要塞

堡bǎo垒lěi

意味

  • 名 要塞ようさい
  • 名 砦
  • 名 防御陣地
堡垒のイラスト

例文

士shì兵bīng们men守shǒu住zhù了le堡báo垒lěi的de入rù口kǒu。

兵士たちは要塞の入口を守った。

敌dí军jūn终zhōng于yú攻gōng破pò了le那nà座zuò山shān上shàng的de堡báo垒lěi。

敵軍はついにあの山の上の要塞を攻略した。

コアイメージ

守る者が陣取る、外からの侵入を防ぐための頑丈な拠点

使い方

類義語との違い

堡báo垒lěi: 外敵の侵入を防ぐために用いられる、堅固な守りの拠点
要yào塞sài: 軍事上の要所を守るために作られた、規模が大きく防御が強い施設
城chéng堡bǎo: 城や塔を備え、居住や戦時の防御に使われる建築物
防fáng线xiàn: 攻撃や侵入を防ぐために設ける守りのラインや布陣

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le防fáng守shǒu而ér修xiū建jiàn的de坚jiān固gù阵zhèn地dì或huò大dà型xíng建jiàn筑zhù，常cháng作zuò为wéi抵dǐ抗kàng敌dí军jūn的de据jù点diǎn。

語源

合成語として見ると「堡」はもと城や防御建築を指し字に土を含んで場所や構築を示し声旁で音を表す一面があり、「垒」は土を積んで作る塁や土手を意味する字であるため、合わせて軍事的な要塞や陣地の意味になった。

コラム

  • 口語では軍事的な具体物より比喩や書面で見かけることが多く、組織や関係の守りを表す比喩で使われる場合があるため、日常の会話では状況に応じて「防线」「阵地」や「城堡」などより平易な語を使う方が通じやすい

「要塞」は中国語で何と言う？

日本語の「要塞」に最もぴったりな中国語は「堡垒」です。軍事的な防衛拠点や陣地を指すだけでなく、「難攻不落の守り」や「強固な拠点」といった比喩的な表現としても広く使われます。中国語でも「要塞」という語は存在しますが、日常会話や比喩を含め幅広く用いられるのは「堡垒」です。

使い分け

  • 堡垒

    軍事的な要塞や防塁を指す標準的な表現です。比喩的に「頑固な砦」や「感染症予防の砦」などの意味でも多用されます。

    战士们攻克了敌人的坚固堡垒。

    兵士たちは敵の堅固な要塞を攻略した。

よくある間違い

  • ✕ 那个问题像要塞一样难以解决。

    ○ 那个问题像坚固的堡垒一样难以攻破。

    中国語の「要塞」は軍事用語の響きが強く、比喩表現では「堡垒」を使うのが自然です。

「要塞」のよくある質問

Q. 中国語にも「要塞」という言葉はありますか？
はい、中国語にも「要塞（yàosài）」という単語があります。主に軍事上の戦略的拠点を指す専門的な用語として使われますが、一般的な会話や比喩的な表現では「堡垒」のほうがよく使われます。
Q. 比喩的な「砦・拠点」も「堡垒」と言えますか？
はい、言えます。「民主の砦」や「感染症対策の強固な拠点」のように、象徴的な意味での「要塞・砦」を表す場合、中国語では「堡垒」を使うのが最も自然で定着しています。

「要塞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ