踏み出す
「踏み出す」は中国語で何と言う？
「踏み出す」を中国語で表す際、最も一般的なのは「迈」です。足を持ち上げて一歩を踏み出す動作や、新しい段階へ進む比喩表現として幅広く使われます。一方、「踏上」は道や土地、新たな旅立ちなどの場所にしっかりと足を乗せるニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 迈
足を前へ踏み出す動作を表します。「迈出第一步（最初の一歩を踏み出す）」のように、比喩的に新たな行動を始める際にもよく使われます。
他勇敢地迈出了第一步。
彼は勇気を出して最初の一歩を踏み出しました。
- 踏上
地面や旅路などに足を乗せ、足を踏み入れることを表します。新たな人生の段階や帰途に就く場面などで好まれる表現です。
毕业生们即将踏上新的征程。
卒業生たちはまもなく新たな旅路へと踏み出します。
よくある間違い
✕ 迈上第一步
○ 迈出第一步
「一歩を踏み出す」という動作には、内から外へ踏み出す意味の方向補語「出」を用いるのが自然です。
「踏み出す」のよくある質問
Q. 「最初の一歩を踏み出す」はどう言いますか？
「迈出第一步」と言います。「迈」は足を前に運ぶ動作を表し、比喩的に事業や学習、新たな挑戦を始める際の決まり文句として非常によく使われます。
Q. 「社会に踏み出す」はどちらを使いますか？
「踏上社会」または「走入社会」がよく使われます。「社会」という新しい環境や領域に足を踏み入れるニュアンスが強いため、場所に着地する意味を持つ「踏上」が適しています。
例文
コアイメージ
前へ踏み出す一歩が物事の進展を生む動作
関連語
使い方
類義語との違い
迈: 前へ一歩踏み出して変化や決断の始まりを示す動作
迈向: 目標や方向に向かって歩みを進める動作
前进: 前方へ移動して位置や状況を進めること
进入: 場所や新しい段階の内部に入ること
开始: 新しい行為や出来事を始めること
中国語での定義
語源
簡体字『迈』は旧字『邁』の簡略形で、歩くことを表す要素と踏み出す意を含む要素が合わさり、大股で前へ進む意味から転じて事の進展や着手を示す語となった。
コラム
- 日常会話では小さな歩みより変化や決断の始まりを強調する場面で用いられ、『迈出〜』『迈向〜』『向前迈』といった構文で方向や目標を示すことが多い。
例文
コアイメージ
脚で一歩踏み入れて新しい仕事や旅の始まりに入る動作とその比喩。
関連語
使い方
類義語との違い
踏上: 脚で一歩踏み入れて旅行や新しい仕事などの出発や開始の状態に入ることを表す動詞
出发: 旅や外出などを始めてその場所を離れることを表す動作を示す動詞
开始: 行動や出来事が新しく始まることを表す動詞
进入: 場所や状態の中に入ることを表す動詞
踏入: 足を踏み入れて場所や新しい段階に入ることを表す動作
中国語での定義
語源
『踏』は足で踏む字で『上』は到達を示し、合わせて踏んで上へ入る意から開始の意味に転じた。
コラム
- 実際の会話では「了」を伴って完了や出発を示す例が多く、『他今天踏上了新的旅程』のような構文がよく使われる。
「踏み出す」は英語では
- 「踏み出す」 → move ahead和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1