相互依存
「相互依存」の英語
「相互依存」は英語で interdependence と言います。経済・社会・生態系などで、互いに頼り影響し合う関係を表す標準的な語です。interrelation は相互関係、symbiosis は共生に近い表現です。
「相互依存」の英語の使い分け
経済・社会・生態系などの相互依存を幅広く表す標準的な語です。
interdependenceとほぼ同じで、制度や仕組みの依存関係に使います。
The project revealed the interdependency of several departments.
互いに影響し合う関係に焦点を置く、やや学術的な表現です。
生物の共生や、互いの強みを生かす協力関係を表します。
例文
The correlativity of economic factors influenced the policy decision.
経済要因の相互関係が政策決定に影響を与えた。
コアイメージ
要因どうしが互いに関係し合い、一方の変化がもう一方に反映される性質を指す
英英
The quality or state of being mutually related or interdependent, where changes in one factor correspond with changes in another.
語源
correlativityは、correlate（互いに関連づける）に名詞化接尾辞-ityが付いて「互いに関連する性質」を表す語として作られた。
コラム
- correlativityは学術文献で用いられることが多く、日常英語ではcorrelationやinterdependenceが代わりに使われることが多い。
例文
コアイメージ
複数の要素が互いに頼り合い存在や機能が結び付く関係を指す相互依存
英英
Mutual reliance between two or more people, groups, systems, or things, where each depends on and affects the others.
語源
interdependencyは、接頭辞inter-（間・相互）とdepend（依存）に基づいて作られ、互いに依存する関係を表す語として成立した。
コラム
- 相互依存は一方的な依存ではなく互いの機能や決定が結び付きやすい関係を示し、社会・経済・生態系の議論で用いられる
例文
コアイメージ
複数の要素が互いに影響を与え合い、頼り合っている状態
英英
Mutual dependence between two or more parties or systems, where each relies on and influences the others.
語源
interdependenceは、ラテン語のinter（間）とdependence（依存）を組み合わせた語で、英語で互いに依存する関係を表す語として形成された。
コラム
- 経済や生態学で頻繁に使われ、要素同士が影響を及ぼし合う関係を指すため、independence（独立）とは逆の概念を示すことが多い。
例文
Researchers studied the interrelation between genetics and the environment.
研究者たちは遺伝と環境の相互関係を研究した。
コアイメージ
二つ以上の要素が互いに影響し合う関係を表す「相互関係」
英英
A mutual relationship in which two or more entities are connected and influence one another.
語源
interrelationは、接頭辞inter-（〜の間）とrelation（関係）から成り、二者以上の間での結びつきや影響のやり取りを表す語として成立した。
コラム
- 学術文献ではinterrelationが要因同士の相互影響を示す語として用いられ、correlation（相関）よりも互いの影響関係を強調する場面が多い。
例文
Understanding the interrelatedness among species is essential for ecosystem conservation.
種間の相互関係を理解することは生態系保全に不可欠だ。
コアイメージ
要素同士が互いに影響し合い、全体の状態や振る舞いを形作る関係性を指す
英英
The state in which elements mutually affect one another, shaping the condition or behavior of the whole system.
語源
interrelatednessは、inter-（相互）＋related（関係する）＋-ness（状態）から成り、互いに影響を及ぼし合う関係性を表す語である。
コラム
- 生態学や社会科学で、個々の相互作用がシステム全体の性質を決める際に用いられる語
例文
The mutualness of trust strengthened the team's cooperation.
信頼の相互性がチームの協力を強めた。
コアイメージ
双方または複数が互いに作用や利益を返し合う性質を表す「相互性」
英英
The state or quality of being reciprocal between parties, involving mutual exchange of actions, benefits, feelings, or influence.
語源
mutualnessは、形容詞 mutual（相互の）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「互いであること」を表す語で、mutual はラテン語 mutuus に由来し交換や相互関係を意味している。
コラム
- mutualnessは信頼や協力など抽象的な関係性を説明する語で、reciprocity は行為や利益の交換に特に焦点がある点で使い分けられる
例文
コアイメージ
互いに依存し合いながら生活や繁栄を支える関係
英英
A biological or metaphorical relationship in which different parties depend on each other in ways that support survival, growth, or success.
語源
symbiosisは、ギリシャ語の語根 syn（ともに）と bios（生）から文字通り「ともに生きること」を表す語で、近代生態学で広く用いられるようになった
コラム
- 生態学以外でも比喩的に用いられ、相互の強みを活かす協力や依存の関係を説明する語として使われる
「相互依存」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Modern cities are strongly interdependent with surrounding regions.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the interdependency of our global operations.
- 日常会話
We rely on each other, whether we like it or not.
好き嫌いにかかわらず、私たちは互いに頼り合っています。
「相互依存」を英語にするときのよくある間違い
× The two countries have a correlation.
○ The two countries are interdependent.
correlationは主に統計上の相関で、互いに頼る関係にはinterdependentを使います。
× They depend each other.
○ They depend on each other.
dependは「依存する相手」の前にonが必要です。