肩を並べる

中国語
意味
例文
看齐
肩を並べる
我们要向先进水平看齐。
私たちは先進的な水準に肩を並べなければならない。
比得上
匹敵する
他的成绩比得上最优秀的学生。
彼の成績は最優秀の学生に匹敵する。
连镳并驾
肩を並べる
两位选手实力相当，长期连镳并驾。
二人の選手は実力が互角で、長く肩を並べている。
比肩
肩を並べる
他的成就足以与前人比肩。
彼の業績は先人と肩を並べるに足る。
齐驱并驾
肩を並べる
这两家公司在技术领域齐驱并驾。
この二社は技術分野で肩を並べている。
比肩齐声
肩を並べる
两位作家在文坛上比肩齐声。
二人の作家は文壇で肩を並べている。
骈肩
肩を並べる
旅游旺季，街上行人骈肩而过。
観光シーズンには、通りを人々が肩を並べて行き交っていた。
并驾齐驱
肩を並べる
两匹马并驾齐驱向前跑。
二頭の馬が肩を並べて前へ走った。

看kàn齐qí

意味

  • 動 肩を並べるかたをならべる
  • 動 そろえる
  • 動 追いつくおいつく

例文

我wǒ们men要yào向xiàng先xiān进jìn水shuǐ平píng看kàn齐qí。

私たちは先進的な水準に肩を並べなければならない。

コアイメージ

先に進む相手を基準に、自分も同じ水準まで近づけてそろえるイメージ

中国語での定義

以yǐ先xiān进jìn的de人rén或huò事shì物wù为wèi目mù标biāo，努nǔ力lì达dá到dào相xiāng同tóng的de水shuǐ平píng

語源

看齐は、「看」と「齐」を組み合わせた語で、「看」は目を向けること、「齐」は高さや並びがそろうことを表し、目標に目を向けて同じ水準にそろえる意味につながる

コラム

  • 「向右看齐」は隊列で右を基準に並びをそろえる号令で、そこから人や組織が進んだ相手と同じ水準を目指す意味にも広がった表現

比bǐ得dé上shàng

意味

例文

他tā的de成chéng绩jì比bǐ得de上shàng最zuì优yōu秀xiù的de学xué生shēng。

彼の成績は最優秀の学生に匹敵する。

コアイメージ

同じ土俵で比べたとき、相手に負けない水準に届く感覚

中国語での定義

能néng够gòu和hé某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù相xiāng比bǐ，水shuǐ平píng、能néng力lì等děng达dá到dào相xiāng近jìn的de程chéng度dù

語源

比得上は、「比」で二つを比べ、「得上」でその水準に届くことを表す形から成り、比べた相手に追いつける、匹敵できるという意味になる

コラム

  • 「比得上」は、後ろに比べる相手を置いて「比得上＋人・物」の形で使うことが多く、例文の「比得上最优秀的学生」は「最も優秀な学生と比べられる水準にある」という組み立て

连lián镳biāo并bìng驾jià

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べるかたをならべる

例文

两liǎng位wèi选xuǎn手shǒu实shí力lì相xiāng当dāng，长cháng期qī连lián镳biāo并bìng驾jià。

二人の選手は実力が互角で、長く肩を並べている。

コアイメージ

二つの力が横並びで進み、優劣がつかないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò两liǎng种zhǒng事shì物wù的de能néng力lì、地dì位wèi等děng不bù相xiāng上shàng下xià，彼bǐ此cǐ可kě以yǐ相xiāng比bǐ

語源

连镳并驾は、「连镳」が馬のくつわをつなぐこと、「并驾」が馬を並べて走らせることを表し、二頭の馬が横並びで進む姿から、力や地位が同程度で肩を並べる意味になった成語

コラム

  • 連镳并驾は人だけでなく、チーム・企業・作品などにも使え、二つの対象の実力や勢いがほぼ同じで優劣を決めにくい場面を表す書き言葉

比bǐ肩jiān

意味

  • 動 肩を並べるかたをならべる

例文

他tā的de成chéng就jiù足zú以yǐ与yǔ前qián人rén比bǐ肩jiān。

彼の業績は先人と肩を並べるに足る。

コアイメージ

相手と肩の高さがそろい、実力や成果で同じ位置に立つこと

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù在zài能néng力lì、成chéng绩jì、水shuǐ平píng等děng方fāng面miàn可kě以yǐ和hé另lìng一yí个gè人rén或huò事shì物wù相xiāng比bǐ，处chǔ于yú相xiāng近jìn的de地dì位wèi

語源

比肩は、「比」が並ぶことや比べることを表し、「肩」が肩を表すため、肩を並べる関係を表す複合語で、そこから実力や成果が同程度である意味になった語

コラム

  • 中国語の「比肩」は人だけでなく、成績や作品などにも使われ、日本語の「比肩する」と同じく、評価の高いものを別のものと同じ水準に置く硬めの表現

齐qí驱qū并bìng驾jià

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べるかたをならべる

例文

这zhè两liǎng家jiā公gōng司sī在zài技jì术shù领lǐng域yù齐qí驱qū并bìng驾jià。

この二社は技術分野で肩を並べている。

コアイメージ

競争する二者が横一列に並び、同じ勢いで前へ進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng在zài竞jìng争zhēng或huò发fā展zhǎn中zhōng并bìng列liè前qián进jìn，实shí力lì和hé水shuǐ平píng相xiāng差chā不bú大dà

語源

齐驱并驾は、馬をそろえて走らせる「齐驱」と、馬を並べて走る「并驾」から成り、並んで進む馬の姿を二者の実力や進展の均衡に重ねた成語

コラム

  • 企業や地域の成長を報じる文章では、単に似ているというより、競争相手と同じ段階まで進んでいることを示す語として働くため、技術分野の比較文で見つけやすい表現

比bǐ肩jiān齐qí声shēng

意味

  • 成語・慣用句 肩を並べるかたをならべる
  • 成語・慣用句 名声が互角であるめいせいがごかくである
  • 成語・慣用句 地位が同等であるちいがどうとうである

例文

两liǎng位wèi作zuò家jiā在zài文wén坛tán上shàng比bǐ肩jiān齐qí声shēng。

二人の作家は文壇で肩を並べている。

コアイメージ

同じ列に並び、社会的な評価でも差がつかないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè人rén的de地dì位wèi、声shēng望wàng或huò成chéng就jiù不bù相xiāng上shàng下xià

語源

比肩齐声は、「比肩」が肩と肩を並べること、「齐声」が声望をそろえることを表し、二つを組み合わせて人物の地位や名声が互角であることを示す成語

コラム

  • 比肩齐声は人や作品の評価を比べる文章で使われやすい書き言葉で、単に肩を並べて歩くという具体的な動作だけを表す語ではない点に注意が必要

骈pián肩jiān

意味

  • 動 肩を並べるかたをならべる
  • 動 ひしめく

例文

旅lǚ游yóu旺wàng季jì，街jiē上shàng行xíng人rén骈pián肩jiān而ér过guò。

観光シーズンには、通りを人々が肩を並べて行き交っていた。

コアイメージ

人が肩と肩を寄せるほど近く集まり、空間を埋める

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén肩jiān挨āi着zhe肩jiān，彼bǐ此cǐ距jù离lí很hěn近jìn地dì聚jù集jí或huò经jīng过guò，表biǎo示shì拥yōng挤jǐ

語源

骈肩は、「骈」がもともと二頭の馬を並べて進ませることを表し、そこから並ぶ意味になり、「肩」と結びついて人が肩を触れ合わせるほど近く集まる状態を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「肩を並べる」には実力や立場が同じという意味もあるが、中国語の骈肩はその意味ではなく、人同士の肩が触れそうな近さを表す表現

并bìng驾jià齐qí驱qū

意味

例文

两liǎng匹pǐ马mǎ并bìng驾jià齐qí驱qū向xiàng前qián跑pǎo。

二頭の馬が肩を並べて前へ走った。

コアイメージ

同じ速さで横に並び、先頭を争いながら進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng在zài同tóng一yì方fāng面miàn实shí力lì相xiāng当dāng，互hù相xiāng竞jìng争zhēng，谁shuí也yě不bù明míng显xiǎn落luò后hòu

語源

并驾齐驱は、「并驾」が馬を横に並べて走らせること、「齐驱」が同じ速さで走ることを表し、二つの語を重ねて互いに差がない状態を示す成語

コラム

  • 人だけでなく、企業・製品・国などにも使え、「A和B并驾齐驱」の形で、二者が同じ分野で力を競り合う場面を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ