運よく

凑còu巧qiǎo

意味

凑巧のイラスト

例文

凑còu巧qiǎo，他tā没méi迟chí到dào。

運よく、彼は遅刻しなかった。

我wǒ凑còu巧qiǎo发fā现xiàn旁páng边biān有yǒu一yì家jiā咖kā啡fēi店diàn。

運よく近くにカフェがあるのを見つけた。

コアイメージ

時機や条件がぴたりと合って事が起こる状態

関連語

(動) 凑còu合hé：どうにかやりくりする

(動) 凑còu齐qí：集め揃える

↔︎ (副) 不bù巧qiǎo：あいにく

使い方

類義語との違い

凑còu巧qiǎo: 時機や条件がぴたりと合って偶然に好都合になることを表す語
碰pèng巧qiǎo: 偶然にちょうど良い状況が起きて都合が良くなることを表す語
正zhèng好hǎo: ちょうど望ましい時間や量・状態になって好都合になることを表す語
恰qià巧qiǎo: 偶然にそのときやその場所でちょうどそうなることを表す語
恰qià好hǎo: 程度や形や時機がちょうど合って適している状態を表す語

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu于yú时shí机jī或huò条tiáo件jiàn正zhèng好hǎo合hé适shì，事shì情qíng意yì外wài地dì成chéng行háng或huò发fā生shēng，常cháng置zhì于yú句jù首shǒu或huò动dòng词cí前qián作zuò副fù词cí。

語源

二字の組合せで成り立ち、'凑'が寄せ集めること、'巧'がうまく合うことを示して寄り合った条件の一致を意味する語となった

コラム

  • 「凑巧」は偶然の好都合を示す副詞で、『凑合』は「間に合わせる」など意味が異なり混同されやすい

「運よく」は中国語で何と言う？

「運よく」に最もぴったりな中国語表現は「凑巧」です。タイミングがちょうど重なって都合よく事が運んだり、幸運な偶然が起きたりしたときに副詞や形容詞として用いられます。物事が偶然うまくかみ合った場面をいきいきと表せる表現です。

使い分け

  • 凑巧

    偶然タイミングよく都合のよいことが起きるニュアンスです。文頭に置いて「折よく」「都合のよいことに」という意味でもよく使われます。

    我正要出门，凑巧雨停了。

    ちょうど出かけようとしたところ、運よく雨がやみました。

よくある間違い

  • ✕ 我运气好赶上了末班车。（副詞として「運よく」を使いたい場面）

    ○ 我凑巧赶上了末班车。

    「运气好」は「運が良い」という状態を表し、副詞として修飾するなら「凑巧」が自然です。

「運よく」のよくある質問

Q. 「不運にも」と言いたいときは？
「凑巧」の否定形「不凑巧」を使うと、「あいにく」「運悪く」という意味になります。タイミングが合わず都合が悪いときに「很不凑巧（あいにく都合が悪い）」などの形で日常会話でも頻繁に使われます。
Q. 「ちょうどよかった」の中国語は？
「真凑巧」や「太凑巧了」と表現できます。探していた人にばったり出会ったり、困っているときに助けが入ったりして、偶然のタイミングの良さに感謝や驚きを表したい場面でよく使われます。

「運よく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ