満期になる

到dào期qī

意味

  • 動 満期になるまんきになる
  • 動 満了する
  • 動 期限が来る
到期のイラスト

例文

我wǒ的de护hù照zhào下xià个gè月yuè到dào期qī。

私のパスポートは来月満期になる。

我wǒ的de签qiān证zhèng下xià周zhōu到dào期qī，我wǒ要yào准zhǔn备bèi续xù签qiān材cái料liào。

私のビザは来週満期になるので、更新手続きを準備する。

コアイメージ

期限が満ちて処理が終わるか新たに変わる区切り

関連語

(名) 到dào期qī通tōng知zhī：満期通知

↔︎ (動) 续xù签qiān：更新する

使い方

類義語との違い

到dào期qī: 期限に到達して満期となること。
过guò期qī: 期限を過ぎて使用や効力が失われること。
满mǎn期qī: 契約や預金などで約束した期間が終わること。
失shī效xiào: 契約や証明などの効力が消えて無効になること。

中国語での定義

某mǒu项xiàng事shì务wù在zài规guī定dìng期qī限xiàn届jiè满mǎn后hòu进jìn入rù终zhōng止zhǐ、续xù签qiān或huò失shī效xiào等děng状zhuàng态tài的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài的de表biǎo述shù。

語源

語は合成語で、『到』の本義は到達、『期』の本義は期限や時期であり、合わせて約定の時点に到達することで契約や服务の効力が終わるか更新されることを意味するようになった。

コラム

  • 口語では『什么时候到期？』と期限を尋ねる表現がよく使われ、护照や订阅などは到期前に更新や换证の手続きが行われることが多い点を会話で押さえる。

「満期になる」は中国語で何と言う？

「満期になる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「到期」です。契約や定期預金、パスポートなどの有効期限が切れる、期日に達するという意味を表します。口頭でもビジネスや公的な書類などの改まった場面でも、そのまま問題なく使うことができます。

使い分け

  • 到期

    契約、保険、定期預金、有効期限などの期限が満了するときに用います。口語から書き言葉まで幅広く使える標準的な表現です。

    这笔定期存款明天就 到期 了。

    この定期預金は明日満期になります。

よくある間違い

  • ✕ 我的护照满了。

    ○ 我的护照到期了。

    「満」は満杯やすでに達した状態を表すため、期限切れには「到期」を用います。

「満期になる」のよくある質問

Q. 「満期になる」と「期限が切れる」は同じ？
はい、中国語ではどちらも「到期」で表現できます。契約期間が満了する場合も、食品やパスポートなどの有効期限が切れる場合も同様に使えます。
Q. 「もうすぐ満期になる」は何と言いますか？
「快到期了」や「即将到期」と表現します。日常会話では「快〜了」を使い、ビジネスや改まった文書では「即将到期」を使うのが自然です。

「満期になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ