シャンプー

洗xǐ发fà水shuǐ

意味

  • 名 シャンプー
  • 名 洗髪剤
  • 名 ヘアシャンプー
洗发水のイラスト

例文

我wǒ忘wàng了le带dài洗xǐ发fà水shuǐ。

私はシャンプーを持ってくるのを忘れました。

我wǒ去qù超chāo市shì买mǎi洗xǐ发fà水shuǐ。

私はスーパーでシャンプーを買う。

コアイメージ

泡が髪を包み込み水で汚れを流す洗髪の核心動作

関連語

(動) 洗xǐ发fà：洗髪する

(名) 洗xǐ发fà露lù：シャンプー剤

使い方

類義語との違い

洗xǐ发fà水shuǐ: 髪の汚れや油分を泡で取り、水で流して清潔にするために使う液体の製品。
洗xǐ头tóu水shuǐ: 日常会話でよく使う、髪を洗うときに使う液体を指すくだけた表現。
洗xǐ发fà露lù: 市販されている髪を洗うための泡立つ液体製品の名称。
护hù发fà素sù: 洗髪後に髪の表面を整えて指通りを良くするために使う、洗い流すケア製品。

中国語での定義

用yòng于yú洗xǐ头tóu的de液yè体tǐ清qīng洁jié剂jì，通tōng过guò与yǔ水shuǐ起qǐ泡pào清qīng除chú头tóu发fà和hé头tóu皮pí的de油yóu垢gòu。

語源

語は「洗髪」を示す「洗发」と「液体」を示す「水」が結合した複合語で、伝統的には「洗髮水」と表記されることがあり、ここでの「发」は髪を指す用法であるため、頭髪や頭皮の汚れを落とす液体製品を意味する。

コラム

  • 会話では動詞として「洗头」を使うことが多く、ドラッグストアで「洗发水」を選ぶときは乾燥や油性といった自分の髪質表示を見て、必要なら同時に「护发素」も買うと髪が扱いやすくなる。

「シャンプー」は中国語で何と言う？

「シャンプー」は中国語で一般的に「洗发水」と言います。洗髪用の液体洗剤を指す最も標準的な表現で、日常会話から買い物まで幅広く使われます。地域や製品によって「洗发露」や「洗发液」と呼ばれることもありますが、基本的には「洗发水」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 洗发水

    最も一般的で口語・書き言葉を問わず広く使われる語です。店頭で探す際や日常会話で幅広く用いられます。

    请问，洗发水在哪个货架？

    すみません、シャンプーはどの棚にありますか？

よくある間違い

  • ✕ 香波 (xiāngbō)

    ○ 洗发水 (xǐfàshuǐ)

    英語の音訳である「香波」はやや古く、現代では「洗发水」が圧倒的に一般的です。

  • ✕ 我想要洗头水。

    ○ 我想要洗发水。

    「洗头水」も南方などで通じますが、標準的・公的な表現としては「洗发水」が適切です。

「シャンプー」のよくある質問

Q. 「リンス」は中国語で何と言いますか？
コンディショナーやリンスは「护发素」と言います。「洗发水」とセットで並んでいることが多く、ボトルにもこの名称が表記されています。
Q. 「髪を洗う」という動作はどう言いますか？
動作としての「シャンプーする」「髪を洗う」は、名詞ではなく動詞を使って「洗头」や「洗头发」と表現するのが自然です。

「シャンプー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ