変異

变biàn异yì

意味

  • 名 変異へんい
  • 名 突然変異
  • 名 変異体
变异のイラスト

例文

这zhè种zhǒng细xì菌jūn已yǐ经jīng发fā生shēng了le变biàn异yì。

この細菌はすでに変異が起きている。

一yì些xiē癌ái细xì胞bāo因yīn变biàn异yì对duì治zhì疗liáo产chǎn生shēng耐nài药yào性xìng。

一部のがん細胞は変異により治療への耐性を示す。

コアイメージ

同じ系統の中で分かれて元の型と異なる姿が現れる中心像。

関連語

(名) 变biàn异yì株zhū：変異株

(名) 变biàn异yì基jī因yīn：変異遺伝子

(名) 变biàn异yì体tǐ：変異体

↔︎ (名) 稳wěn定dìng性xìng：安定性

↔︎ (名) 常cháng态tài：通常状態

使い方

類義語との違い

变biàn异yì: 同じ系統の一部に新しい形質や状態が現れ、元と区別できるようになること。
变biàn化huà: 事物の様子や状態が別のものに変わること。
差chā异yì: 物や事象の間に見られる違いや差。

中国語での定義

指zhǐ在zài同tóng一yì体tǐ系xì中zhōng出chū现xiàn与yǔ常cháng态tài不bù同tóng的de形xíng式shì或huò差chā别bié，既jì可kě指zhǐ生shēng物wù的de变biàn异yì，也yě可kě指zhǐ语yǔ言yán、文wén化huà、产chán品pǐn等děng方fāng面miàn的de偏piān离lí。

語源

「变」は変化を、「异」は差異を示す字で、合わせて同一系内で形や性質が分かれて異なることを表す語となり、言語では「方言变异」のように用いられる場合がある。

コラム

  • 言語や文化の話題で「变异」と言うと単なる多様性や別形を指すことが多く、必ずしも否定的な意味を伴わない点を覚えておくと会話で役立つ。

「変異」は中国語で何と言う？

日本語の「変異」に最もよく当てはまる中国語は「变异」です。生物の遺伝的変化やウイルスのかたちの変化など、日本語の学術的・専門的な「変異」とほぼ同じ意味と文脈でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 变异

    生物学や医学の分野で遺伝的性質やウイルスの型などが変化することを指す、最も標準的で一般的な表現です。

    病毒在传播过程中发生了变异。

    ウイルスは感染拡大の過程で変異を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 变态

    ○ 变异

    「变态」は昆虫の「変態」や異常な心理を指すため、遺伝的変異の意味では使えません。

「変異」のよくある質問

Q. 「変異株」は中国語で何と言いますか？
「变异株」や「变异毒株」と言います。新型コロナウイルスなどの変異した株を指す際に、ニュースや公的発表で日常的によく使われる表現です。
Q. 「突然変異」の中国語表現は？
「突变」または「突然变异」と言います。生物学の専門用語としては「突变」と二字で表現されることが非常に一般的です。

「変異」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ