生まれ変わる

中国語
意味
例文
破茧成蝶
苦難を乗り越えて成長する
她经过多年努力，终于破茧成蝶。
彼女は長年の努力を経て、ついに苦難を乗り越えて成長した。
换骨脱胎
生まれ変わる
他经过长期学习，终于换骨脱胎了。
彼は長年学んだ末、ついに生まれ変わった。
重新做人
改心する
吸取这次教训后，他决心重新做人。
この教訓を生かし、彼は改心することを決意した。
脱胎换骨
生まれ変わる
经过改造，这座老房子脱胎换骨了。
改造を経て、この古い家は生まれ変わった。
转世
転生
关于转世的传说很多。
転生に関する伝説は多い。
重生
生まれ変わる
他相信人死后会重生。
彼は人は死後に生まれ変わると信じている。
洗心换骨
心を入れ替える
经过这次教训，他决心洗心换骨，重新做人。
この教訓を経て、彼は心を入れ替え、もう一度やり直す決心をした。

破pò茧jiǎn成chéng蝶dié

意味

  • 成語・慣用句 苦難を乗り越えて成長するくなんをのりこえてせいちょうする
  • 成語・慣用句 生まれ変わるうまれかわる
  • 成語・慣用句 飛躍を遂げるひやくをとげる

例文

她tā经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì，终zhōng于yú破pò茧jiǎn成chéng蝶dié。

彼女は長年の努力を経て、ついに苦難を乗り越えて成長した。

コアイメージ

固い殻の中で力を蓄え、苦しい段階を抜けた先で別の姿へ大きく変わる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù经jīng历lì困kùn难nán和hé努nǔ力lì以yǐ后hòu取qǔ得dé成chéng长zhǎng，变biàn得de更gèng加jiā成chéng熟shú或huò优yōu秀xiù

語源

破茧成蝶は、「破茧」が幼虫を包む繭を破ること、「成蝶」が蝶になることを表し、二つをつないで成長の結果を示す成語

コラム

  • 「破茧成蝶」は、何かを始めただけでなく、時間をかけて努力や試練を経たあとに変化が実を結んだ場面で使われる表現で、急な変身よりも過程の長さに重心がある

换huàn骨gǔ脱tuō胎tāi

意味

  • 成語・慣用句 生まれ変わるうまれかわる

例文

他tā经jīng过guò长cháng期qī学xué习xí，终zhōng于yú换huàn骨gǔ脱tuō胎tāi了le。

彼は長年学んだ末、ついに生まれ変わった。

コアイメージ

古い自分の内側まで入れ替わり、別人のような姿で現れる大きな変化

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén或huò事shì物wù从cóng根gēn本běn上shàng发fā生shēng变biàn化huà，变biàn得de完wán全quán不bù同tóng，像xiàng重chóng新xīn出chū生shēng一yí样yàng。

語源

换骨脱胎は、「换骨（骨を取り替える）」と「脱胎（胎を抜け出る）」を組み合わせた成語で、道教の仙人になる発想を背景に、古い自分を捨てて新しい人のように変わる意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語では「脱胎换骨」という語順のほうがよく使われ、「换骨脱胎」はその順を入れ替えた形としても現れるため、二つの語順を同じ成語として結びつけられる

重zhòng新xīn做zuò人rén

意味

例文

吸xī取qǔ这zhè次cì教jiào训xùn后hòu，他tā决jué心xīn重zhòng新xīn做zuò人rén。

この教訓を生かし、彼は改心することを決意した。

コアイメージ

一度崩れた生き方を立て直し、別の自分として歩み始めるイメージ

中国語での定義

在zài犯fàn错cuò或huò受shòu到dào教jiào训xùn以yǐ后hòu彻chè底dǐ改gǎi变biàn自zì己jǐ，重chóng新xīn开kāi始shǐ正zhèng常cháng的de生shēng活huó

語源

重新做人は、「重新」のやり直しと、「做人」の人として生きることを組み合わせた表現で、以前の生き方を改めて出直す意味を表す成り立ち

コラム

  • 会話やネット上では、試験や仕事で大きく失敗した人が「次は本気でやり直す」という軽い宣言として使う例もあり、必ずしも重大な犯罪を指す表現ではない

脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 生まれ変わるうまれかわる
  • 成語・慣用句 根本的に変わるこんぽんてきにかわる
  • 成語・慣用句 一新するいっしんする

例文

经jīng过guò改gǎi造zào，这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi脱tuō胎tāi换huàn骨gǔ了le。

改造を経て、この古い家は生まれ変わった。

コアイメージ

古い姿や性質を脱ぎ捨て、内側から別のものへ大きく変わる流れ

中国語での定義

彻chè底dǐ改gǎi变biàn原yuán来lái的de面miàn貌mào、性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài，变biàn成chéng全quán新xīn的de样yàng子zi

語源

脱胎换骨は、「脱胎」と「换骨」を組み合わせた成語で、もとは道教で胎を脱ぎ、骨を取り替えて仙人になるという考えを表し、そこから人や物が根本から変わる意味になったもの

コラム

  • 中国語では、人の考え方だけでなく、改造後の建物や改革後の制度にも使い、見た目の小さな変更ではなく、全体が新しくなった場合を表すことが多い

转zhuǎn世shì

意味

  • 名 転生てんしょう
  • 動 生まれ変わるうまれかわる

例文

关guān于yú转zhuǎn世shì的de传chuán说shuō很hěn多duō。

転生に関する伝説は多い。

コアイメージ

一つの人生が終わったあと、別の身体で新しい人生が続く流れ

中国語での定義

指zhǐ佛fó教jiào或huò民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng，人rén死sǐ后hòu灵líng魂hún进jìn入rù新xīn的de身shēn体tǐ并bìng重zhòng新xīn出chū生shēng的de事shì情qíng。

語源

转世は、「转」の変わる・移る意味と、「世」の一つの時代や人生を表す意味が結びつき、死後に別の人生へ移るという仏教や民間伝承の考えを表す語になったもの

コラム

  • 中国の民間伝承には、死者が转世する前に孟婆のスープを飲み、前世の記憶を忘れるという話があり、「转世」はこうした輪廻の物語を読むときに出会いやすい語

重chóng生shēng

意味

例文

他tā相xiāng信xìn人rén死sǐ后hòu会huì重chóng生shēng。

彼は人は死後に生まれ変わると信じている。

コアイメージ

一度終わった命が、もう一度始まる動き

中国語での定義

死sǐ去qù后hòu再zài次cì获huò得dé生shēng命mìng，也yě指zhǐ像xiàng重chóng新xīn出chū生shēng一yí样yàng开kāi始shǐ新xīn的de人rén生shēng

語源

重生は、「重」がもう一度という意味を表し、「生」が生きることや生まれることを表す複合語で、死後に再び生を得る意味から生まれ変わることを表す語

コラム

  • 中国語の小説やドラマでは、死んだ人物が過去の自分や別の人生に戻る設定を「重生」と表すことが多く、この設定を扱う作品は「重生文」と呼ばれる

洗xǐ心xīn换huàn骨gǔ

意味

  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる
  • 成語・慣用句 改心するかいしんする
  • 成語・慣用句 生まれ変わるうまれかわる

例文

经jīng过guò这zhè次cì教jiào训xùn，他tā决jué心xīn洗xǐ心xīn换huàn骨gǔ，重chóng新xīn做zuò人rén。

この教訓を経て、彼は心を入れ替え、もう一度やり直す決心をした。

コアイメージ

過去の過ちに区切りをつけ、内面も行動も一新する決意

中国語での定義

完wán全quán改gǎi变biàn原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ，彻chè底dǐ摆bǎi脱tuō过guò去qù，重chóng新xīn开kāi始shǐ生shēng活huó。

語源

洗心换骨は、「洗心」が心の汚れを洗い落とすこと、「换骨」が骨まで入れ替えることを指し、心だけでなく人全体を生まれ変わらせる成り立ちの成語

コラム

  • 「改过自新」が過ちを直して新しく始める点に焦点を置くのに対し、「洗心换骨」は過去の自分を根本から捨て去るような大きな転換を描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ