病気になる

「病気になる」の英語

「病気になる」は英語で get sick と言います。become ill はやや改まった表現で、fall ill は文章やニュースなどで使われる硬い表現です。be sick は「病気である」という意味が多く、文脈によっては「吐く」という意味にもなるため、「病気になる」には get sick が自然です。

「病気になる」の英語の使い分け

get sick
/get-sík/
日常会話で、病気になることを最も自然に表します。
Getting sick can ruin your travel plans.
病気になると旅行の予定が台なしになることがあります。
become ill
やや改まった表現で、説明や案内、フォーマルな文章などで使われます。
She was absent because she became ill.
彼女は病気になったため欠席しました。
fall ill
文章やニュースなどで使われる、やや硬い表現です。
Several workers fell ill after the heat wave.
猛暑の後、何人かの作業員が病気になりました。

「病気になる」の例文

He got sick and missed the exam.

彼は病気になって試験を欠席した。

コアイメージ

体の調子がくずれて、普段の元気な状態でなくなる

類義語との違い

get sick: 体の調子が悪くなり病気になることを表す一般的な表現
catch a cold: 特に風邪をひくことを表す
become ill: よりフォーマルで書き言葉向き
fall ill: 突然具合が悪くなるニュアンス

英英

To become ill or unwell, often experiencing symptoms of a disease or health problem.

語源

get sickは、get＝状態が変わることを表す動詞、sick＝病気。変化を表すgetがsickと結びついて『病気になる』という意味になる

コラム

get sick と be sick は似るが、英語圏では be sick が「吐く」の意味で使われることがあるため、病気になると伝えたい時は get sick を用いると誤解が少ない

「病気になる」のレベル別の例文

中学
I got sick and stayed home from school.

病気になったので、学校を休みました。
高校・英検2級
Stress can cause people to become ill over time.

ストレスによって、時間がたつと病気になることがあります。
TOEIC・ビジネス
If you fall ill, please tell your manager before work.

病気になったら、出勤前に上司に知らせてください。
日常会話
I think I'm getting sick.

私、病気になりかけているみたい。

「病気になる」を英語にするときのよくある間違い

× I became sickness.

○ I got sick.

sickness は名詞なので、become の後には置けません。「病気になる」は get sick と表します。
× I am sick.（病気になった）

○ I got sick.

I am sick は「病気である」という状態を表します。「病気になった」という変化には got sick を使います。