福利

「福利」の英語

「福利」は英語で welfare と言います。主に生活を支える制度や公的支援を指します。個人の幸福や健康を表すなら、well-being のほうが自然です。

「福利」の英語の使い分け

welfare
/wélfὲər/
生活を支える福祉制度や公的支援を指す、基本的な表現です。
The city expanded welfare services for older residents.
市は高齢者向けの福祉サービスを拡充しました。
well-being
制度ではなく、個人の幸福や健康、充実した状態を表します。
The program supports the well-being of children.
そのプログラムは子どもたちの幸福と健康を支えます。

「福利」の例文

The government provides welfare to low-income families.

政府は低所得世帯に福祉を提供している。

コアイメージ

個人や家庭の生活の安定を保つための制度や支援のまとまり

使い方

welfare state

福祉国家
welfare system

福祉制度
welfare benefits

福祉給付

類義語との違い

welfare: 国や社会が行う生活や健康の保護・支援
benefit: 給付金や手当、個人に与えられる利益
aid: 人や国が行う直接的な援助・救援
support: 金銭的・精神的な支えや一般的な助け

英英

Support and services provided by governments or organizations to improve people’s living conditions, especially financial or social aid for those in need.

語源

welfareは、well（よい）とfare（行く・運び）が合わさった語で、もともと「暮らしがよく行く＝幸福」を意味し、現在は「福祉」を表す

コラム

welfareとwell-beingは似て非なる語で、welfareは制度や支援の仕組みを指すことが多く、well-beingは個人の幸福や健康を表す

「福利」のレベル別の例文

中学
The government provides welfare assistance for families in need.

政府は支援を必要とする家庭に福祉支援を提供します。
高校・英検2級
Strong communities can improve the well-being of their residents.

強い地域社会は住民の幸福を高めることができます。
TOEIC・ビジネス
Our company offers welfare benefits to full-time employees.

当社は正社員に福利厚生を提供しています。
日常会話
We need to think about your well-being, too.

あなたの健康や幸せのことも考えないとね。

「福利」を英語にするときのよくある間違い

× The government gives welfare to make people happy.

○ The government provides welfare to support people in need.

welfareは単なる幸福ではなく、生活を支える制度や支援を指します。

「福利」の英語についてよくある質問

Q. 「福利」を英語で一言で言うと？

制度や公的支援としての「福利」なら welfare が一般的です。

Q. welfare と well-being の違いは？

welfare は福祉制度や支援、well-being は個人の幸福や健康を表します。

Q. 「福利厚生」は英語で何と言いますか？

「福利厚生」は employee benefits と言うのが一般的です。

Q. 会社の福利厚生にwelfareを使うと不自然ですか？

不自然で誤解を招く恐れがあります。現代の英語、特にアメリカ英語ではwelfareは単独で「生活保護」や「公的扶助」を強く連想させるためです。会社の福利厚生を伝えたいときはemployee benefitsを使いましょう。例えば、Our company offers great employee benefits.（当社は福利厚生が充実しています）のように表現します。

Q. benefitsとperksの違いは何ですか？

benefitsは健康保険や年金、有給休暇など雇用主が提供する基本的な保障制度を指します。一方perks（perquisiteの略語）は無料のドリンクやジムの割引利用など、役職や職種に伴う役得やちょっとした特典を指す口語表現です。生活を支える制度全体がbenefits、プラスアルファの嬉しい特典がperksと区別できます。

Q. 「福利厚生が充実している」は英語で何と言いますか？

offer great benefitsやhave a generous benefits packageと表現するのが自然です。generous（手厚い）やcomprehensive（包括的な）などの形容詞がよく使われます。例えば、The firm offers a generous benefits package.（その会社は福利厚生が充実しています）のように求人票や面接で使えます。

Q. ネットで見かける中国語の「福利」は英語で何ですか？

特典や無料プレゼント、おまけを指す中国語の「福利」にはgiveawayやfreebie、bonusが適しています。公的福祉や企業の雇用制度ではなく、ユーザーへの還元やファンサービスを意味するためです。例えば、You can get exclusive freebies here.（ここで限定の特典がもらえます）のように言えます。