間隔

间jiàn隔gé

意味

  • 名 間隔かんかく
间隔のイラスト

例文

他tā做zuò习xí题tí时shí，每měi题tí之zhī间jiān要yào保bǎo持chí一yí定dìng的de间jiàn隔gé。

彼が問題を解くとき、各問題の間隔を一定に保つ必要がある。

地dì铁tiě班bān次cì的de间jiàn隔gé通tōng常cháng为wèi5到dào10分fēn钟zhōng。

地下鉄の列車間隔は通常5～10分である。

コアイメージ

物と物のあいだに保たれた隙間や出来事のあいだに生じる時間の差

関連語

↔︎ (名) 连lián续xù性xìng：連続性

使い方

類義語との違い

间jiàn隔gé: 物と物のあいだに保たれたすき間や距離を表す名詞
距jù离lí: 二点または物同士のあいだの長さや遠さを表す名詞
间jiān距jù: 並んだものの中心や基準点同士のあいだにある空間の大きさを表す名詞

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng事shì物wù之zhī间jiān保bǎo持chí的de空kòng隙xì或huò两liǎng时shí间jiān点diǎn之zhī间jiān的de时shí间jiān差chā，常cháng用yòng于yú描miáo述shù排pái列liè、安ān排pái或huò时shí间jiān段duàn。

語源

「间」は門のあいだの空間を示してあいだを意味し、「隔」は物を分けて離すことを表す字で、組み合わさって物を並べるときの間の広さや出来事のあいだにある時間の差を指すようになった。

コラム

  • 椅子や人の配置、書類の行間やスケジュール調整などで実際によく出る表現で、「间隔を空ける」「间隔を調整する」のような動詞と一緒に使うと意図が伝わりやすい

「間隔」は中国語で何と言う？

日本語の「間隔」に最もぴったりな中国語は「间隔」です。時間的な間隔（〜分おきなど）にも、空間的な距離・すき間（座席の間など）にもそのまま使えます。名詞として隔たりそのものを表すだけでなく、「間隔をあける」という動詞としても日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 间隔

    時間や空間の隔たりを表す最も標準的な語です。名詞として「間隔」を指すほか、動詞として「間隔をあける」という意味でも使えます。

    每间隔十分钟发一班车。

    10分の間隔をあけて1本運行します。

よくある間違い

  • ✕ 每间隔三十分钟一次

    ○ 每隔三十分钟一次 / 间隔三十分钟

    「每（〜ごとに）」と「间隔」を重ねると重複感が出るため、日常会話では「每隔〜」とするのが自然です。

「間隔」のよくある質問

Q. 「間隔をあける」はどう表現しますか？
「保持间隔（間隔を保つ）」や「拉开间隔（間隔を広げる）」と表現します。人との距離をあける場合は「保持距离」も非常によく使われます。日常会話では動詞「隔」を用いて「隔开一点儿（少し間をあけて）」と言うのも自然です。
Q. 「间隔」の発音と声調の注意点は？
「间隔」のピンインは「jiàngé」で、「间」は第4声で発音します。「时间（shíjiān）」などの第1声とは声調が異なるため注意が必要です。すき間をあける、隔てるという意味のときは第4声になります。

「間隔」は英語では

「間隔」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ