惊醒

「惊醒」の例文例文

「惊醒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门铃响了，我被惊醒了。

  呼び鈴が鳴り、私ははっと目を覚ましました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  半夜窗外突然刮起大风，把熟睡的孩子惊醒了。

  夜中に突然激しい風が吹き出し、熟睡していた子供を驚いて目覚めさせました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这场突如其来的市场危机，彻底惊醒了那些盲目乐观的投资者。

  この突如として生じた市場の危機は、盲目的に楽観視していた投資家たちを完全に目を覚まさせました。

• 日常会話

  不好意思，刚才我开门声音太响，没把你惊醒吧？

  ごめんね、さっきドアの音が大きかったけど、驚いて目が覚めたりしなかった？

「惊醒」の意味ごとの使い方

• 目が覚める

  他惊醒后，发现手里的书掉了。

  彼は目を覚ました後、手に持っていた本が落ちていることに気づいた。

「惊醒」の使い方使い方

• 惊jīng醒xǐng过guò来lái

  はっとして目が覚める

  妹妹从午睡中惊醒过来，找妈妈。妹は昼寝からはっと目を覚まし、お母さんを探した。

• 半bàn夜yè被bèi惊jīng醒xǐng

  夜中にぎょっとして目が覚める

  小猫半夜被惊醒，躲到床下去了。子猫は夜中にぎょっとして目を覚まし、ベッドの下に隠れた。

「惊醒」とよく一緒に使う語

• 惊醒过来　はっとして目が覚める
  （过来：来る）
• 突然惊醒　突然ぎょっとして目が覚める
  （突然：突然）

「惊醒」の類義語との違い類義語との違い

惊jīng醒xǐng: はっとした刺激で眠りが中断されて目が覚める。
叫jiào醒xǐng: 声をかけて寝ている人を起こす。
吵cháo醒xǐng: 物音や騒ぎで寝ている人の眠りを妨げて目を覚まさせる。
吓xià醒xǐng: 強い恐怖や大きな驚きでショックを受けて目を覚ます。
唤huàn醒xǐng: 呼びかけや刺激でぼんやりした状態や眠りから意識を戻させる。

「惊醒」の中国語での定義中国語での定義

被bèi突tū如rú其qí来lái的de声shēng音yīn或huò意yì外wài刺cì激jī从cóng睡shuì眠mián或huò打dá盹dǔn中zhōng惊jīng动dòng而ér醒xǐng过guò来lái。

「惊醒」のよくある間違い

• ✕ 他从噩梦中叫醒。

  ○ 他从噩梦中惊醒。

  主語自身が悪夢から驚いて目を覚ます場合、「叫醒」は目的語なしでは使えないので「惊醒」とします。