jià雾wù腾téng云yún

意味

  • 成語・慣用句 雲霧を駆って飛ぶうんむをかってとぶ
  • 成語・慣用句 非常に速く走るひじょうにはやくはしる
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

神shén话huà中zhōng的de仙xiān人rén能néng够gòu驾jià雾wù腾téng云yún。

神話の仙人は雲霧を駆って飛ぶことができる。

コアイメージ

雲霧に乗って空中を自在に飛び回る感覚

中国語での定義

指zhǐ驾jià驭yù云yún雾wù在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi行xíng,多duō用yòng于yú描miáo写xiě仙xiān人rén或huò道dào士shì的de本běn领lǐng,也yě可kě比bǐ喻yù跑pǎo得de很hěn快kuài或huò神shén志zhì不bù清qīng

語源

驾雾腾云は、「驾」が乗りこなすこと、「雾」が霧、「腾」が勢いよく飛び上がること、「云」が雲を表し、雲霧を乗りこなして空を飛ぶ姿を組み立てた成語

コラム

  • 「驾」は車を運転する場合にも使う字だが、この成語では雲霧を乗り物のように扱う意味になり、現実の運転ではなく仙人の飛行を表す比喩として働く

昏hūn头tóu打dǎ脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

他tā发fā烧shāo后hòu,整zhěng天tiān都dōu昏hūn头tóu打dǎ脑nǎo的de。

彼は熱を出してから、一日中頭がぼんやりしている。

コアイメージ

頭に重いぼんやり感が広がり、意識と判断が鈍る状態

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo昏hūn沉chén,精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng,想xiǎng事shì情qíng和hé做zuò事shì情qíng都dōu糊hú里lǐ糊hú涂tú。

語源

昏头打脑は、「昏头」と「打脑」を並べた四字の口語表現で、「昏」は暗くなる意から意識がぼんやりする状態を示し、「打」は打つ動作から頭に強く及ぶ感じを作り、「头」と「脑」が頭を指す形

コラム

  • 「昏头打脑」は、熱や寝不足のあとなど、頭が働かず判断も行動も鈍る場面に使われ、体が回転するようなめまいだけを指す表現ではない

昏hūn头tóu转zhuǎn向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする
  • 成語・慣用句 方向感覚を失うほうこうかんかくをうしなう

例文

他tā一yì听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī就jiù昏hūn头tóu转zhuǎn向xiàng。

彼はその知らせを聞くと頭が混乱した。

コアイメージ

頭が霧に包まれ、考えも進む方向も定まらない状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo昏hūn乱luàn,思sī路lù不bù清qīng楚chǔ,连lián方fāng向xiàng也yě难nán以yǐ分fēn辨biàn

語源

昏头转向は、「昏头」の頭がぼんやりする状態と、「转向」の向きを変える動きが結びつき、頭が混乱して方向を見失う意味になった成語

コラム

  • 昏头转向は道に迷った場合だけでなく、急な知らせや複雑な状況で頭が働かず、何をすればよいか分からない状態にも使われる

昏hūn头tóu晕yūn脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

我wǒ今jīn天tiān昏hūn头tóu晕yūn脑nǎo,什shén么me都dōu做zuò不bù好hǎo。

今日は頭がぼんやりして、何もきちんとできない。

コアイメージ

頭の中の整理が崩れ、目の前も思考もぼんやりしている状態

中国語での定義

因yīn头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng而ér感gǎn到dào发fā昏hūn,思sī维wéi也yě变biàn得de混hùn乱luàn

語源

昏头晕脑は、「昏头」と「晕脑」という、頭がはっきりしない状態を表す二つの部分を並べた成語で、「昏」は意識や思考がぼんやりすること、「晕」は頭がくらくらすることを表す

コラム

  • 昏头晕脑は病名を表す語ではなく、寝不足や疲れなどで一時的に頭が働かない様子にも使われるため、体の症状だけでなく仕事や勉強が手につかない場面にも結びつく表現

头tóu昏hūn

意味

  • 形 めまいがする
  • 形 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 形 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

天tiān气qì太tài热rè,我wǒ有yǒu点diǎn头tóu昏hūn。

暑すぎて、少しめまいがする。

コアイメージ

頭がぼんやりして、意識や考えがはっきりしない状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā昏hūn,感gǎn到dào不bù清qīng醒xǐng,思sī考kǎo不bú太tài清qīng楚chǔ

語源

头昏は、「头」が頭を指し、「昏」が暗くてはっきりしない状態を表すため、頭がぼんやりして意識や思考が明確でない状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「头昏」は暑さや疲れで頭がぼんやりする場合に使われやすく、「头晕」とも重なるが、頭の中がはっきりしない感じに焦点がある表現

头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ个gè小xiǎo时shí后hòu,我wǒ感gǎn到dào头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng。

数時間続けて仕事をした後、頭がくらくらした。

コアイメージ

頭の内側に重さと混乱がこもり、すっきり考えられない状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén、发fā胀zhàng,脑nǎo子zi不bù清qīng楚chǔ,不bù能néng正zhèng常cháng思sī考kǎo

語源

头昏脑胀は、「头」と「脑」という頭部を表す語に、「昏」と「胀」を組み合わせた成語で、ぼんやりする感覚と内側から張る重さを並べている

コラム

  • 「头晕」が足元や周囲が回るような感覚を指しやすいのに対し、「头昏脑胀」は頭が重くて思考が乱れる感じを強く表す語

昏hūn头tóu

意味

  • 形 頭が混乱するあたまがこんらんする
  • 形 冷静さを失うれいせいさをうしなう
  • 形 判断を誤るはんだんをあやまる

例文

他tā一yì着zháo急jí就jiù容róng易yì昏hūn头tóu。

彼は焦るとすぐ頭が混乱する。

コアイメージ

頭の中が暗くなり、考えや判断の筋道が見えなくなる状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng,不bù能néng冷lěng静jìng地dì思sī考kǎo和hé正zhèng确què地dì判pàn断duàn事shì情qíng

語源

昏头は、「昏」の暗くてはっきりしない意味に「头」の頭を組み合わせ、頭の働きがぼんやりして判断できない状態を表す複合語

コラム

  • 「昏头」は体がふらつくことよりも、焦りや混乱で判断を誤ることに重点があり、体のめまいを表す「头晕」と区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ