代付

「代付」の例文例文

「代付」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈，请帮我代付水费。

  お母さん、水道代を立て替えて払ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  出差期间产生的交通费由公司代付，回去后再统一报销。

  出張中に発生した交通費は会社が立て替え払いし、戻ってからまとめて精算します。

• 上級（HSK5〜6級）

  本平台支持第三方机构代付违约金，从而有效降低了双方的交易风险。

  当プラットフォームは第三者機関による違約金の立替払いに対応しており、双方の取引リスクを効果的に低減しています。

• 日常会話

  我的网购链接发你了，麻烦找人代付一下！

  ネット通販のリンクを送ったから、代理支払いの手続きお願い！

「代付」の使い方使い方

• 帮bāng我wǒ代dài付fù

  私の代わりに支払う

  请帮我代付一下这本书的钱。この本の代金を私の代わりに支払ってください。

• 可ké以yǐ代dài付fù吗ma

  代わりに支払ってもらえますか

  你可以代付午餐的钱吗？昼食代を代わりに支払ってもらえますか。

• 我wǒ来lái代dài付fù

  私が代わりに支払う

  这次的报名费我来代付。今回の申込料は私が代わりに支払います。

「代付」とよく一緒に使う語

• 代付费用　料金を代わりに支払う
  （费用：費用）
• 代付账单　請求書の料金を代わりに支払う
  （账单：お会計）
• 代付货款　商品代金を代わりに支払う
  （货款：代金）
• 代付房租　家賃を代わりに支払う
  （房租：家賃）
• 代付运费　送料を代わりに支払う
  （运费：送料）
• 代付学费　学費を代わりに支払う
  （学费：学費）

「代付」の類義語との違い類義語との違い

代dài付fù: 他人の支払いを自分で先に済ませ、後でその人からお金を受け取る行為。
替tì: 他人の代わりに何かをすること。
帮bāng: 他人を助けるために行動すること。
垫diàn付fù: 自分の資金で一時的に先に支払い、後で相手に返金してもらうために立て替えること。
代dài缴jiǎo: 他人や団体のために料金や税金などを代わりに支払うこと。

「代付」の中国語での定義中国語での定義

代dài替tì他tā人rén进jìn行xíng支zhī付fù，付fù款kuǎn人rén代dài为wéi履lǚ行xíng支zhī付fù义yì务wù，款kuǎn项xiàng可kě由yóu被bèi代dài付fù者zhě事shì后hòu偿cháng还huán或huò由yóu第dì三sān方fāng承chéng担dān。

「代付」のよくある間違い

• ✕ 朋友帮我付代了电影票。

  ○ 朋友帮我代付了电影票。

  「代付」は「代」と「付」の順で使う動詞なので、「付代」とは言いません。