薄っぺらい

单dān薄bó

意味

  • 形 薄っぺらいうすっぺらい
  • 形 貧弱
  • 形 乏しい
单薄のイラスト

例文

他tā的de论lùn据jù很hěn单dān薄bó，让ràng人rén不bú信xìn服fú。

彼の論拠はとても薄っぺらく、説得力がない。

面miàn试shì中zhōng，他tā的de单dān薄bó履lǚ历lì未wèi能néng说shuō明míng他tā的de能néng力lì。

面接で彼の履歴書は薄く、能力を示すことができなかった。

コアイメージ

見た目や内容に重みがなく、頼りなさや物足りなさだけが伝わる感覚

関連語

↔︎ (形) 扎zhā实shí：しっかりしている

↔︎ (形) 丰fēng实shí：豊富だ

使い方

類義語との違い

单dān薄bó: 見た目や内容に重みがなく、頼りなさや物足りなさだけが伝わる。
薄bó弱ruò: 力や根拠が弱く、支えや説得力に欠ける。
肤fū浅qiǎn: 考えや理解が浅く、物事の核心に達していない。
贫pín乏fá: 資源や内容が乏しく、豊かさや深みがない。
空kōng洞dòng: 外見や言葉に中身がなく、意味や力が感じられない。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò人rén表biǎo现xiàn出chū薄bó弱ruò、不bù充chōng实shí或huò缺quē乏fá份fèn量liàng的de特tè性xìng，使shǐ人rén感gǎn到dào脆cuì弱ruò或huò空kōng洞dòng。

語源

「单」は単独・簡略の意、「薄」は厚さや密度の少なさを表す字で、二字が結びつくことで外観や中身に重みや深さが欠ける状態、すなわち乏しさや弱さを示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では服装や説明、感情表現の質を軽く評価する語として使われることが多く、相手を否定的に受け取らせないために場面に応じて言い換えや補足を加える配慮が求められる。

「薄っぺらい」は中国語で何と言う？

「薄っぺらい」に最もぴったりな中国語は「单薄」です。服や紙などが物理的に薄いことだけでなく、人の体がきゃしゃであることや、内容・根拠が乏しくて説得力がないといった比喩的な意味まで、日本語の「薄っぺらい」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 单薄

    衣類や物が薄いこと、体がきゃしゃなことのほか、内容や論拠に深みがなく不十分なことを表す際に幅広く使います。

    这篇文章的内容有点儿单薄。

    この文章の内容は少し薄っぺらいです。

よくある間違い

  • ✕ 他的话很薄。

    ○ 他的话很单薄。 / 他的话很空洞。

    「薄」一文字では物理的な厚みの薄さしか表せず、内容の薄さには「单薄」を使います。

「薄っぺらい」のよくある質問

Q. 内容が薄っぺらい時も「单薄」で通じますか？
通じます。「内容单薄」や「理由单薄」のように、文章や議論の内容・根拠が乏しく説得力に欠ける状態を表す定番の表現です。中身がないことを強調したい場合は「空洞」と言い換えることもできます。
Q. 薄っぺらい人には「单薄」を使えますか？
人に「单薄」を使うと「体が細くて華奢である」という体型の意味になります。人間性や考え方が薄っぺらいと言いたい場合は、「浅薄（思慮が浅い）」や「虚浮（中身がない）」などの言葉を使うのが自然です。

「薄っぺらい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ