悲痛な

中国語
意味
例文
切痛
悲痛な
他为好友的离世感到切痛。
彼は親友の死に悲痛な思いを抱いた。
沉痛
悲痛な
人们怀着沉痛的心情悼念逝者。
人々は悲痛な思いで亡くなった人を悼んだ。
惨厉
凄まじい
夜里传来惨厉的哭声。
夜、凄まじい泣き声が聞こえた。
凄厉
かん高い
远处响起了凄厉的哭声。
遠くでかん高い泣き声が響き始めた。
断肠
悲痛な
这是一首充满断肠之情的歌。
これは悲痛な情感に満ちた歌だ。
恻
悲痛な
想到灾民的遭遇，她心中恻然。
被災者の境遇を思い、彼女は悲痛な思いを抱いた。
凄怆
もの悲しい
他的歌声听起来十分凄怆。
彼の歌声はとてももの悲しく聞こえる。
悲酸
悲痛な
这首歌充满了悲酸的情感。
この歌は悲痛な感情に満ちている。
凄楚
悲痛な
她露出凄楚的神情。
彼女は悲痛な表情を浮かべた。
悲怆
悲痛な
大厅里回荡着悲怆的歌声。
大広間に悲痛な歌声が響き渡った。

切qiè痛tòng

意味

  • 形 悲痛なひつうな

例文

他tā为wèi好hǎo友yǒu的de离lí世shì感gǎn到dào切qiè痛tòng。

彼は親友の死に悲痛な思いを抱いた。

コアイメージ

大切な人やものを失い、胸の奥に深い痛みが残る感覚

中国語での定義

因yīn亲qīn近jìn的de人rén去qù世shì或huò失shī去qù重zhòng要yào的de东dōng西xī而ér感gǎn到dào非fēi常cháng悲bēi痛tòng

語源

切痛は、「切」が心に深く迫ることを、「痛」が強い苦しみを表し、身近な人や大切なものを失った悲しみを示す組み合わせ

コラム

  • 切痛は日常会話より硬い文章で使われやすく、弔辞や報道などで、死別の悲しみを強く表す語

沉chén痛tòng

意味

  • 形 悲痛なひつうな
  • 形 痛切なつうせつな
  • 形 深い悲しみのふかいかなしみの

例文

人rén们men怀huái着zhe沉chén痛tòng的de心xīn情qíng悼dào念niàn逝shì者zhě。

人々は悲痛な思いで亡くなった人を悼んだ。

コアイメージ

悲しみが心の底に沈み、重く残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn的de悲bēi伤shāng十shí分fēn深shēn重zhòng

語源

沉痛は、深く沈むことを表す「沉」と苦しみを表す「痛」を組み合わせ、悲しみが心の奥に沈む状態を表す複合語

コラム

  • 「沉痛」は日常会話よりも追悼文や報道など改まった場面で使われ、日本語の「沈痛」と同じく重く静かな悲しみを表す語

惨cǎn厉lì

意味

例文

夜yè里lǐ传chuán来lái惨cǎn厉lì的de哭kū声shēng。

夜、凄まじい泣き声が聞こえた。

コアイメージ

悲痛さを帯びた鋭い音が耳に突き刺さる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn凄qī惨cǎn而ér尖jiān锐ruì，听tīng起qǐ来lái让ràng人rén感gǎn到dào强qiáng烈liè的de不bù安ān和hé难nán受shòu

語源

惨厉は、「惨」の悲惨さに「厉」の激しさや鋭さが結びついた語で、悲痛で鋭く響く声や音を表す成り立ち

コラム

  • 惨厉は日常会話よりも文章で使われやすく、夜の泣き声や叫び声など、聞く人に強い苦痛を感じさせる音を描く表現で、単に音量が大きい場合には使わない

凄qī厉lì

意味

  • 形 かん高いかんだかい
  • 形 刺すようなさすような
  • 形 悲痛なひつうな

例文

远yuǎn处chù响xiǎng起qǐ了le凄qī厉lì的de哭kū声shēng。

遠くでかん高い泣き声が響き始めた。

コアイメージ

冷たさを帯びた鋭い音が、耳や心に食い込む感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn高gāo而ér尖jiān，刺cì耳ěr难nán听tīng，常cháng带dài有yǒu悲bēi痛tòng或huò令lìng人rén不bù安ān的de感gǎn觉jué。

語源

凄厉は、「凄」の寒々しく痛ましい感じと、「厉」の激しく厳しい感じを重ねた複合語で、聞く人に刺さるような悲痛な響きを表す語

コラム

  • 日本語の「かん高い」は音の高さを示すだけでも使うが、中国語の「凄厉」は耳障りで痛ましい感じまで含み、人の泣き声だけでなく風や笛などの音にも使われる語

断duàn肠cháng

意味

  • 形 悲痛なひつうな

例文

这zhè是shì一yì首shǒu充chōng满mǎn断duàn肠cháng之zhī情qíng的de歌gē。

これは悲痛な情感に満ちた歌だ。

コアイメージ

悲しみがあまりに深く、内側から切り裂かれるように感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn非fēi常cháng悲bēi痛tòng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ或huò文wén学xué表biǎo达dá

語源

断肠は、「断」の断ち切る意味と「肠」の腸を組み合わせ、腸が断ち切られるほどの悲しみを表す比喩として定着した語

コラム

  • 元曲『天浄沙・秋思』の「断肠人在天涯」は、遠い土地をさすらう人の望郷や寂しさを表す有名な一節で、「断肠」が文学的な悲痛を表す語として使われる例

恻cè

意味

  • 形 悲痛なひつうな
  • 形 同情的などうじょうてきな

例文

想xiǎng到dào灾zāi民mín的de遭zāo遇yù，她tā心xīn中zhōng恻cè然rán。

被災者の境遇を思い、彼女は悲痛な思いを抱いた。

コアイメージ

他人の苦しみに心を動かされ、悲しみと同情が生まれる状態

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén受shòu苦kǔ时shí感gǎn到dào悲bēi伤shāng，并bìng产chǎn生shēng同tóng情qíng

語源

恻は、伝統字形の「惻」を簡略化した字で、心を表す「忄」と音を示す「則」から成り、他人の苦しみに心を痛める意味を表す

コラム

  • 孟子の「恻隐之心」は、他人の苦しみを見過ごせない心を指し、「恻」が悲しみだけでなく同情にもつながる語だと分かる表現

凄qī怆chuàng

意味

  • 形 もの悲しいものがなしい
  • 形 悲痛なひつうな
  • 形 痛ましいいたましい

例文

他tā的de歌gē声shēng听tīng起qǐ来lái十shí分fēn凄qī怆chuàng。

彼の歌声はとてももの悲しく聞こえる。

コアイメージ

冷たく沈んだ空気の中に、胸を締めつける悲しみがにじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、声shēng音yīn或huò心xīn情qíng悲bēi凉liáng而ér使shǐ人rén感gǎn到dào悲bēi伤shāng

語源

凄怆は、「凄」の冷たく寂しい感じと「怆」の心が痛む悲しみを重ねた語で、景色や声に深い悲しみがこもる意味へつながる

コラム

  • 「凄怆」は日常会話より文章や文学的な描写で使われ、「凄凉」のような寂しさだけでなく、そこから伝わる強い悲しみまで含む語

悲bēi酸suān

意味

例文

这zhè首shǒu歌gē充chōng满mǎn了le悲bēi酸suān的de情qíng感gǎn。

この歌は悲痛な感情に満ちている。

コアイメージ

深い悲しみが、心の苦さや痛みを伴って広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi伤shāng中zhōng带dài有yǒu苦kǔ涩sè和hé痛tòng苦kǔ的de感gǎn受shòu

語源

悲酸は、「悲」が表す深い悲しみに、「酸」が表す心の苦さを加えた語で、出来事を悲しく思うだけでなく胸に痛みが残る状態を表す

コラム

  • 「悲酸」は人の気持ちだけでなく、歌や文章が生む重い雰囲気にも使われるため、例文の「悲酸的情感」は悲しさと痛みを帯びた感情全体を指す表現

凄qī楚chǔ

意味

  • 形 悲痛なひつうな
  • 形 もの悲しいものがなしい
  • 形 痛ましいいたましい

例文

她tā露lù出chū凄qī楚chǔ的de神shén情qíng。

彼女は悲痛な表情を浮かべた。

コアイメージ

静かな寂しさの中に、深い苦しみが沈んでいる感じ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng或huò人rén的de表biǎo情qíng、神shén态tài等děng冷lěng清qīng凄qī凉liáng而ér又yòu充chōng满mǎn悲bēi苦kǔ

語源

凄楚は、「凄」が寒々しく寂しい様子を示し、「楚」が苦しみやつらさを示すことで、寂しさと痛ましさを合わせた複合語

コラム

  • 凄楚は日常会話よりも文章や描写で使われやすく、例文の「凄楚的神情」のように、悲しみが一時の涙ではなく顔つき全体に表れた場面に用いられる

悲bēi怆chuàng

意味

例文

大dà厅tīng里lǐ回huí荡dàng着zhe悲bēi怆chuàng的de歌gē声shēng。

大広間に悲痛な歌声が響き渡った。

コアイメージ

心の奥からこみ上げる、深く切ない悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn非fēi常cháng悲bēi伤shāng、凄qī凉liáng，含hán有yǒu强qiáng烈liè的de哀āi痛tòng之zhī情qíng

語源

悲怆は、「悲」が「心」と音を表す「非」から成り、「怆」が心を表す「忄」と音を表す「仓」から成る語で、二つの悲しみの意味を重ねた形

コラム

  • 中国語でベートーヴェンのピアノソナタ第8番は「悲怆奏鸣曲」と呼ばれ、日本語の「悲愴ソナタ」に当たるため、文学だけでなく音楽作品の題名でも目にする語

「悲痛な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ