「曖昧」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「曖昧」は中国語で何と言う？

日本語の「曖昧」を中国語にする場合、言葉や態度がはっきりしないときは「含糊」を最もよく使います。一方、「暧昧」は意味や態度が不明瞭なことにも使えますが、男女関係などが怪しい、いわゆる「訳あり」なニュアンスで使われることが多いのが特徴です。状況の不透明さか、男女の関係性かによって使い分けます。

使い分け

暧昧
態度や意味が不明確な場合にも使えますが、男女の関係が友達以上恋人未満であったり、怪しい雰囲気を持つ場面で非常によく使われます。
他们俩的关系有点儿暧昧。
あの二人の関係は少し曖昧で怪しい。
含糊
物事の言い方や返答、態度がはっきりせず、ぼかされている場合に使います。日本語の「曖昧に答える」「曖昧な態度」に最も近い表現です。
他的回答非常含糊。
彼の返答は非常に曖昧でした。

よくある間違い

✕ 他的回答很暧昧。
○ 他的回答很含糊。
「暧昧」を使うと男女関係など不適切な含みがあると誤解されやすいためです。

「曖昧」のよくある質問

Q. 「曖昧な返事」は中国語で？

「含糊的回答」と表現するのが最も自然です。はっきりと言質を与えず、言葉を濁して答えるような場面にぴったり合います。「暧昧的回答」と言うと、恋愛的な思わせぶりな返答と受け取られる可能性があります。

Q. 「暧昧」は日常会話で使う？

日常会話でも頻繁に使われます。特に若者の間では、正式に付き合っていない二人が親密な関係にある状態を「暧昧关系」と呼ぶなど、恋愛未満の微妙な距離感を指す言葉として定着しています。

例文

他tā 的de暧ài昧mèi态tài度dù 让ràng我wǒ 很hěn 困kùn惑huò。

彼の曖昧な態度にとても困っている。

他tā们men 之zhī间jiān 的de 关guān系xì 很hěn暧ài昧mèi，让ràng 人rén 难nán以yǐ 判pàn断duàn。

彼らの関係はとても曖昧で、判断しにくい。

コアイメージ

境界が曖昧で、明確な線引きがない状態

使い方

暧ài昧mèi关guān系xì

曖昧な関係
暧ài昧mèi态tài度dù

曖昧な態度
暧ài昧mèi不bù 清qīng

不明瞭で曖昧

類義語との違い

暧ài昧mèi: はっきりしない態度や表現で、特に人間関係で境界が不明瞭になる状態。
模mó糊hú 不bù 清qīng: 見た目や意味が非常にぼやけていて、よく見えない・わかりにくい状態。
不bù 清qīng楚chǔ: 事情や説明が明瞭でなく、よく理解できない状態。
含hán糊hú: 意図や言い方をはっきり示さず、はぐらかすような言い方。

語源

「暧」と「昧」はそれぞれ薄暗さや不明を含む字で、合わせて見分けがつかない、はっきりしない状態を表すようになった

コラム

友人や恋人関係で冗談めかして使われることもあるが、正式な場や職場では誤解を避けるために具体的な言葉で確認する方が望ましい

ゲームで覚える・約 1 分

暧昧をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

含hán糊hú

意味

形曖昧あいまい
形不明確
形あやふや
形はっきりしない

例文

他tā 的de 回huí答dá 很hěn含hán糊hú，我wǒ不bù懂dǒng。

彼の回答は曖昧で、私はわからない。

合hé同tóng条tiáo款kuǎn 表biǎo述shù含hán糊hú，双shuāng方fāng 容róng易yì 产chǎn生shēng 争zhēng议yì。

契約条項の表現があいまいで、双方が紛争になりやすい。

コアイメージ

言葉や態度の輪郭がぼやけて、聞き手にとって意味がつかめない状態。

使い方

回huí答dá含hán糊hú

回答があいまいだ
说shuō话huà含hán糊hú

話し方があいまいだ
态tài度dù含hán糊hú

態度があいまいだ

類義語との違い

含hán 糊hú: 答えや説明がはっきりせず、言葉や態度の輪郭がぼやけて聞き手に意味がつかみにくい状態。
模mó糊hú: ものごとの輪郭や意味がはっきりしないため、見たり理解したりしにくい状態。
模mó棱léng两liáng 可kě: 言い方や立場がはっきりしないため、どちらにも解釈できるあいまいな状態。