決心

决jué心xīn

意味

  • 名 決心けっしん
  • 名 決意
  • 名 覚悟
决心のイラスト

例文

他tā的de决jué心xīn很hěn坚jiān定dìng。

彼の決心はとても固い。

她tā的de决jué心xīn来lái源yuán于yú多duō次cì失shī败bài后hòu的de反fǎn思sī。

彼女の決心は何度もの失敗の振り返りから生まれた。

コアイメージ

心の中で一つの方向に固まる意志の芯。

関連語

(動) 下xià决jué心xīn：決心する

↔︎ (名) 犹yóu豫yù：ためらい

使い方

類義語との違い

决jué心xīn: 自分の心で固く決めて行動し続けようとする意志の強さ
决jué定dìng: 行動や選択を最終的に決めること
信xìn心xīn: あることがうまくいくと信じる気持ち

中国語での定義

在zài心xīn理lǐ上shàng下xià定dìng主zhǔ意yì，准zhǔn备bèi坚jiān持chí某mǒu个gè行xíng为wéi或huò立lì场chǎng的de心xīn态tài或huò决jué定dìng。

語源

「决（決）」は本来「決める・断つ」の意味を持ち、「心」は感情や意志を表し、両字が結びついて『心を定める』＝あることをやり抜こうとする気持ちを表すようになった。

コラム

  • 口語では「下决心」や「有决心」の形で使われ、「决定」は結果や選択を指すことが多いのに対し、「决心」は内面的な覚悟や続ける意志を強調する点で使い分けられる。

「決心」は中国語で何と言う？

日本語の「決心」に最もよく当てはまる中国語は「决心」です。日本語と同様に名詞として「強い意志や決意」を表すだけでなく、中国語では「～しようと決心する」という動詞としても日常的によく使われます。固い決意から日常的な決断まで幅広く使える中心的な表現です。

使い分け

  • 决心

    名詞「決心」と動詞「決心する」の両方で使えます。強い意志を持って何かを行うと心に決める場面全般に用いられます。

    我 决心 从明天开始戒烟。

    私は明日からタバコをやめようと決心しました。

よくある間違い

  • ✕ 我下决心了学汉语。

    ○ 我下决心学汉语。 / 我下了学汉语的决心。

    「下决心」の後に目的語の動作を続ける際、「了」を間に入れる語順の誤りがよく見られます。

「決心」のよくある質問

Q. 「決心がつかない」は中国語で？
「下不了决心」と表現するのが自然です。可能補語の否定形を用いて、迷いなどがあって最終的な決意を固めることができない状態を的確に表せます。また「还没决定（まだ決めていない）」と言い換えることもできます。
Q. 「決心する」という動詞の使い方は？
中国語の「决心」は単独で「决心＋動詞（～しようと決心する）」の形で使えます。また、「下决心（決心を下す・決心する）」というフレーズも非常によく使われ、決断の重みを強調したい場面に適しています。

「決心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ