「肩書き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de头tóu衔xián是shì 什shén么me？

彼の肩書きは何ですか？

他tā 因yīn 贡gòng献xiàn 被bèi 授shòu予yǔ 了le 荣róng誉yù头tóu衔xián。

彼は貢献により名誉的な肩書きを授与された。

コアイメージ

名刺やプロフィールの冒頭に書かれる名前の上の簡潔な説明

使い方

获huò得dé头tóu衔xián

肩書きを得る
授shòu予yǔ头tóu衔xián

肩書きを授与する
荣róng誉yù头tóu衔xián

名誉的な肩書き

類義語との違い

头tóu衔xián: 名刺やプロフィールの冒頭に名前の上として書かれ、役職やランクを簡潔に示す肩書き。
职zhí称chēng: 専門職での資格や職能を示す公式な肩書き。
职zhí位wèi: 組織内で担当する職務や置かれた地位を表す名称。
称chēng号hào: 業績や栄誉を認めて与えられる名誉的な呼び名。
称chēng谓wèi: 人の呼び方や敬称として用いられる呼称の総称。

中国語での定義

通tōng常cháng 指zhǐ 名míng片piàn、介jiè绍shào 或huò 职zhí位wèi 栏lán 中zhòng 标biāo示shì 的de 称chēng谓wèi，用yòng来lái 表biǎo明míng 职zhí责zé、等děng级jí 或huò 荣róng誉yù。

語源

「衔」はもともと佩く物や官階の意味を持ち、「头衔」はそこに「头」を組み合わせて人前で示す称号や役職名を表す表現として成立した。

コラム

紹介文や名刺では头衔が名前とともに役割やランクを示す一方で、専門資格を示す場合は「职称」、栄誉を示す場合は「称号」という語が使い分けられる。

「肩書き」は中国語で何と言う？

「肩書き」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「头衔」です。職名や称号、名誉職など、社会的な地位や立場を示す名目を指す際にぴったり対応します。名刺に記載されるような役職名だけでなく、学術的・名誉的な称号に対しても広く用いられます。

使い分け

头衔
役職名や爵位、称号など社会的な肩書き全般を指す最も標準的な表現です。名誉職や形式的な肩書きに対してもよく使われます。
他在名片上印了很多头衔。
彼は名刺にたくさんの肩書きを印刷している。

よくある間違い

✕ 肩书 (jiānshū)
○ 头衔 (tóuxián)
日本語の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。「头衔」を使います。

「肩書き」のよくある質問

Q. 会社での具体的な役職も「头衔」と言えますか？

はい、「头衔」と言えますが、具体的な職務上の地位や役職そのものを指す場合は「职务（職務・役職）」や「职位（ポスト）」という語を使うことも非常に多いです。社会的な通り名としての肩書きなら「头衔」が適しています。

Q. 「肩書きにこだわる」は中国語でどう表現しますか？

「在乎头衔」や「看重头衔」と表現します。また、形式的な肩書きや名声ばかりを追い求めるニュアンスを強調したいときは、「追求虚名（実体のない名声を求める）」といった表現に言い換えることもできます。