深遠な

中国語
意味
例文
杳冥
暗く奥深い
这座洞穴杳冥幽深，几乎不见天日。
この洞窟は暗く奥深く、ほとんど日の光が差さない。
渊深
奥深い
他的思想十分渊深。
彼の思想は非常に奥深い。
冥
薄暗い
天色渐冥，山路也看不清了。
空が薄暗くなり、山道も見えなくなった。
幽邃
奥深い
这座山谷幽邃而宁静。
この渓谷は奥深く静かだ。
冥冥
薄暗い
天色冥冥，细雨纷纷。
空は薄暗く、細雨が降りしきる。
沉邃
深遠な
这篇文章的思想十分沉邃。
この文章の思想は実に深遠だ。
深沉
深い
这部电影的主题很深沉。
この映画のテーマは深い。
渊远
深遠な
这位学者的思想渊远，值得我们深入研究。
この学者の思想は深遠で、私たちが深く研究する価値がある。
窅
奥深い
他们走进了窅深的山谷。
彼らは奥深い谷に入った。
深妙
奥深い
这本书的思想很深妙，值得细读。
この本の思想はとても奥深く、じっくり読む価値がある。

杳yǎo冥míng

意味

  • 形 暗く奥深いくらくおくぶかい
  • 形 幽暗なゆうあんな
  • 形 深遠なしんえんな

例文

这zhè座zuò洞dòng穴xué杳yǎo冥míng幽yōu深shēn，几jī乎hū不bú见jiàn天tiān日rì。

この洞窟は暗く奥深く、ほとんど日の光が差さない。

コアイメージ

奥深く入り込むほど、光も視界も失われる暗さ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò空kōng间jiān又yòu暗àn又yòu深shēn，光guāng线xiàn很hěn难nán照zhào到dào，视shì线xiàn也yě难nán以yǐ到dào达dá深shēn处chù

語源

杳冥は、「杳」が遠く深くて姿が見えないこと、「冥」が暗くて明らかでないことを表し、意味の近い二字を重ねて暗く奥深い様子を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「杳冥」は、単に「暗い」と言うよりも、見えない奥行きまで感じさせる描写に使われる語で、洞窟や森など具体的な場所だけでなく、広がりの見えない空間にも使える表現

渊yuān深shēn

意味

例文

他tā的de思sī想xiǎng十shí分fēn渊yuān深shēn。

彼の思想は非常に奥深い。

コアイメージ

深いところに豊かな内容が積み重なり、表面だけでは全体をつかめないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de思sī想xiǎng、学xué问wèn或huò道dào理lǐ等děng深shēn奥ào而ér有yǒu丰fēng富fù内nèi涵hán

語源

渊深は、「渊」が深い水のたまりを表す字で、「深」と結びつき、深い水の姿から思想や学問の奥行きを表すようになった複合語

コラム

  • 渊深は、単に「難しい」という意味ではなく、考えや学問の中に多くの内容と奥行きがある場合に使われるため、人物の知識や思想を高く評価する文章で見かけやすい表現

冥míng

意味

例文

天tiān色sè渐jiàn冥míng，山shān路lù也yě看kàn不bù清qīng了le。

空が薄暗くなり、山道も見えなくなった。

コアイメージ

明るさが届かず、景色や物事の奥が見えない状態

中国語での定義

表biǎo示shì光guāng线xiàn不bù足zú而ér昏hūn暗àn，看kàn不bù清qīng周zhōu围wéi的de景jǐng物wù；也yě表biǎo示shì内nèi容róng深shēn奥ào，不bù容róng易yì理lǐ解jiě

語源

冥は、「冖」で覆われた場所に「日」がある字形をもとにし、「六」が音を添える形で、光が遮られた暗さを表し、その見えにくさが抽象的な深遠さにもつながった字

コラム

  • 「冥冥之中」の「冥冥」は単に薄暗いという意味ではなく、人の目には見えないところや成り行きを表すため、「冥」の抽象的な用法を知る手がかりになる表現

幽yōu邃suì

意味

例文

这zhè座zuò山shān谷gǔ幽yōu邃suì而ér宁níng静jìng。

この渓谷は奥深く静かだ。

コアイメージ

人の気配が薄い静かな奥行きの中に、見えない深さが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng幽yōu静jìng而ér深shēn远yuǎn，给gěi人rén难nán以yǐ看kàn透tòu和hé到dào达dá尽jìn头tóu的de感gǎn觉jué

語源

幽邃は、「幽」がひっそりして暗いことを示し、「邃」が深く奥に入っていることを示すため、二字を重ねて人けのない深い空間を表した複合語

コラム

  • 「幽邃」は「深邃」と似ていても、知識や思想の深さより、山谷や森などの空間が静かで奥深いことを描く場面に向く語

冥míng冥míng

意味

例文

天tiān色sè冥míng冥míng，细xì雨yǔ纷fēn纷fēn。

空は薄暗く、細雨が降りしきる。

コアイメージ

光が遠のき、周囲がぼんやりと暗く沈む感じ

中国語での定義

光guāng很hěn暗àn，周zhōu围wéi的de景jǐng物wù显xiǎn得de模mó糊hú不bù清qīng

語源

冥冥は、暗さを表す「冥」を重ねた語で、一部分ではなく周囲全体にただよう暗さを表す形になったもの

コラム

  • 「冥冥」は明るさを単に低く述べる語ではなく、景色がぼんやり沈むような文学的な描写に使われるため、天候や夕暮れの文章で目に入りやすい語

沉chén邃suì

意味

  • 形 深遠なしんえんな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de思sī想xiǎng十shí分fēn沉chén邃suì。

この文章の思想は実に深遠だ。

コアイメージ

表面の理解を越えて、内側へ沈み込むような深い奥行き

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、文wén章zhāng内nèi容róng等děng深shēn沉chén而ér深shēn奥ào，不bù容róng易yì一yí下xià子zi理lǐ解jiě

語源

沉邃は、水の中へ沈む意味を持つ「沉」と、「穴」に音を表す「遂」を加えて深い所を表す「邃」から成り、内容が奥へ深く続くさまを示す語

コラム

  • 「沉邃」は日常会話の感想よりも、思想・論文・評論の内容を評する硬い書き言葉で使われ、読んですぐ分かる表面の意味ではなく、考えをたどって読み取る深さを示す語

深shēn沉chén

意味

  • 形 深いふかい
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 重厚なじゅうこうな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de主zhǔ题tí很hěn深shēn沉chén。

この映画のテーマは深い。

コアイメージ

奥に沈んだものが、静かな重厚さとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、感gǎn情qíng、声shēng音yīn等děng有yǒu很hěn深shēn的de内nèi涵hán，表biǎo现xiàn得de安ān静jìng而ér有yǒu分fèn量liàng

語源

深沉は、「深」と「沉」の組み合わせで、「深」は奥行きを、「沉」は沈み込む動きを示し、そこから表面では分からない内容の深さや落ち着いた重みを表すようになったもの

コラム

  • 「深沉」は必ずしも悪い状態を表さず、深い考えや重みのある声を表せるのに対し、「深刻」は問題の重大さや悪い影響に焦点が置かれる語

渊yuān远yuǎn

意味

  • 形 深遠なしんえんな

例文

这zhè位wèi学xué者zhě的de思sī想xiǎng渊yuān远yuǎn，值zhí得de我wǒ们men深shēn入rù研yán究jiū。

この学者の思想は深遠で、私たちが深く研究する価値がある。

コアイメージ

奥行きが深く、遠くまで届く広がり

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、影yǐng响xiǎng等děng内nèi容róng深shēn刻kè而ér且qiě范fàn围wéi广guǎng、作zuò用yòng长cháng远yuǎn

語源

渊远は、「渊」の深い水のような深さと、「远」の遠さを組み合わせ、深く遠くまで及ぶ意味を表す語

コラム

  • 渊远は、思想や影響など抽象的なものの深さと広がりを表す文語的な形容詞で、物理的な距離よりも内容の奥行きに使われることが多い

窅yǎo

意味

例文

他tā们men走zǒu进jìn了le窅yǎo深shēn的de山shān谷gǔ。

彼らは奥深い谷に入った。

コアイメージ

目で確かめられる範囲を越えた、深く遠い奥行き

中国語での定義

形xíng容róng深shēn得dé看kàn不bù清qīng里lǐ面miàn，也yě形xíng容róng意yì义yì深shēn远yuǎn、难nán以yǐ探tàn究jiū。

語源

窅は、「穴」と「目」を組み合わせ、穴の中の目が奥深いところにあるようすを示した会意字で、目では測りにくい深さから、深遠な意味や道理も表す字

コラム

  • 「窅」は形の似た「窈」と取り違えやすいが、深く見通しにくい奥行きを表す字であり、「窈」がかかわるしなやかさや静かな美しさとは意味の中心が異なる

深shēn妙miào

意味

例文

这zhè本běn书shū的de思sī想xiǎng很hěn深shēn妙miào，值zhí得de细xì读dú。

この本の思想はとても奥深く、じっくり読む価値がある。

コアイメージ

表面だけではつかめない深さと、細やかな味わいが重なったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、道dào理lǐ、内nèi容róng等děng深shēn奥ào而ér微wēi妙miào，不bù能néng一yí下xià子zi理lǐ解jiě

語源

深妙は、「深」と「妙」を組み合わせた語で、「深」は奥まで深いこと、「妙」は細やかで簡単には言い表せないことを表し、深く微妙な内容を指すようになった

コラム

  • 深妙は日常会話よりも、思想・道理・文章などを評する書き言葉で使われやすく、単に難しいだけでなく、細かな意味や味わいを含む場合に合う語

「深遠な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ