改心する

改gǎi邪xié归guī正zhèng

意味

  • 成語・慣用句 改心するかいしんする
  • 成語・慣用句 心を入れ替える
改邪归正のイラスト

例文

他tā终zhōng于yú改gǎi邪xié归guī正zhèng，开kāi始shǐ好háo好hǎo工gōng作zuò。

彼はついに改心して、きちんと働き始めた。

经jīng过guò反fǎn思sī，他tā下xià定dìng决jué心xīn改gǎi邪xié归guī正zhèng。

反省の末、彼は改心する決意を固めた。

コアイメージ

心の内から行動まで変わる内外一貫の転換

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 走zǒu上shàng歧qí途tú：道を踏み外す

↔︎ (成語・慣用句) 误wù入rù歧qí途tú：道を誤る

使い方

類義語との違い

改gǎi邪xié归guī正zhèng: 心の内から行動まで変わって、悪い習慣や行いをやめて正しい道に進むこと。
改gǎi过guò自zì新xīn: 犯した過ちを認めて性格や行いを改め、新しくまっとうに生きること。
洗xǐ心xīn革gé面miàn: 心を入れ替えて気持ちや態度を一新し、悪い習慣を改めること。
痛tòng改gǎi前qián非fēi: 過去の過ちを深く反省して強く改めること。
弃qì恶è从cóng善shàn: 悪いことを捨てて善い行いに従うこと。

中国語での定義

指zhǐ从cóng内nèi心xīn悔huí改gǎi，停tíng止zhǐ坏huài习xí惯guàn或huò不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi，并bìng在zài行xíng为wèi上shàng恢huī复fù正zhèng当dāng生shēng活huó或huò守shǒu规guī矩jǔ。

語源

『改邪归正』は文字どおり『邪を改め正に帰る』という構成で、『归』が戻るを示す点が重要で、四字で道徳的な改心・改过を表す成語として成立している点で『改过自新』と語義が重なる。

コラム

  • 軽い習慣の改善に対して使うと大げさに聞こえるため、友人同士のカジュアルな場面では『改了』や『改掉坏习惯』など簡単な表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

改邪归正 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改心する」は中国語で何と言う？

「改心する」に最もぴったりな中国語は「改邪归正」です。悪事や悪習慣から離れて正しい道に戻るという意味の成語で、日本語の「改心する」とほぼ同じ感覚で広く使われます。非行少年が立ち直ったり、過ちを犯した人が心を入れ替えたりする場面でよく用いられます。

使い分け

  • 改邪归正

    悪事をやめて正しい道に戻ることを表す成語です。過ちを深く反省して生活態度を改めるような、重大な方向転換に対して使います。

    他终于决定改邪归正，重新做人。

    彼はついに改心して、人生をやり直すことを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 他终于改心了。

    ○ 他终于改邪归正了。

    中国語に「改心」という単語はありません。「改邪归正」などの定型表現を使います。

「改心する」のよくある質問

Q. 日常的なちょっとした反省にも使えますか？
「改邪归正」は「邪（よこしまな道）を正す」という強い表現のため、遅刻癖を直すような日常の小さな反省には大げさです。その場合は「改正（改める）」や「吸取教训（教訓を得る）」などを使うのが自然です。
Q. 「心を入れ替える」と言いたい時は？
「心を入れ替えてやり直す」というニュアンスなら、「重新做人」がよく使われます。罪を償った後や、人生を再出発させるときに使われる定番の表現で、「改邪归正」とセットで用いられることも多いです。

「改心する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ