笑脸

「笑脸」の例文例文

「笑脸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的笑脸真好看。

  彼女の笑顔は本当にきれいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看到大家的笑脸，我心里的压力一下子轻松了很多。

  みんなの笑顔を見て、私のプレッシャーは一気に軽くなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管面对激烈的市场竞争，该品牌始终坚持用真诚的笑脸打动每一位消费者。

  激しい市場競争に直面しながらも、そのブランドは常に誠実な笑顔ですべての消費者の心を動かすことを貫いています。

• 日常会話

  别发愁了，快给我看个笑脸嘛。

  くよくよしないで、ほら笑顔を見せてよ。

「笑脸」の意味ごとの使い方

• ほほえみ

  孩子们的笑脸让老师很开心。

  子どもたちのほほえみは先生をとても喜ばせた。

「笑脸」の使い方使い方

• 露lù出chū笑xiào脸liǎn

  笑顔を見せる

  妈妈听到好消息，露出笑脸。母は良い知らせを聞いて、笑顔を見せた。

• 带dài着zhe笑xiào脸liǎn

  笑顔を浮かべる

  他带着笑脸给同学讲故事。彼は笑顔を浮かべて、友達に物語を話した。

• 脸liǎn上shàng挂guà着zhe笑xiào脸liǎn

  顔に笑みを浮かべている

  小明脸上挂着笑脸走进教室。小明は顔に笑みを浮かべて教室に入った。

「笑脸」とよく一緒に使う語

• 保持笑脸　笑顔を保つ
  （保持：維持する）

「笑脸」の類義語との違い類義語との違い

笑xiào脸liǎn: 目元が柔らかく口元が上がって見える、親しげな笑っている顔
笑xiào容róng: 顔全体に現れるにこやかな表情
微wēi笑xiào: 声を出さずに軽く笑う様子やその表れ
表biǎo情qíng: 顔に表れる感情の動きや様子

「笑脸」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ带dài着zhe笑xiào容róng的de面miàn部bù表biǎo情qíng，用yòng以yǐ表biǎo示shì友yóu好hǎo、愉yú快kuài或huò善shàn意yì。

「笑脸」のよくある間違い

• ✕ 他见到我就露出笑顔。

  ○ 他见到我就露出笑脸。

  日本語の「笑顔」をそのまま使うと中国語の表記にならないため、中国語では「脸」を使います。