生鮮市場

菜cài市shì场chǎng

意味

  • 名 生鮮市場せいせんしじょう
  • 名 青果市場
菜市场のイラスト

例文

我wǒ在zài菜cài市shì场chǎng买mǎi了le两liǎng斤jīn西xī红hóng柿shì。

生鮮市場でトマトを2斤買った。

很hěn多duō老lǎo人rén早zǎo上shàng会huì去qù菜cài市shì场chǎng买mǎi菜cài，因yīn为wèi菜cài又yòu新xīn鲜xiān又yòu便pián宜yi。

多くの高齢者は朝に菜市場へ買い物に行く。野菜は新鮮で安いからだ。

コアイメージ

屋内外の複数の売り場に生鮮食材が並び、買い手と売り手が直接やり取りするにぎやかな市場の様子

関連語

↔︎ (名) 超chāo市shì：スーパーマーケット

使い方

類義語との違い

菜cài市shì场chǎng: 家庭で使う野菜や果物、肉などの生鮮食品が並び、買い手が店主と直接やり取りして購入するにぎやかな市場。
市shì场chǎng: 商品やサービスが売買される場所の総称で商業活動が行われる場。
农nóng贸mào市shì场chǎng: 農産物や生鮮食品を専門に取り扱い、生産者や卸売業者が出入りする市場。
集jí市shì: 特定の場所で定期的に開かれ、露店が並んで多くの商品が売られる催し。

中国語での定義

居jū民mín买mǎi卖mài当dàng天tiān食shí用yòng的de蔬shū菜cài、水shuí果guǒ及jí部bù分fèn海hǎi鲜xiān、肉ròu类lèi等děng生shēng鲜xiān商shāng品pǐn的de集jí合hé市shì场chǎng，其qí品pín种zhǒng和hé价jià格gé随suí季jì节jié与yǔ地dì段duàn变biàn化huà。

語源

「菜市场」は「菜」（野菜や食用の植物を示す字）と「市场」（売買を行う場所）から成る合成語で、歴史的に町や村の人々が毎日の食材を交換・購入した集まりを指す言葉として定着したものである。

コラム

  • 多くの店で量り売りや値引きが行われるため、初めての店では少量を買って値段や鮮度を確かめ、気に入れば常連になると同じ品質を安定して買いやすくなる。

「生鮮市場」は中国語で何と言う？

「生鮮市場」は中国語で一般的に「菜市场」と言います。野菜だけでなく、肉、魚、卵、総菜などの生鮮食品や食材全般を幅広く扱う昔ながらの対面型市場を指す、最も日常的で身近な表現です。スーパーの生鮮売り場ではなく、個人商店が並ぶ市場全体を指します。

使い分け

  • 菜市场

    生鮮食品を扱う一般的な市場を指す日常会話の定番表現です。個人の露店や店舗が集まる庶民的な場所を意味します。

    我每天早上都去菜市场买新鲜的蔬菜。

    私は毎朝生鮮市場へ行って新鮮な野菜を買います。

よくある間違い

  • ✕ 生鲜市场

    ○ 菜市场

    「生鲜市场」も通じますが商業的な呼び方で、日常会話では「菜市场」と呼ぶのが自然です。

「生鮮市場」のよくある質問

Q. 生鮮市場とスーパーの違いは何ですか？
「菜市场（生鮮市場）」は個人商店が集まり対面販売や量り売りを行う伝統的な市場を指します。一方、一括レジで買い物かごを使う近代的なスーパーマーケットは「超市」と呼び、明確に区別されます。
Q. 「菜市场」は野菜だけを売る場所ですか？
いいえ、野菜に限らず肉、魚、卵、大豆製品、調味料など家庭料理に必要な食材全般が売られています。「菜」には野菜という意味だけでなく「料理・おかずの材料」という意味が含まれているためです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ