発作を起こす

发fā作zuò

意味

動発作を起こすほっさをおこす
名発作

发作のイラスト

例文

我wǒ 一yì 紧jǐn张zhāng 就jiù 会huì发fā作zuò。

私は緊張すると発作を起こす。

他tā 一yí 运yùn动dòng 头tóu痛tòng 就jiù 会huì 突tū然rán发fā作zuò。

彼は運動すると頭痛が突然発作を起こす。

コアイメージ

短時間に症状や感情が急激に表に出る一瞬の爆発

関連語

(形) 发fā 作zuò 性xìng：発作性

↔︎ (動) 缓huán解jiě：緩和する

↔︎ (動) 消xiāo失shī：消失する

使い方

突tū然rán发fā作zuò

突然発作を起こす
一yí旦dàn发fā作zuò

一旦発作すると
开kāi始shǐ发fā作zuò

発作し始める

類義語との違い

发fā 作zuò: 制御できない急な症状や感情が短時間に強く表れる
发fā病bìng: 病気の症状が現れて病状が始まる
突tū发fā: 予告なく急に起こる
爆bào发fā: 感情や争いが急に激しく起こる
发fā怒nù: 突然強い怒りをあらわにする

語源

『发作』は『发』（出す、発する）と『作』（作用、行為）という二つの漢字から成り、合わせて内部の状態が急に作用し始めることを表し、医療では発作的な症状の出現、口語では感情の突発を指す用法になった。

コラム

自発的な行為や計画的な動きには通常使わず、制御できない急な症状や感情に使う点に注意し、例文の「我一紧张就会发作」は緊張によって症状が出る場面を表す。

「発作を起こす」は中国語で何と言う？

「発作を起こす」は中国語で「发作」と言うのが最も一般的です。持病や潜伏していた病気の症状が急に現れ出ることを表します。病気だけでなく、感情が爆発して怒り出すような場合にも使うことができます。

使い分け

发作
病気の症状が急激に現れることを表す最も標準的な語です。医学的な文脈のほか、感情や怒りが急に爆発する際にも用いられます。
他的心脏病突然发作了。
彼の手術歴のある心臓病が急に発作を起こしました。

よくある間違い

✕ 引起发作
○ 发作 / 引起…发作
「发作」自体が「発作を起こす」という動詞のため、主語が自ら発作を起こす文脈で「引起（引き起こす）」は不要です。

「発作を起こす」のよくある質問

Q. 「心臓発作」は中国語で何と言いますか？

「心臓発作」は名詞として「心脏病发作」と言います。文脈によっては「心绞痛（狭心症）」や「心肌梗死（心筋梗塞）」といった具体的な病名で表現されることも多いです。

Q. 「怒りが爆発する」時にも使えますか？

はい、使えます。「发作」は病気だけでなく、抑えていた感情や怒りが表面化して暴れ出すような場面でも「脾气发作（癇癪を起こす）」などの形で自然に用いられます。