警告する

中国語
意味
例文
示警
警告する
警方及时示警，避免了事故。
警察が速やかに警告し、事故を防いだ。
申饬
訓戒する
上级多次申饬他，不要再迟到。
上司は彼を何度も訓戒し、もう遅刻しないように言った。
诫
戒める
父亲诫我不可骄傲。
父は私に思い上がってはならないと戒めた。
亮黄灯
警告する
监管部门给违规企业亮黄灯。
監督当局は規則違反の企業に警告を発した。
放话
公言する
他放话说一定会赢。
彼は必ず勝つと公言した。
警诫
戒める
老师常常警诫学生不要说谎。
先生はいつも生徒にうそをつかないよう戒める。
警示
警告する
这起事故警示我们必须注意安全。
この事故は、安全に注意しなければならないと私たちに警告している。

示shì警jǐng

意味

  • 動 警告するけいこくする
  • 動 警報を発するけいほうをはっする

例文

警jǐng方fāng及jí时shí示shì警jǐng，避bì免miǎn了liǎo事shì故gù。

警察が速やかに警告し、事故を防いだ。

コアイメージ

危険を知らせる合図を発して、相手に警戒させること

中国語での定義

通tōng过guò语yǔ言yán、信xìn号hào等děng方fāng式shì说shuō明míng有yǒu危wēi险xiǎn或huò异yì常cháng情qíng况kuàng，提tí醒xǐng人rén们men注zhù意yì并bìng做zuò好hǎo防fáng备bèi

語源

示警は、「示」と「警」という二つの語素から成り、「示」は知らせること、「警」は警戒を促すことを表し、危険を知らせる合図を発する意味になる

コラム

  • 「示警」は人が言葉で知らせる場合だけでなく、警報や標識などを通じて危険を伝える場合にも使えるため、警察・防災・安全管理の記事で見かけやすい表現

申shēn饬chì

意味

例文

上shàng级jí多duō次cì申shēn饬chì他tā，不bú要yào再zài迟chí到dào。

上司は彼を何度も訓戒し、もう遅刻しないように言った。

コアイメージ

相手の落ち度を取り上げ、立場を示しながら改善を迫ること

中国語での定義

指zhǐ出chū对duì方fāng的de过guò错cuò并bìng严yán厉lì批pī评píng，要yāo求qiú对duì方fāng改gǎi正zhèng

語源

申饬は、『申』の申し述べる働きと、『饬』の戒めて正す働きを組み合わせた語で、相手に厳しく申し渡す意味を表す

コラム

  • 申饬は『警告する』よりも非難や叱責の色が濃く、上司が部下を、上級機関が下級機関を戒めるような場面で目にする語

诫jiè

意味

例文

父fù亲qīn诫jiè我wǒ不bù可kě骄jiāo傲ào。

父は私に思い上がってはならないと戒めた。

コアイメージ

相手の悪い行いを止め、正しい方向へ向けるための厳しい言葉

中国語での定義

用yòng严yán肃sù的de话huà劝quàn说shuō别bié人rén，使shǐ他tā改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò停tíng止zhǐ不bú当dàng的de行xíng为wéi

語源

诫は、繁体字の「誡」を簡略化した字で、「言」を意符として言葉に関わることを示し、「戒」を音符として発音を表す形声字

コラム

  • 諸葛亮の「诫子书」は、息子に学問や品性を保つ心構えを説いた文章で、「诫」が一時的な注意ではなく、長く守るべき生き方を言い聞かせる場面にも使われることを示す

亮liàng黄huáng灯dēng

意味

  • 動 警告するけいこくする
  • 動 注意を促すちゅういをうながす
  • 動 黄色信号を出すきいろしんごうをだす

例文

监jiān管guǎn部bù门mén给gěi违wéi规guī企qǐ业yè亮liàng黄huáng灯dēng。

監督当局は規則違反の企業に警告を発した。

コアイメージ

問題を見過ごさず、黄色の合図で危険や違反に注意を向けさせるイメージ

中国語での定義

向xiàng有yǒu违wéi规guī或huò不bù合hé适shì行xíng为wéi的de对duì象xiàng表biǎo示shì警jǐng告gào，要yāo求qiú其qí注zhù意yì问wèn题tí并bìng进jìn行xíng改gǎi正zhèng

語源

亮黄灯は、「亮」が点灯させること、「黄灯」が道路の黄色信号のことで、黄色信号を出して通行者に注意を促す動作を、問題への警告にたとえた複合表現

コラム

  • 亮黄灯は直ちに処罰したり全面的に止めたりする意味ではなく、まず注意を出して改善を求める場面で使われるため、規制や監督に関する記事で見かけやすい語

放fàng话huà

意味

  • 動 公言するこうげんする
  • 動 宣言するせんげんする
  • 動 言い放ついいはなつ
  • 動 警告するけいこくする

例文

他tā放fàng话huà说shuō一yí定dìng会huì赢yíng。

彼は必ず勝つと公言した。

コアイメージ

人前に言葉を放ち、決意や強い態度を外へ示すこと

中国語での定義

公gōng开kāi说shuō出chū自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ、决jué定dìng或huò警jǐng告gào，常cháng带dài有yǒu语yǔ气qì强qiáng硬yìng的de意yì味wèi

語源

放话は、「放」が外へ出すこと、「话」が言葉を表し、言葉を人前に放つという組み合わせから成る語

コラム

  • 放话は普通に意見を述べるよりも、実行前に強い決意や挑戦的な言葉を公に出す場面で使われ、スポーツ記事の「必ず勝つ」という発言にもよく現れる語

警jǐng诫jiè

意味

例文

老lǎo师shī常cháng常cháng警jǐng诫jiè学xué生shēng不bú要yào说shuō谎huǎng。

先生はいつも生徒にうそをつかないよう戒める。

コアイメージ

相手の誤りや危険を指摘し、同じことをしないよう言葉で強くうながすイメージ

中国語での定義

严yán肃sù地dì指zhǐ出chū对duì方fāng的de错cuò误wù或huò可kě能néng遇yù到dào的de危wēi险xiǎn，提tí醒xǐng并bìng劝quàn告gào对duì方fāng改gǎi正zhèng或huò避bì免miǎn

語源

警诫は、「警」が注意をうながすこと、「诫」が過ちを戒めることを表す語素で、二つを重ねて相手の行いを改めるよう言葉でうながす意味になった語

コラム

  • 「警告」が危険や問題を知らせる側面に重きがあるのに対し、「警诫」は相手の行いを改めさせるための戒めという側面が強い表現

警jǐng示shì

意味

  • 動 警告するけいこくする

例文

这zhè起qǐ事shì故gù警jǐng示shì我wǒ们men必bì须xū注zhù意yì安ān全quán。

この事故は、安全に注意しなければならないと私たちに警告している。

コアイメージ

目の前の危険や失敗の例を示し、同じことを避けるよう注意を向ける働き

中国語での定義

通tōng过guò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò行xíng为wéi提tí醒xǐng人rén们men注zhù意yì危wēi险xiǎn、错cuò误wù或huò可kě能néng产chǎn生shēng的de后hòu果guǒ

語源

警示は、「警」が警戒を呼びかけること、「示」が目に見える形で示すことを表し、注意を促すものを示す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「警示」は人に直接言い聞かせる「警告」より、事故や失敗などの事実から危険や教訓を示す場面で使われ、「警示牌」のような案内表示にもよく現れる

「警告する」は英語では

「警告する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ