再診

复fù诊zhěn

意味

  • 名 再診さいしん
  • 名 再受診
  • 名 再診察
复诊のイラスト

例文

我wǒ下xià周zhōu要yào去qù复fù诊zhěn。

私は来週再診に行きます。

医yī院yuàn会huì在zài电diàn话huà里lǐ提tí醒xǐng你nǐ复fù诊zhěn时shí间jiān。

病院が電話であなたの再診時間を知らせる。

コアイメージ

治療の経過を見せるために再び医師に症状を診てもらう場面

関連語

(名) 复fù诊zhěn预yù约yuē：再診予約

(名) 复fù诊zhěn安ān排pái：再診の手配

↔︎ (名) 初chū诊zhěn：初診

使い方

類義語との違い

复fù诊zhěn: 治療の経過や症状の変化を確認するために、再び医師に診てもらうこと。
预yù约yuē: 診察の日時や場所を事前に決めて時間を確保すること。
挂guà号hào: 病院で受診の申し込みをして診察の順番や科を登録すること。
复fù查chá: 以前の検査や診断の結果をもう一度確認するために受ける検査。

中国語での定義

在zài初chū诊zhěn后hòu，为wèi了le观guān察chá治zhì疗liáo效xiào果guǒ或huò处chú理lǐ未wèi消xiāo失shī的de症zhèng状zhuàng而ér再zài次cì就jiù医yī，由yóu医yī生shēng进jìn行xíng诊zhěn察chá的de行xíng为wéi。

語源

語は会意的で、“复”が再びを意味し、“诊”が診察を意味する漢字であるため、二字を組むと治療後に再度医師が病状を確認することを表す

コラム

  • 日常では“预约复诊”や“去复诊”といった表現が多く、特に大きな医院や専門外来では予約の有無で手続きが変わる点を覚えておくと便利

「再診」は中国語で何と言う？

「再診」に最もぴったりな中国語は「复诊（fùzhěn）」です。病院で一度診察を受けた後に、経過観察や追加の処置のために再び受診することを指します。「初診」を表す「初诊」の対義語として、医療機関での手続きや会話において幅広く一般的に用いられます。

使い分け

  • 复诊

    同じ病気や怪我で再び病院を受診する行為全般を指します。予約や受付、医師からの指示など医療の現場で日常的に使われる表現です。

    医生让我下周一去复诊。

    医師から来週の月曜日に再診に来るよう言われました。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要去再诊。

    ○ 我明天要去复诊。

    日本語の漢字につられて「再诊」とするのは誤りで、中国語では「复诊」と言います。

「再診」のよくある質問

Q. 「再診料」は中国語で何と言いますか？
中国では再診料に当たる費用を「复诊费」または「复诊挂号费」と呼びます。中国の病院では受診のたびに窓口やアプリで受付票（号）を購入するため、「挂号费」という言葉を合わせるのが一般的です。
Q. 「再診の予約をする」の表現は？
「预约复诊」と表現します。例えば「下週の再診を予約したいです」と言いたい場合は、「我想预约下周的复诊」と言えば通じます。病院の窓口や予約アプリでそのまま使える便利なフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ