華美な

中国語
意味
例文
奢
ぜいたくな
这座宅子的装饰太奢了。
この邸宅の装飾はあまりにもぜいたくだ。
豪奢
豪華な
他住在一所豪奢的别墅里。
彼は豪華な別荘に住んでいる。
华靡
華美な
这种装饰过于华靡。
この装飾はあまりに華美だ。
繁缛
冗漫な
这篇文章辞藻繁缛，读起来不够简洁。
この文章は修辞が冗漫で、読んでいて簡潔さに欠ける。
花不棱登
けばけばしい
她今天穿得花不棱登的。
彼女は今日、けばけばしい服装をしている。
侈靡
奢侈な
侈靡的生活会造成很大的浪费。
奢侈な生活は大きな浪費を招く。
侈
ぜいたくな
饮食不可过侈，应当保持节俭。
飲食はぜいたくにしすぎず、節約を心がけるべきだ。
绮靡
華美な
这篇文章的文风绮靡，缺少力量。
この文章の文体は華美で、力強さに欠ける。
花哨
派手な
她不喜欢颜色太花哨的衣服。
彼女は色が派手すぎる服を好まない。
铺张
ぜいたくな
他不喜欢铺张的生活。
彼はぜいたくな生活を好まない。

奢shē

意味

  • 形 ぜいたくな
  • 形 華美なかびな

例文

这zhè座zuò宅zhái子zi的de装zhuāng饰shì太tài奢shē了le。

この邸宅の装飾はあまりにもぜいたくだ。

コアイメージ

必要な範囲を超えて、暮らしや見た目を大きく華やかにするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、消xiāo费fèi或huò装zhuāng饰shì等děng超chāo过guò实shí际jì需xū要yào，过guò分fèn追zhuī求qiú享xiǎng受shòu和hé华huá美měi

語源

奢は、「大」を意味の手がかり、「者」を音の手がかりとする形声字で、もともとの「大きく広げる」という意味から、規模や享受を度を超えて大きくする「ぜいたく」の意味へ広がった字

コラム

  • 中国語の「奢」は、日本語の「奢る」のように人に食事をおごる意味では使わず、主に度を超えたぜいたくさを表す語

豪háo奢shē

意味

  • 形 豪華なごうかな
  • 形 ぜいたくな
  • 形 華美なかびな

例文

他tā住zhù在zài一yì所suǒ豪háo奢shē的de别bié墅shù里lǐ。

彼は豪華な別荘に住んでいる。

コアイメージ

大きさと華やかさが限度を超え、ぜいたくさが目立つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng生shēng活huó、住zhù宅zhái或huò装zhuāng饰shì特tè别bié豪háo华huá而ér且qiě过guò分fèn奢shē侈chǐ，显xiǎn得de花huā费fèi很hěn大dà

語源

豪奢は、「豪」が規模の大きさや立派さを、「奢」が必要以上に費用をかけることを表す複合語で、立派さにぜいたくの意味が加わった語

コラム

  • 「豪華」は高級で見事という中立的な評価にも使えるが、「豪奢」には華美でぜいたくすぎるという含みが生じやすく、暮らしや建物を少し距離を置いて描く場面に向く表現

华huá靡mí

意味

  • 形 華美なかびな

例文

这zhè种zhǒng装zhuāng饰shì过guò于yú华huá靡mí。

この装飾はあまりに華美だ。

コアイメージ

飾り立てた華やかさが強く、質素さから遠い状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù外wài表biǎo华huá丽lì，装zhuāng饰shì很hěn多duō，并bìng显xiǎn出chū奢shē侈chǐ或huò过guò分fèn的de特tè点diǎn

語源

华靡は、「华」が示す華やかさと、「靡」が持つぜいたくで浪費的な意味を組み合わせた語で、華麗さに過剰なぜいたくさが加わる成り立ち

コラム

  • 「华美」と同じように華やかさを表せるが、「华靡」には華やかすぎてぜいたくに傾く含みが出やすく、装飾や文体を少し批評的に述べる場面にも使われる

繁fán缛rù

意味

  • 形 冗漫なじょうまんな
  • 形 華美なかびな
  • 形 煩雑なはんざつな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng辞cí藻zǎo繁fán缛rù，读dú起qǐ来lái不bú够gòu简jiǎn洁jié。

この文章は修辞が冗漫で、読んでいて簡潔さに欠ける。

コアイメージ

飾りが増えすぎ、言葉の本筋が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán辞cí等děng修xiū饰shì过guò多duō，显xiǎn得de华huá丽lì而ér复fù杂zá，不bú够gòu简jiǎn洁jié。

語源

繁缛は、「繁」が多いことを表し、「缛」が糸偏と「辱」を音符に持つ形声字で、古くは色や模様の飾りが細かく多いことを表したため、二字で文章や言葉の飾りが多すぎる状態を表す語

コラム

  • 中国語の評論では「辞藻繁缛」のように、文章の飾りが多くて簡潔さを失ったという批評に使われることが多く、「丰富」のようなほめ言葉とは受け取り方が異なる語

花huā不bù棱lēng登dēng

意味

  • 形 けばけばしい
  • 形 派手なはでな
  • 形 華美なかびな

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān得de花huā不bù棱lēng登dēng的de。

彼女は今日、けばけばしい服装をしている。

コアイメージ

華やかな色や柄が控えめな範囲を越え、視線を引きつける状態

中国語での定義

形xíng容róng服fú饰shì、装zhuāng饰shì等děng颜yán色sè鲜xiān艳yàn复fù杂zá，显xiǎn得de特tè别bié张zhāng扬yáng华huá丽lì

語源

花不棱登は、「花」が鮮やかで飾り立てた印象を担い、「不棱登」が口語の音のまとまりとして加わって、強い派手さを表す複合的な表現

コラム

  • 花不棱登は、ほめ言葉としての「華やか」と違い、組み合わせや色使いが過剰という含みを帯びることがあるため、他人の服装について使うと失礼になりやすい表現

侈chǐ靡mí

意味

  • 形 奢侈なしゃしな
  • 形 贅沢なぜいたくな
  • 形 華美なかびな

例文

侈chǐ靡mí的de生shēng活huó会huì造zào成chéng很hěn大dà的de浪làng费fèi。

奢侈な生活は大きな浪費を招く。

コアイメージ

暮らしの規模や華やかさが必要な範囲を超え、浪費に傾く状態

中国語での定義

生shēng活huó十shí分fēn奢shē华huá，花huā钱qián讲jiǎng排pái场chǎng，造zào成chéng不bú必bì要yào的de浪làng费fèi

語源

侈靡は、「侈」が表す過度なぜいたくに、「靡」が表す華美でぜいたくな様子を組み合わせた語で、ぜいたくさが度を越した状態を示す

コラム

  • 中国語の文章では「生活」「风气」「消费」などと結びつきやすく、「侈靡的生活」のように、ぜいたくなだけでなく浪費的でもある暮らしを表す

侈chǐ

意味

  • 形 ぜいたくな
  • 形 浪費的なろうひてきな
  • 形 華美なかびな

例文

饮yǐn食shí不bù可kě过guò侈chǐ，应yīng当dāng保bǎo持chí节jié俭jiǎn。

飲食はぜいたくにしすぎず、節約を心がけるべきだ。

コアイメージ

必要以上に物事を広げ、ぜいたくさが強くなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、消xiāo费fèi或huò行xíng为wéi过guò分fèn讲jiǎng究jiū，超chāo出chū正zhèng常cháng需xū要yào，不bú重zhòng视shì节jié俭jiǎn。

語源

侈は、意味を担う「亻」と音を担う「多」からできた形声字で、「多」は『多い』という意味ではなく音を表し、字全体でぜいたくや過度を表すようになったもの

コラム

  • 日本語にも「奢侈」という漢字語があるが、中国語の「奢侈」は「生活很奢侈」のように人の暮らしや消費のあり方を説明する述語にもなる点が使い分けの手がかり

绮qǐ靡mí

意味

  • 形 華美なかびな
  • 形 豪奢なごうしゃな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de文wén风fēng绮qǐ靡mí，缺quē少shǎo力lì量liàng。

この文章の文体は華美で、力強さに欠ける。

コアイメージ

柔らかな装飾が視界や表現を満たし、華麗さと弱さが同居するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén辞cí、风fēng格gé等děng过guò分fèn讲jiǎng究jiū华huá美měi，带dài有yǒu浮fú艳yàn柔róu靡mí的de意yì味wèi。

語源

绮靡は、模様を織り出した絹を意味する「绮」と、柔らかく弱い調子を表す「靡」から成り、華麗さに柔弱さが重なる語義へ広がった複合語

コラム

  • 現代中国語では日常の会話より文章や文学批評で現れやすく、単に美しいというより、表現が飾り立てられて浮ついているという見方を示す語

花huā哨shào

意味

  • 形 派手なはでな
  • 形 けばけばしい
  • 形 華美なかびな

例文

她tā不bù喜xǐ欢huān颜yán色sè太tài花huā哨shào的de衣yī服fú。

彼女は色が派手すぎる服を好まない。

コアイメージ

華やかさが強く出すぎて、けばけばしく見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè、款kuǎn式shì或huò装zhuāng饰shì太tài鲜xiān艳yàn、太tài复fù杂zá，显xiǎn得de过guò分fèn华huá丽lì而ér不bù朴pǔ素sù

語源

花哨は、「花」が花のような鮮やかさを表し、「哨」が音を担う字として結びついた語で、鮮やかさや装飾の過剰さを表す形容詞になったもの

コラム

  • 服だけでなく、部屋の内装や文章の表現にも使われ、見た目が目立つだけで実用性や内容が伴わないという含みを持つ場合がある表現

铺pū张zhāng

意味

  • 形 ぜいたくな
  • 形 浪費的なろうひてきな
  • 形 華美なかびな

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān铺pū张zhāng的de生shēng活huó。

彼はぜいたくな生活を好まない。

コアイメージ

実際に必要な範囲を越えて、外見の華やかさや規模を膨らませる感覚

中国語での定義

形xíng容róng不bú顾gù实shí际jì需xū要yào地dì扩kuò大dà规guī模mó、讲jiǎng究jiū排pái场chǎng，表biǎo现xiàn得de过guò于yú豪háo华huá

語源

铺张は、「铺」と「张」がどちらも広げる方向の意味を持つ語素で、広げて見せるという結びつきから、物事を実際以上に大きく整え、ぜいたくにする意味になった語

コラム

  • 「铺张」は多くの場合、規模や費用を抑えないことへの否定的な評価を含み、「铺张的生活」のように生活様式にも使われる形容詞

「華美な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ