笑顔を見せる

笑xiào一yī个gè

意味

動笑顔を見せるえがおをみせる
動微笑む

笑一个のイラスト

例文

大dà家jiā 很hěn 紧jǐn张zhāng，你nǐ笑xiào一yí个gè，缓huán解jiě 气qì氛fēn。

みんな緊張しているから、君は笑顔を見せて。

拍pāi照zhào 时shí 请qǐng 对duì着zhe 镜jìng头tóu笑xiào一yí个gè。

写真を撮るときはカメラに向かって笑ってください。

コアイメージ

一回だけ口元を緩めて短く笑顔を見せる所作。

関連語

(動) 微wēi笑xiào：微笑する

(名) 笑xiào容róng：笑顔

(名) 笑xiào声shēng：笑い声

↔︎ (動) 皱zhòu眉méi：しかめ面をする

↔︎ (動) 哭kū：泣く

使い方

给gěi 我wǒ笑xiào一yí个gè

私に笑顔を見せて
对duì着zhe 镜jìng头tóu笑xiào一yí个gè

カメラに向かって笑う
大dà家jiā笑xiào一yí个gè吧ba

みんな、笑って

類義語との違い

笑xiào 一yí 个gè: 一回だけ口元を緩めて短く笑顔を見せるよう軽く促す、親しい間柄で使う口語の動詞。
笑xiào: 喜びや面白さを表して口や顔をほころばせる一般的な笑う動作。
微wēi笑xiào: 口角を穏やかに上げて静かに笑顔を作る動作。
笑xiào 一yí 笑xiào: 軽く口角を上げて一度だけ笑顔を見せるよう促す口語表現。
露lù 出chū 笑xiào容róng: 顔に笑みを浮かべて笑顔を見せる動作。

語源

「笑一个」は動詞「笑」（露出笑顔を示す）に口語の「一个」が付いた構文で成立しており、「一个」はここで回数や短さを示して一次的・短促な動作の意味を付加するため、「一度短く笑う」という語感になる。

コラム

親しい間柄で軽く促す口語表現であり、目上や改まった場面では丁寧な言い方に置き換えることが多い。

「笑顔を見せる」は中国語で何と言う？

「笑顔を見せる」を口語で表現する場合、最も親しみやすく自然なのが「笑一个」です。これは写真撮影で「笑って」と促す際や、落ち込んでいる相手を「ほら、笑ってごらん」と元気づける場面などで定番の表現です。客観的な描写というよりは、相手に笑顔を促す呼びかけとして非常によく使われます。

使い分け

笑一个
相手に「ちょっと笑って」「笑顔を見せて」と促す親しい口語表現です。写真撮影の合図や、相手を励ましたい時によく使われます。
别不高兴了，来，笑一个！
そんなにふくれっ面しないで、ほら、笑顔を見せて！

よくある間違い

✕ 看笑容
○ 笑一个 / 露出笑容
日本語の「笑顔を見る」を直訳すると不自然です。笑顔を見せるよう促すなら「笑一个」と言います。

「笑顔を見せる」のよくある質問

Q. 写真を撮るときに笑顔を見せてと頼む表現は？

写真を撮る際に「笑顔を見せて」「笑って」と言いたいときは、「来，笑一个！」が最も自然で定番の言い方です。友人同士や家族に対して気軽に使える親しみやすい表現です。

Q. 「笑一个」の「一个」にはどんな意味がありますか？

ここでの「一个」は動作がちょっとしたものであることや、語気を和らげるニュアンスを表します。「ちょっと笑ってごらん」「にっこりしてみて」といった軽い促しのニュアンスが含まれています。