軽薄な

中国語
意味
例文
油腔滑调
口先だけで調子がいい
他总是油腔滑调，没人相信他的话。
彼はいつも口先だけで調子がよく、誰も彼の言葉を信じない。
儇
軽薄な
他为人儇薄，大家都不太信任他。
彼は人柄が軽薄なので、皆あまり信頼していない。
轻薄
軽薄な
他的话听起来很轻薄。
彼の言葉は軽薄に聞こえる。
油头滑面
軽薄な
那个推销员油头滑面，顾客都不喜欢他。
あのセールスマンは軽薄で、客は誰も彼を好まない。
佻
軽薄な
她说话显得很佻。
彼女の話し方はとても軽薄に見える。
狎亵
わいせつな
他对女同事说了狎亵的话。
彼は女性の同僚にわいせつなことを言った。
轻浮
軽薄な
他说话太轻浮，让人不舒服。
彼は話し方があまりに軽薄で、人を不快にさせる。
轻飘
軽く漂う
轻飘的云朵在天空中缓缓移动。
軽く漂う雲が空をゆっくり移動している。

油yóu腔qiāng滑huá调diào

意味

  • 成語・慣用句 口先だけで調子がいいくちさきだけでちょうしがいい
  • 成語・慣用句 軽薄なけいはくな
  • 成語・慣用句 調子のいいちょうしのいい

例文

他tā总zǒng是shì油yóu腔qiāng滑huá调diào，没méi人rén相xiāng信xìn他tā的de话huà。

彼はいつも口先だけで調子がよく、誰も彼の言葉を信じない。

コアイメージ

口先がなめらかに動く一方で、話しぶりに軽さと信用しにくさがにじむイメージ

中国語での定義

说shuō话huà轻qīng浮fú圆yuán滑huá，语yǔ气qì夸kuā张zhāng，常cháng给gěi人rén不bù真zhēn诚chéng、不bù可kě靠kào的de感gǎn觉jué

語源

油腔滑调は、「油腔」と「滑调」を重ねた成語で、「油」はつるつるしてとらえにくい感じ、「腔」と「调」は話すときの声や調子を表し、軽薄で浮ついた話しぶりを指す形

コラム

  • 油腔滑调は話し方への批判で、発言の内容がうそだと直接断定する語ではなく、調子がよすぎて誠実さを感じにくい点を問題にする表現

儇xuān

意味

  • 形 軽薄なけいはくな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

他tā为wéi人rén儇xuān薄báo，大dà家jiā都dōu不bú太tài信xìn任rèn他tā。

彼は人柄が軽薄なので、皆あまり信頼していない。

コアイメージ

人当たりの軽さの裏に、利口さやずるさが見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng机jī灵líng却què不bú够gòu稳wěn重zhòng，举jǔ止zhǐ轻qīng佻tiāo，甚shèn至zhì有yǒu些xiē狡jiǎo猾huá

語源

儇は、「亻」が人に関わる字であることを示し、「睘」が音を担う形声文字で、もとは利口で知恵があることを表し、後にその機転が軽薄さや狡猾さとして現れる人を指すようになった字

コラム

  • 儇の軽薄さは、ただ明るく気軽という意味ではなく、相手に合わせて立ち回る利口さが悪い印象につながる語感を持つため、人の性格をやや批判的に表す場面で使われる語

轻qīng薄bó

意味

例文

他tā的de话huà听tīng起qǐ来lái很hěn轻qīng薄bó。

彼の言葉は軽薄に聞こえる。

コアイメージ

重さや厚みが足りず、物にも言動にも軽々しさが出る感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò态tài度dù不bù严yán肃sù、不bù稳wěn重zhòng，缺quē少shǎo分fēn寸cùn；也yě形xíng容róng东dōng西xī重zhòng量liàng小xiǎo、厚hòu度dù薄báo

語源

轻薄は、「轻」と「薄」を組み合わせ、重さと厚みが少ない状態を表す複合語で、そこから人の言葉や態度の軽々しさや慎みに欠ける様子にも使われるようになった語

コラム

  • 中国語では「轻薄本」のように、物の軽さと薄さを表す用法もよくあり、人への悪い評価だけを表す語ではない

油yóu头tóu滑huá面miàn

意味

  • 成語・慣用句 軽薄なけいはくな
  • 成語・慣用句 調子のいいちょうしのいい
  • 成語・慣用句 ちゃらちゃらした

例文

那nà个ge推tuī销xiāo员yuán油yóu头tóu滑huá面miàn，顾gù客kè都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

あのセールスマンは軽薄で、客は誰も彼を好まない。

コアイメージ

表面をつるつる取りつくろい、言動まで軽く調子よく見せるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén外wài表biǎo油yóu滑huá，言yán谈tán举jǔ止zhǐ轻qīng浮fú，喜xǐ欢huān讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

油头滑面は、「油头」が油で光る髪、「滑面」がつるりとした顔を指し、そうした見た目から、言動まで軽薄で狡猾な人を表す成語になったもの

コラム

  • 見た目の特徴を客観的に述べる語ではなく、話し方や態度まで軽薄だと見る悪い評価を含むため、人に向けて使うと失礼になりやすい表現

佻tiāo

意味

  • 形 軽薄なけいはくな

例文

她tā说shuō话huà显xiǎn得de很hěn佻tiāo。

彼女の話し方はとても軽薄に見える。

コアイメージ

人のふるまいから、まじめさや節度が抜けている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ或huò说shuō话huà方fāng式shì不bú够gòu稳wěn重zhòng，给gěi人rén轻qīng佻tiāo的de感gǎn觉jué

語源

佻は、意味を担う「亻」と音を担う「兆」から成る形声字で、古くから人の軽々しく慎みのない様子を表す字として用いられてきた

コラム

  • 佻は明るく気さくという意味ではなく、相手に対する配慮や節度が足りないという含みを持つため、人の話し方や態度を表すときに注意が必要な語

狎xiá亵xiè

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 みだらな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

他tā对duì女nǚ同tóng事shì说shuō了le狎xiá亵xiè的de话huà。

彼は女性の同僚にわいせつなことを言った。

コアイメージ

人との近さを利用して、冗談や態度を礼のない下品さへ滑らせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán语yǔ或huò行xíng为wéi放fàng肆sì、轻qīng薄bó，含hán有yǒu令lìng人rén不bú快kuài的de暧ài昧mèi或huò色sè情qíng意yì味wèi

語源

狎亵は、近づきすぎて無礼になることを表す「狎」と、慎みがなく軽んじることを表す「亵」から成り、親しさが礼を越えて軽薄でみだらになる状態を表す語

コラム

  • 「猥亵」は性的なわいせつさを強く示し、法令や報道にも現れやすい語であるのに対し、「狎亵」は言葉や態度の軽薄さまで含めて表しやすい語

轻qīng浮fú

意味

  • 形 軽薄なけいはくな

例文

他tā说shuō话huà太tài轻qīng浮fú，让ràng人rén不bù舒shū服fú。

彼は話し方があまりに軽薄で、人を不快にさせる。

コアイメージ

人の言葉や態度が浅く、真剣さを欠いている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de说shuō话huà和hé行xíng为wéi轻qīng佻tiāo，缺quē少shǎo应yīng有yǒu的de认rèn真zhēn和hé稳wěn重zhòng

語源

轻浮は、「轻」が表す軽さに、「浮」が表す浮ついて定まらない様子を重ねた語で、内面の確かさよりも軽い印象が前に出る意味を表す

コラム

  • 会話では他说话太轻浮のように、人そのものだけでなく说话、态度、举止にも使われ、見た目よりも振る舞いの印象を批判する語

轻qīng飘piāo

意味

  • 形 軽く漂うかるくただよう
  • 形 ふわふわした
  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

轻qīng飘piāo的de云yún朵duǒ在zài天tiān空kōng中zhōng缓huǎn缓huǎn移yí动dòng。

軽く漂う雲が空をゆっくり移動している。

コアイメージ

軽さによって、動きや印象がふわりと浮く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī重zhòng量liàng很hěn轻qīng，能néng够gòu轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng；也yě表biǎo示shì动dòng作zuò、感gǎn觉jué或huò形xíng象xiàng轻qīng快kuài而ér不bù沉chén重zhòng。

語源

轻飘は、「轻」が示す重量の小ささに、「飘」が示す定まらずに浮かぶ動きを結びつけた複合語で、軽やかに漂う様子へ意味が広がった語

コラム

  • 中国語では「轻飘」より「轻飘飘」の形もよく見られ、「轻飘飘的云朵」のように雲や煙の見た目を表すほか、「心里轻飘飘的」のように気分や感覚にも使われる語

「軽薄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ