進退窮まる

中国語
意味
例文
进退维谷
進退窮まる
面对两方面的压力，他感到进退维谷。
二つの方面から圧力を受け、彼は進退窮まる思いがした。
进退失所
進退窮まる
局面恶化后，他已进退失所。
局面が悪化し、彼は進退窮まった。
进退无门
進退窮まる
面对两难局面，他感到进退无门。
難しい状況に直面し、彼は進退窮まったと感じた。
进退维艰
進退窮まる
他现在进退维艰，不知该怎么办。
彼は今、進退窮まっていて、どうすべきか分からない。
进退两难
進退窮まる
面对这样的局面，他一时进退两难。
このような局面に直面し、彼は一時、進退窮まった。
进退为难
進退窮まる
他被夹在中间，进退为难。
彼は板挟みになり、進退窮まった。
进退无所
進退窮まる
敌军步步紧逼，使他进退无所。
敵軍にじりじり追い詰められ、彼は進退窮まった。
进退无措
進退窮まる
面对这种情况，他一时进退无措。
この状況に直面し、彼は一時進退窮まった。
进退无路
進退窮まる
被敌人包围后，他们进退无路。
敵に包囲され、彼らは進退窮まった。
势成骑虎
進退窮まる
工程进行到一半，已经势成骑虎，不能轻易停下。
工事は半ばまで進み、すでに進退窮まって、簡単には止められなかった。

进jìn退tuì维wéi谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 板挟みになるいたばさみになる
  • 成語・慣用句 にっちもさっちもいかない

例文

面miàn对duì两liǎng方fāng面miàn的de压yā力lì，他tā感gǎn到dào进jìn退tuì维wéi谷gǔ。

二つの方面から圧力を受け、彼は進退窮まる思いがした。

コアイメージ

前後のどちらにも動けず、両側から行き場をふさがれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng无wú论lùn前qián进jìn还hái是shì后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu出chū路lù，陷xiàn入rù进jìn退tuì两liǎng难nán的de处chǔ境jìng

語源

进退维谷は、「进」と「退」を並べて前進と後退の両方を示し、「维谷」は困難な境地にあることを表す組み合わせで、進退のどちらも困難な成語になったもの

コラム

  • 进退维谷は、本人が迷っているだけでなく、周囲の二つの要求や圧力に挟まれて身動きが取れない場面にも使われるため、単なる「选择困难」とは異なる表現

进jìn退tuì失shī所suǒ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

局jú面miàn恶è化huà后hòu，他tā已yǐ进jìn退tuì失shī所suǒ。

局面が悪化し、彼は進退窮まった。

コアイメージ

進む道にも退く道にも行き場がなく、身を置ける場所まで失う状態

中国語での定義

处chǔ在zài进jìn也yě不bú是shì、退tuì也yě不bú是shì的de困kùn境jìng中zhōng，没méi有yǒu可kě以yǐ采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ或huò立lì足zú之zhī处chù

語源

进退失所は、「进退」が進むことと退くこと、「失所」がいるべき場所を失うことを表し、どちらの道を選んでも居場所がない状態をまとめた成語

コラム

  • 「进退」はここでは昇進や退職ではなく、前へ進むことと後ろへ退くことを指し、「进退失所」は選択の行き詰まりを表す古風な言い回し

进jìn退tuì无wú门mén

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

面miàn对duì两liǎng难nán局jú面miàn，他tā感gǎn到dào进jìn退tuì无wú门mén。

難しい状況に直面し、彼は進退窮まったと感じた。

コアイメージ

前にも後ろにも進めず、どちらへ動いても道が閉ざされている状態

中国語での定義

前qián进jìn和hé后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu办bàn法fǎ，处chǔ在zài没méi有yǒu出chū路lù的de困kùn境jìng中zhōng

語源

进退无门は、「进退」が前へ進むことと後ろへ退くこと、「无门」が通れる道や方法がないことを表し、前にも後ろにも進めない成り立ちの成語

コラム

  • 「进退两难」も前進と後退の両方に困る意味を持つが、「进退无门」はどちらにも出口がない感じがより強く、解決の手立ても見えない場面に使われる表現

进jìn退tuì维wéi艰jiān

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

他tā现xiàn在zài进jìn退tuì维wéi艰jiān，不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。

彼は今、進退窮まっていて、どうすべきか分からない。

コアイメージ

前へ進んでも後ろへ退いても難しさが立ちはだかり、身動きが取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng无wú论lùn前qián进jìn还hái是shì后hòu退tuì都dōu很hěn困kùn难nán，处chǔ在zài难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de困kùn境jìng中zhōng。

語源

进退维艰は、「进退」が前進と後退の両方を指し、「维」が古漢語の語気助詞として語調を整え、「艰」が難しさを表す組み合わせから成る成語

コラム

  • 「进退」は実際の歩行ではなく、計画や立場を変えることのたとえとして使われることが多く、どちらを選んでも不利になる場面を短く表す成語

进jìn退tuì两liǎng难nán

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

面miàn对duì这zhè样yàng的de局jú面miàn，他tā一yì时shí进jìn退tuì两liǎng难nán。

このような局面に直面し、彼は一時、進退窮まった。

コアイメージ

二つの道のどちらを選んでも困った結果になり、身動きが取れないイメージ

中国語での定義

想xiǎng向xiàng前qián走zǒu也yě不bù容róng易yì，想xiǎng退tuì回huí去qù也yě不bù容róng易yì，面miàn对duì两liǎng种zhǒng选xuǎn择zé而ér陷xiàn入rù困kùn境jìng

語源

进退两难は、「进」の前へ進む動きと「退」の後ろへ下がる動きを並べ、どちらも「两难」、つまり難しい状態になることを示す成語

コラム

  • 「骑虎难下」は始めたことをやめにくい状況に重点があるのに対し、「进退两难」は進む場合と退く場合の両方に問題がある状況を表す表現

进jìn退tuì为wéi难nán

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

他tā被bèi夹jiā在zài中zhōng间jiān，进jìn退tuì为wéi难nán。

彼は板挟みになり、進退窮まった。

コアイメージ

前へ進む道も後ろへ退く道もふさがれ、どちらを選んでも困る状態

中国語での定義

形xíng容róng想xiǎng前qián进jìn却què有yǒu困kùn难nán，想xiǎng后hòu退tuì也yě不bù容róng易yì，处chǔ在zài很hěn难nán选xuǎn择zé的de境jìng地dì

語源

进退为难は、「进退」が前へ進むことと後ろへ退くこと、「为难」が困った立場になることを表し、二つを合わせて進むことも退くことも難しい状態を示す成語

コラム

  • 人や意見の間に挟まれて身動きが取れない場面で使われ、例文の「夹在中间」と結びつけると、単に迷うのではなく両方の道に問題がある状態を表すことが分かる

进jìn退tuì无wú所suǒ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 行き場がないいきばがない
  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

敌dí军jūn步bù步bù紧jǐn逼bī，使shǐ他tā进jìn退tuì无wú所suǒ。

敵軍にじりじり追い詰められ、彼は進退窮まった。

コアイメージ

進む道も退く道も閉ざされ、身動きの取りようがない状態

中国語での定義

处chǔ在zài艰jiān难nán的de处chǔ境jìng中zhōng，向xiàng前qián走zǒu和hé向xiàng后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu出chū路lù，无wú法fǎ决jué定dìng下xià一yí步bù该gāi怎zěn么me做zuò。

語源

进退无所は、「进退」で前進と後退の二つの方向を示し、「无所」でそれを可能にする場所や余地がないことを示す成り立ち

コラム

  • 「进退无所」は単に困っているというより、進むことも退くこともできない点に焦点があり、選択肢を失った局面を短く示す表現

进jìn退tuì无wú措cuò

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

面miàn对duì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng，他tā一yì时shí进jìn退tuì无wú措cuò。

この状況に直面し、彼は一時進退窮まった。

コアイメージ

前へ進む道も後ろへ退く道もふさがり、身動きが取れない状態

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng时shí，想xiǎng前qián进jìn也yě不bù行xíng，想xiǎng后hòu退tuì也yě不bù行xíng，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn样yàng处chǔ理lǐ。

語源

进退无措は、「进退」を前へ進むことと後ろへ退くこと、「无措」を対処のしようがないこととして組み合わせ、どちらにも動けず手立てもない状態を表す成語

コラム

  • 「进退」は実際の前進や後退に限らず、決断や対応の場面にも使われるため、困った状況でどう動けばよいか分からないときに用いられる表現

进jìn退tuì无wú路lù

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

被bèi敌dí人rén包bāo围wéi后hòu，他tā们men进jìn退tuì无wú路lù。

敵に包囲され、彼らは進退窮まった。

コアイメージ

前にも後ろにも抜け道がなく、身動きの取れない状態

中国語での定義

形xíng容róng无wú论lùn前qián进jìn还hái是shì后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu出chū路lù，处chǔ境jìng十shí分fēn困kùn难nán

語源

进退无路は、「进退」が進むことと退くこと、「无路」が道がないことを表し、どちらへも動けない状態を組み立てた成語

コラム

  • 「进退无路」は、敵に囲まれた場面のように実際の逃げ道がない状況にも、問題が行き詰まって打つ手がない状況にも使われ、「进退两难」より逃げ場のなさに重心がある表現

势shì成chéng骑qí虎hǔ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる

例文

工gōng程chéng进jìn行xíng到dào一yí半bàn，已yǐ经jīng势shì成chéng骑qí虎hǔ，不bù能néng轻qīng易yì停tíng下xià。

工事は半ばまで進み、すでに進退窮まって、簡単には止められなかった。

コアイメージ

事態が大きく動き、危険や負担があっても途中で手を引けないイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn已yǐ经jīng形xíng成chéng一yì种zhǒng难nán以yǐ改gǎi变biàn的de趋qū势shì，继jì续xù下xià去qù有yǒu风fēng险xiǎn，中zhōng途tú停tíng止zhǐ也yě很hěn困kùn难nán

語源

势成骑虎は、「势成」が事態の流れがすでに形づくられること、「骑虎」が虎に乗ることを表し、いったん乗った虎からは安全に降りにくい状況をたとえた成語

コラム

  • 日本語の「乗りかかった船」に近いが、势成骑虎は特に、進めば危険があり、やめても問題が起こるという行き詰まりを強く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ