例文
コアイメージ
症状が初めて現れる瞬間の出発点
類義語との違い
起病: 病気の症状が最初に現れた点やその時刻を示す、病歴や医療記録で用いる表現。
生病: 体に病気の症状が出て病気の状態になることを表す語。
发病: 病気の症状が出始めることやその開始時点を指す語。
发作: 病的な症状が急に現れて一時的に強まる出来事やその瞬間を指す語。
病情: 病気の程度や経過についての様子や状態を表す語。
中国語での定義
語源
「起病」は合成語で、「起」は始まることや発生を示し、「病」は疾病を示す字であり、二字を合わせて病気が始まること、すなわち発病の時点や始まりを表す語として成り立っている
コラム
- 医療記録や病歴で「起病時間」「起病于」のように病気の始まる時点を正確に示す場面で使われ、日常の口語では「发病」や「生病」の方が自然に聞こえる点に注意する
「発病」は中国語で何と言う？
日本語の「発病」に相当する医学的・専門的な表現は「起病」です。日常会話では単に病気になることを「得病」や「生病」と言うのが自然ですが、カルテの記載や学術的な文脈で発症の様式や時期を客観的に述べる際には「起病」が用いられます。
使い分け
- 起病
医学的な文脈で病気が起こることを指す硬い表現です。発症の時期や経過を説明する際によく使われます。
多数患者起病急骤，伴有高热。
多くの患者は発病が急激で、高熱を伴います。
よくある間違い
✕ 我昨天发病了，头很痛。
○ 我昨天生病了，头很痛。
日常会話で単に「病気になった」と言う際は「发病」ではなく「生病」を使います。
「発病」のよくある質問
Q. 「起病」と「発病」の違いは？
「起病」は医学用語として発症時期や経過に焦点を当てる際に多用されます。一方、中国語の「发病」は持病の発作が出ることや、集団内で病気が発生する率（発病率）などの文脈で使われる傾向があります。
Q. 日常会話で「発病した」と言うには？
普段の会話では「起病」という硬い語は使わず、「生病了」や「得病了」と表現するのが最も自然です。持病の発作が出た場合には「犯病了」などの表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1