危害

危wēi害hài

意味

  • 名 危害きがい
  • 名 損害
  • 名 傷害
  • 名 害
危害のイラスト

例文

不bú要yào对duì他tā人rén造zào成chéng危wēi害hài。

他人に危害を加えないでください。

这zhè种zhǒng化huà学xué物wù质zhì对duì环huán境jìng的de危wēi害hài很hěn大dà。

この化学物質が環境にもたらす危害は大きい。

コアイメージ

外部の行為や力が対象に損害や傷を与える場面

関連語

↔︎ (名) 安ān全quán：安全

使い方

類義語との違い

危wēi害hài: 外からの力や行為によって人や物が損害や害を受けること。
伤shāng害hài: 身体や心に痛みや傷を与え、けがや苦痛が生じること。
损sǔn害hài: 財産や権利などが損なわれて受ける損失や不利益。
损sǔn伤shāng: 物や体の一部が壊れたり傷ついたりして機能が低下すること。

中国語での定義

对duì人rén或huò物wù造zào成chéng损sǔn害hài或huò伤shāng害hài的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

語源

「危」は危険や不安を表す字で、「害」は損害や害を意味する字である。両字が合わさることで、危険が具体的な損害や傷害として現れることを示す語になった。

コラム

  • 「危害」はややかたい語で書き言葉や公式文で使われることが多く、日常では『伤害』『损害』『对…有害』などの表現のほうが自然に聞こえる点に注意。

「危害」は中国語で何と言う？

日本語の「危害」は、中国語でも同じ漢字の「危害」で表現できます。人命や健康、社会、利益などを害するという意味で幅広く用いられます。日本語では「危害を加える」のように名詞として使うことが多いですが、中国語の「危害」は名詞だけでなく「健康を損なう」のように動詞としても日常的によく使われます。

使い分け

  • 危害

    人や社会の安全・健康・利益を損なうことを指します。動詞として「危害～」の形で害する対象を直接つなげることが多いです。

    吸烟会危害身体健康。

    喫煙は健康を損ないます。

よくある間違い

  • ✕ 吸烟会对健康危害。

    ○ 吸烟会危害健康。 / 吸烟对健康有危害。

    中国語の「危害」は他動詞として目的語を直後にとるか、名詞として「有危害」の形にします。

「危害」のよくある質問

Q. 「危害を加える」は中国語で？
「危害を加える」は動詞の「危害」をそのまま用いて「危害人身安全（身体の安全に危害を及ぼす）」と表現するか、「造成危害（危害・被害をもたらす）」のように表現するのが自然です。
Q. 「害」や「伤害」との違いは？
「危害」は社会や生命、健康などの利益を損なうという抽象的・客観的な悪影響に使われます。これに対して「伤害」は肉体的なけがや精神的な傷を負わせる場面によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ