泳ぐは中国語で？「游泳」「游」の使い分け・例文

中国語

意味

例文

「泳ぐ」は中国語で何と言う？

「泳ぐ」は中国語で一般的に「游泳」と言います。単独で「水泳をする」「泳ぐ」という動作を表すときは「游泳」を用いるのが最も自然です。一方、「游」は後ろに方向や目的語を伴って「〜を泳ぐ」「〜へ泳いでいく」と具体的に述べる場合や、連動文の中でよく使われます。

使い分け

游泳
最も一般的な語です。離合詞（動詞＋目的語の構造）なので、間に修飾語を挟むことができます。水泳という行為全体を指します。
我夏天经常去海里游泳。
私は夏によく海へ泳ぎに行きます。
游
単音節の動詞で、後ろに方向補語や目的語を直接続けたい場合に使います。「川を泳いで渡る」などの具体的な移動を表すのに便利です。
他一口气游到了对岸。
彼は一息に対岸まで泳ぎ着きました。

よくある間違い

✕ 我游泳了一个小时。
○ 我游了一个小时的泳。
「游泳」は離合詞のため、時間の長さを示す語は「游」と「泳」の間に挟みます。

「泳ぐ」のよくある質問

Q. 「平泳ぎ」は何と言いますか？

平泳ぎは「蛙泳」と言います。カエルのように泳ぐことに由来します。なお、クロールは「自由泳」、背泳ぎは「仰泳」、バタフライは「蝶泳」と表現します。

Q. 魚が泳ぐときも「游泳」ですか？

魚が泳ぐ様子を表すときは、単独の「游」を使うことが多いです。例えば「魚が水の中で泳いでいる」は「鱼在水里游」のように表現するのが自然です。

游yóu泳yǒng

意味

動泳ぐおよぐ
名水泳
名泳ぎ

例文

你nǐ 会huì游yóu泳yǒng吗ma？

あなたは泳げますか？

我wǒ们men 周zhōu末mò 去qù游yóu泳yǒng。

私たちは週末に泳ぎに行きます。

コアイメージ

水中で手足や体を動かして進む動作。

使い方

会huì游yóu泳yǒng

泳げる
不bú会huì游yóu泳yǒng

泳げない
去qù游yóu泳yǒng

泳ぎに行く

類義語との違い

游yóu泳yǒng: 水の中で手足や体を動かして前に進むこと。
运yùn动dòng: 体を動かして体力をつけたり健康を保ったりすること。
锻duàn炼liàn: 練習や運動で体や能力を強くすること。
跑pǎo步bù: 足を使って一定の速さで距離を走る運動をすること。

中国語での定義

通tōng过guò 划huà 动dòng手shóu 脚jiǎo 或huò 身shēn体tǐ 在zài 水shuǐ 中zhōng 前qián进jìn 的de 动dòng作zuò 或huò 能néng力lì。

語源

「游」は遊行・移動の意味を含み、「泳」はさんずい＋永の形声で水中での動きを示し、合わせて水中を泳ぐ意味になった。

コラム

「游泳」は動詞としての行為を表すだけでなく名詞で競技・種目を指すこともあり、文脈で動詞か名詞かを区別する必要がある。

游yóu

意味

動泳ぐおよぐ
動旅行する
動さまよう
動遊ぶ

例文

他tā 会huì游yóu泳yǒng吗ma？

彼は泳げますか。

她tā 在zài 海hái 里lǐ游yóu得dé 很hěn 快kuài。

彼女は海で速く泳ぐ。

コアイメージ

水の中で手足を使って体をかき動かして進む動き

使い方

游yóu泳yǒng

泳ぐ

類義語との違い

游yóu: 水の中で手足を使って体を動かして前に進む動作
游yóu泳yǒng: 水の中で手足を使って体を動かして前に進むこと
游yóu玩wán: 外出して遊んだり景色を見たりして楽しむこと
游yóu览lǎn: 名所や景色を見て回ること
旅lǚ行xíng: 泊まりがけで他の場所へ行って観光や休暇をすること