悲痛な
「悲痛な」の英語
「悲痛な」は英語で anguished と言います。人の声や表情などに表れる深い苦痛には anguished、ニュースや喪失が胸を締めつけるほどつらいときは heartbreaking が自然です。distressing はつらい知らせや状況に使います。
「悲痛な」の英語の使い分け
人の声や表情に表れる、切迫した深い苦痛に使います。
喪失や出来事が胸を締めつけるほどつらいときに使います。
It was a heartbreaking farewell at the station.
それは駅での胸が張り裂けるような別れでした。
つらい知らせや状況をやや客観的に述べる表現です。
例文
コアイメージ
深い悲しみや苦痛が表に出る状態をさす
英英
語源
anguishedは、名詞anguishに-edが付いた形で、anguishは古フランス語anguisse／ラテン語angustia（狭さ、締めつけ）に由来し、身体の「締めつけられる」感覚から精神的苦痛の意味へ移った。
コラム
- anguishedはcryやvoice、lookと結びついて用いられることが多く、単なるsadよりも鋭い痛みや切迫感を伝える言葉。
例文
She wore a dolourous expression at the graveside.
彼女は墓前で悲痛な表情をしていた。
コアイメージ
悲痛な感情や表情を示す
英英
Expressing or marked by deep sorrow or grief, often used in literary or formal contexts to describe a mournful tone or expression.
語源
dolourousは、ラテン語dolor（痛み・悲しみ）→古フランス語dolorを経て英語の名詞dolourがあり、そこに形容詞を作る接尾辞-ousが付いて生じた語で、文学的に悲しみを表す意味になった
コラム
- 文語的でやや古風な語で、文学作品や葬送の描写で人の深い悲嘆や悲しげな表情を描写する際に用いられる
例文
The heartbreaking scene at the hospital stayed with me all night.
病院でのその悲痛な光景は一晩中私の心に残った。
コアイメージ
heart（心）がbreaking（壊れる・裂ける）ほどの深い悲嘆や喪失感を示す表現
英英
Extremely sad or distressing; causing great emotional pain or sorrow.
語源
heartbreakingは、動詞breakの現在分詞breakingをheartに結び付けた合成表現で、比喩的に心が壊れるほどの悲しみを示す語として用いられる
コラム
- newsやpersonal lossを説明する際に頻出する表現で、名詞を修飾するa heartbreaking lossや通例be heartbreakingの形で使われることが多い
「悲痛な」のレベル別の例文
「悲痛な」を英語にするときのよくある間違い
× The news was anguished.
○ The news was heartbreaking.
anguishedは主に人の声や表情などに使い、知らせにはheartbreakingが自然です。
× I feel heartbreaking.
○ I feel heartbroken.
heartbreakingは人や出来事が人を悲しませる意味で、悲しんでいる人にはheartbrokenを使います。