生まれる
「生まれる」は中国語で何と言う？
「生まれる」に最も適した一般的な中国語は「出生」です。人や動物が誕生する日常的な場面で幅広く使われます。一方、「诞生」は国家や組織、新しい技術・作品などが生み出される際や、偉人の誕生などに使われる改まった表現です。対象が一般的な生き物か、歴史的・抽象的な事象かによって使い分けます。
使い分け
- 出生
人や動物が世に生を受ける日常的な表現です。生年月日や出身地を述べる際など、客観的な事実として広く用いられます。
我出生在东京。
私は東京で生まれました。
- 诞生
国家の成立や新制度・新技術の発足、また偉人の誕生などを重々しく表現する書き言葉です。比喩的にもよく使われます。
新中国于1949年诞生。
新中国は1949年に生まれました。
よくある間違い
✕ 我生在东京了。
○ 我是在东京出生的。
「いつ・どこで生まれたか」は過去の事実の強調なので、是……的の構文を使います。
「生まれる」のよくある質問
Q. 「子どもが生まれた」はどう言う？
「孩子出生了」と言うほか、親の視点から「子どもを産んだ」という意味で「生了孩子」と表現することも非常に一般的です。状況に応じて自動詞的にも他動詞的にも言い表せます。
Q. 「考えが生まれる」は何と言う？
アイデアや疑問などが心の中に生じる場合は、「出生」ではなく「产生（生じる）」を使って「产生想法」や「产生疑问」と表現します。抽象的な発生には「产生」が適しています。
出chū生shēng
意味
- 動 生まれる
- 名 生まれ
- 名 誕生
例文
コアイメージ
身体の内側から外へ新しい命や個体が現れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
出生: 体の内側から外へ新しい命や個体が現れることを表す語で、『出生＋在＋地点』で出身地を表すことが多い
诞生: 新しい命や物事が生まれることを表すややかたい語
生下: 子を産む動作を表す動詞
生下来: 生まれて外に出ることを口語で表す語
中国語での定義
語源
「出」は中から外へ出ることを表し、「生」は生まれること・生命を表す漢字で、二字が合わさって外へ出て生まれてくることを示す語になった。
コラム
- 「出生」は出生地や出生年月を述べるときに用いられ、『她出生在上海』のように『出生＋在＋地点』で出身地を表すことが多く、日常会話では『在哪儿生的』『什么时候生的』のようなより口語的な言い方がよく使われる
诞dàn生shēng
意味
- 動 生まれる
- 名 誕生
- 動 出現
例文
コアイメージ
仕組みや考えが初めて形になって公に現れる場面の情景
関連語
使い方
類義語との違い
诞生: 仕組みや考えなどが新しく形になって公に現れる
产生: 原因や条件の変化で新しい事柄や状態が生じる
出现: 物や事柄が目に見える形で現れる
形成: 要素が集まって形や構造が徐々にでき上がる
出生: 母体から出てこの世に生まれる
中国語での定義
語源
語は「诞」（旧字「誕」）と「生」からでき、「诞」はもともと生じる・生まれることや祝賀と結びつく語義を持ち、「生」は開始や誕生を表すため、合わせて新たな発生や成立を意味する語になった。
コラム
- ニュースや説明文で制度や作品ができたことを正式に伝える際に頻繁に用いられ、日常会話では同じ意味を伝える場合でも「出现」「产生」「起」などの語の方が口語的で自然になることが多い。
「生まれる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1