覚醒する

觉jué醒xǐng

意味

動覚醒するかくせいする
名覚醒

觉醒のイラスト

例文

经jīng历lì 失shī败bài 后hòu 他tā 终zhōng于yú觉jué醒xǐng了le。

失敗を経験して彼はついに覚醒した。

手shǒu术shù 后hòu 病bìng人rén 在zài 几jǐ 个gè 小xiǎo时shí 内nèi 逐zhú渐jiàn觉jué醒xǐng，可ké以yǐ 简jiǎn单dān 交jiāo流liú。

手術後、患者は数時間で徐々に意識を取り戻し、簡単な会話ができた。

コアイメージ

迷いの霧から抜け出して物事の本質が見えるようになる感覚

関連語

↔︎ (動) 沉chén 睡shuì：眠り続ける

使い方

逐zhú渐jiàn觉jué醒xǐng

徐々に覚醒する
从cóng 失shī败bài 中zhōng觉jué醒xǐng

失敗から目を覚ます
意yì识shí 开kāi始shǐ觉jué醒xǐng

意識が覚醒し始める

類義語との違い

觉jué 醒xǐng: 迷いの霧から抜け出して物事の本質が見えるようになり、考え方や行動が根本的に変わる
醒xǐng悟wù: 長い迷いや誤りに気づき、自分の考え方や態度を改める
顿dùn悟wù: 突然はっきりと理解し、それまでの疑問や迷いが一気に解ける

語源

漢字「觉」は気づきを、「醒」は眠りや酔いから覚めることを表し、合わさって意識が目覚め観念が変わることを示す。

コラム

個人の変化を強調したい文脈では「醒悟」「顿悟」といった語も使われ、日常会話の軽い気づきには「意识到」「发现」がよく使われる。

「覚醒する」は中国語で何と言う？

「覚醒する」に最も対応する中国語は「觉醒」です。迷いや誤りから目覚めて正しい認識を持つという意味のほか、アニメやゲームなどで潜在能力が目覚めるという意味でもそのまま広く使われます。単に「目が覚める」という物理的な動作には「醒」や「醒来」を用いるのが一般的です。

使い分け

觉醒
思想や意識が目覚める場面のほか、ゲームや物語で特別な能力が解放されるという意味でも幅広く用いられます。
主角在关键时刻觉醒了强大的力量。
主人公は重要な場面で強大な力に覚醒した。

よくある間違い

✕ 我今天早上六点觉醒了。
○ 我今天早上六点醒了。
「觉醒」は思想や能力の目覚めに使い、朝に物理的に目が覚める際には「醒」を使います。

「覚醒する」のよくある質問

Q. ゲームのキャラの覚醒は中国語で？

ゲームやアニメでキャラクターの潜在能力が開花する「覚醒」は、中国語でもそのまま「觉醒」と言います。「角色觉醒（キャラクターが覚醒する）」や「技能觉醒（スキル覚醒）」のように使われます。

Q. 「眠りから覚める」と言いたい時は？

単に睡眠から目が覚めるという意味では「醒」や「醒来」、あるいは「睡醒」を使います。「觉醒」を使うと、思想的な目覚めや能力の覚醒といった大げさな表現になってしまうため注意が必要です。