手を洗う

洗xǐ手shǒu

意味

  • 動 手を洗うてをあらう
  • 名 手洗い
洗手のイラスト

例文

吃chī饭fàn前qián记jì得de洗xí手shǒu。

食事の前に手を洗うことを忘れないで。

回huí家jiā后hòu先xiān洗xí手shǒu再zài吃chī东dōng西xī。

帰宅したらまず手を洗ってから食べる。

コアイメージ

水と石鹸で手の汚れを落とす動作

関連語

(名) 洗xí手shǒu液yè：ハンドソープ

(名) 洗xí手shǒu盆pén：手洗い用の流し

↔︎ (動) 弄nòng脏zāng：汚す

使い方

類義語との違い

洗xí手shǒu: 手を水でぬらして石鹸でよくこすり、汚れを流す動作
洗xǐ: 物や体を水で洗って汚れを落とす動作
洗xí澡zǎo: 全身を水や湯で洗って清潔にする動作

中国語での定義

用yòng水shuǐ和hé肥féi皂zào清qīng洗xǐ手shǒu部bù以yǐ去qù除chú污wū垢gòu。

語源

「洗」は三点水（氵）と「先」を組み合わせた形声文字で、水で物を清めることを示し、「手」は手の部位を表す字である。二字が合わさって動賓構造をなし、手を水で洗って汚れや付着物を取り除くという意味を表す。

コラム

  • 中国語では食事前や調理前に「洗手」を言うことが多く、同じ「洗手」を含む「洗手间」はトイレを指すので文脈によって意味が変わる点に注意すると実用的である。

「手を洗う」は中国語で何と言う？

「手を洗う」は中国語で一般に「洗手」と言います。「洗」が「洗う」、「手」が「手」を指す最も標準的で日常的な表現です。また、日本語と同様に、改まった席などで「トイレに行く」ことを婉曲に表す表現としてもよく用いられます。

使い分け

  • 洗手

    日常会話全般で使う標準的な表現です。食事の前や帰宅時に手を洗う動作だけでなく、トイレへ行く遠回しな言い方としても使われます。

    饭前要洗手。

    ご飯を食べる前には手を洗わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我去洗手间洗手。（トイレに行くという意味で）

    ○ 我去洗个手。 / 我去一下洗手间。

    「洗手」自体にトイレの意味が含まれるため、場所と動作を重ねると不自然に聞こえます。

「手を洗う」のよくある質問

Q. トイレに行きたい時も使えますか？
はい、使えます。「我去洗个手（ちょっと手を洗ってきます）」と言うことで、直接的な表現を避けてトイレに行く旨を上品に伝えられます。飲食店やビジネスの場でも自然に使われる定番の言い回しです。
Q. 「手を洗って出直す」も同じ表現？
はい、中国語でも「洗手不干」という成句があり、悪事や特定の業界・商売から足を洗ってやめることを意味します。日本語の「足を洗う」に近い感覚で「洗手」が比喩として使われます。

「手を洗う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ