退路を断つ

中国語
意味
例文
济河焚舟
背水の陣を敷く
面对这次挑战，他决定济河焚舟。
この試練を前に、彼は背水の陣を敷くことを決めた。
破釜沈舟
退路を断つ
为了实现理想，她选择破釜沈舟。
理想を実現するため、彼女は退路を断つことを選んだ。
沉舟破釜
退路を断つ
为了胜利，他决定沉舟破釜。
勝利のため、彼は退路を断つことにした。
上竿掇梯
はしごを外す
他这是上竿掇梯，想让我们进退两难。
彼ははしごを外して、私たちを進退窮まらせようとしている。
塞井夷灶
退路を断つ
为表明决心，部队塞井夷灶，全力迎战。
決意を示すため、部隊は退路を断ち、全力で迎え撃った。
焚舟
船を焼き払う
将军下令焚舟，士兵们只能向前进攻。
将軍は船を焼き払い、兵士たちは前へ攻めるしかなかった。
塞井焚舍
退路を断つ
将士们已经塞井焚舍，准备与敌军决战。
兵士たちは退路を断ち、敵軍との決戦に備えた。
破釜焚舟
退路を断つ
为了赢得比赛，他们决定破釜焚舟，全力训练。
試合に勝つため、彼らは退路を断ち、全力で練習することに決めた。

济jì河hé焚fén舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 背水の陣を敷くはいすいのじんをしく
  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

面miàn对duì这zhè次cì挑tiǎo战zhàn，他tā决jué定dìng济jì河hé焚fén舟zhōu。

この試練を前に、彼は背水の陣を敷くことを決めた。

コアイメージ

戻れない状態を自ら作り、目標だけに向かって進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ渡dù过guò河hé后hòu烧shāo掉diào船chuán只zhī，比bǐ喻yù断duàn绝jué退tuì路lù，决jué心xīn全quán力lì完wán成chéng目mù标biāo

語源

济河焚舟は、「济」が川を渡ること、「河」が川、「焚」が焼くこと、「舟」が船を指す組み合わせで、川を渡った秦軍が船を焼いたという『左伝』の記述に基づき、退路を断って進む意味になったもの

コラム

  • 「破釜沉舟」も退路を断つ決意を表すが、こちらは鍋を壊して船を沈める故事に由来するのに対し、「济河焚舟」は川を渡ったあとに舟を焼く場面をもとにした成語

破pò釜fǔ沈shěn舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

为wèi了le实shí现xiàn理lǐ想xiǎng，她tā选xuǎn择zé破pò釜fǔ沈shěn舟zhōu。

理想を実現するため、彼女は退路を断つことを選んだ。

コアイメージ

後戻りできない仕切りを自ら作り、全力で目的へ向かう姿勢

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù标biāo，切qiē断duàn所suǒ有yǒu退tuì路lù，决jué心xīn全quán力lì去qù做zuò

語源

破釜沈舟は、項羽が秦軍との決戦に際して釜を壊し、舟を沈めて退路をなくした故事から成り、二つの動作が退路を断つ決意を表す

コラム

  • 現代中国語では、戦争だけでなく、事業や進路などで失敗しても戻れないほど大きな決断をした場面にも使われるため、日常の重大な選択を表す成語として登場する

沉chén舟zhōu破pò釜fǔ

意味

  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

为wèi了le胜shèng利lì，他tā决jué定dìng沉chén舟zhōu破pò釜fǔ。

勝利のため、彼は退路を断つことにした。

コアイメージ

先に退路をなくし、残った道に全力を注ぐ構図

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér断duàn绝jué退tuì路lù，表biǎo示shì下xià定dìng决jué心xīn拼pīn到dào底dǐ。

語源

沉舟破釜は、秦末に項羽が川を渡った後で船を沈め、釜を壊して退却できない状況を作った故事に由来し、「沉舟」と「破釜」が退路を断つ行動を表す成語

コラム

  • 「沉舟破釜」も通じるが、現代中国語では「破釜沉舟」の語順のほうが一般的で、検索時には両方を確認すると見つけやすい表現

上shàng竿gān掇duō梯tī

意味

  • 成語・慣用句 はしごを外すはしごをはずす
  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

他tā这zhè是shì上shàng竿gān掇duō梯tī，想xiǎng让ràng我wǒ们men进jìn退tuì两liǎng难nán。

彼ははしごを外して、私たちを進退窮まらせようとしている。

コアイメージ

先へ進ませたあと、戻る手段だけを消す仕掛け

中国語での定義

原yuán指zhǐ爬pá上shàng竿gān子zi后hòu拿ná走zǒu梯tī子zi，使shǐ人rén无wú法fǎ下xià来lái，现xiàn比bǐ喻yù使shǐ人rén或huò自zì己jǐ失shī去qù退tuì路lù，陷xiàn入rù进jìn退tuì两liǎng难nán的de境jìng地dì

語源

上竿掇梯は、「上竿」が竿を登る動作、「掇梯」がはしごを取り去る動作を組み合わせた成語で、登った者を下りられなくすることから、進退を難しくする意味を表す

コラム

  • 日本語の「はしごを外す」に近いが、中国語では人を追い込む策略だけでなく、状況の進展によって自らも退けなくなる場面を述べることがある

塞sāi井jǐng夷yí灶zào

意味

  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

为wèi表biǎo明míng决jué心xīn，部bù队duì塞sāi井jǐng夷yí灶zào，全quán力lì迎yíng战zhàn。

決意を示すため、部隊は退路を断ち、全力で迎え撃った。

コアイメージ

自分たちの生存の手段まで断ち、前進だけに身を置く状態

中国語での定義

指zhǐ主zhǔ动dòng毁huǐ掉diào生shēng活huó和hé补bǔ给jǐ所suǒ需xū的de条tiáo件jiàn，不bù给gěi自zì己jǐ留liú下xià退tuì路lù，表biǎo示shì一yí定dìng要yào坚jiān持chí到dào底dǐ

語源

塞井夷灶は、「塞」がふさぐこと、「井」が井戸、「夷」が平らにすること、「灶」がかまどを指し、井戸を埋めてかまどを壊す行動から退路を断つ意味になった成語

コラム

  • 「背水一战」は背後を水にして逃げ場をなくす戦い方だが、「塞井夷灶」は自分たちで水と火のよりどころを消す点に特徴があり、出発前の決意表明にも使われる語

焚fén舟zhōu

意味

  • 動 船を焼き払うふねをやきはらう
  • 動 退路を断つたいろをたつ

例文

将jiāng军jūn下xià令lìng焚fén舟zhōu，士shì兵bīng们men只zhǐ能néng向xiàng前qián进jìn攻gōng。

将軍は船を焼き払い、兵士たちは前へ攻めるしかなかった。

コアイメージ

進む先だけを残すため、乗ってきた船を後ろから消すイメージ

中国語での定義

把bǎ船chuán烧shāo掉diào，使shǐ自zì己jǐ没méi有yǒu退tuì路lù，表biǎo示shì决jué心xīn只zhǐ向xiàng前qián进jìn

語源

焚舟は、「焚」の火で焼く意味と「舟」の船の意味を組み合わせた語で、船を焼き払って退路をなくす構成

コラム

  • 中国史の故事で広く知られる表現は「破釜沉舟」で、項羽が鍋を壊し船を沈めた話に由来するのに対し、「焚舟」は船を焼く点が異なる

塞sāi井jǐng焚fén舍shě

意味

  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

将jiàng士shì们men已yǐ经jīng塞sāi井jǐng焚fén舍shě，准zhǔn备bèi与yǔ敌dí军jūn决jué战zhàn。

兵士たちは退路を断ち、敵軍との決戦に備えた。

コアイメージ

水源と拠点を自分から断ち、後戻りできない覚悟で進むイメージ

中国語での定義

封fēng住zhù水shuǐ井jǐng，烧shāo毁huǐ房fáng屋wū，使shǐ自zì己jǐ没méi有yǒu退tuì路lù，表biǎo示shì下xià定dìng决jué心xīn继jì续xù前qián进jìn或huò进jìn行xíng决jué战zhàn

語源

塞井焚舍は、「塞井」が井戸をふさぐこと、「焚舍」が家を焼くことを表し、軍が生存に必要な水と戻る場所を断って決戦に向かう成り立ち

コラム

  • この成語の「舍」は shè と読み、「家」や「宿」を表す語素で、「捨てる」という意味の shě とは読みも意味も異なるため、声調を含めて区別される

破pò釜fǔ焚fén舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 退路を断つたいろをたつ

例文

为wèi了le赢yíng得dé比bǐ赛sài，他tā们men决jué定dìng破pò釜fǔ焚fén舟zhōu，全quán力lì训xùn练liàn。

試合に勝つため、彼らは退路を断ち、全力で練習することに決めた。

コアイメージ

後戻りできない状況を作り、目的の達成だけに進む姿勢

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le达dá到dào目mù的dì而ér不bù留liú退tuì路lù，把bǎ全quán部bù力lì量liàng用yòng在zài一yí件jiàn事shì情qíng上shàng

語源

破釜焚舟は、「破釜」と「焚舟」という2つの動作を組み合わせた成語で、項羽が鍋を壊し、舟を焼いて兵に退路を残さなかった故事に由来する

コラム

  • 「焚」は火で焼く意味を持つため、「破釜焚舟」は舟を焼く形、「破釜沉舟」は舟を沈める形として区別でき、どちらも退路を断つ場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ