「婚約者」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「婚約者」は中国語で何と言う？

「婚約者」に当たる中国語は、相手の性別によって明確に使い分けます。相手が男性（フィアンセ）の場合は「未婚夫」、相手が女性の場合は「未婚妻」と言います。日本語のように男女両方に使える単一の一般的な表現はないため、誰を指しているかに応じて選びます。

使い分け

未婚夫
結婚の約束をしている男性（男性の婚約者・フィアンセ）を指します。改まった場から日常会話まで幅広く使われます。
这是我的未婚夫。
こちらは私の婚約者です。
未婚妻
結婚の約束をしている女性（女性の婚約者・フィアンセ）を指します。公の場でもプライベートでも自然に用いられます。
他和他的未婚妻下个月结婚。
彼と彼の婚約者は来月結婚します。

よくある間違い

✕ 她是我的婚约者。
○ 她是我的未婚妻。
「婚約者」をそのまま漢字で書いても中国語としては通じません。女性なら「未婚妻」を用います。

「婚約者」のよくある質問

Q. 相手の性別を言わずに婚約者と表現できますか？

中国語では相手の性別を伏せたまま「婚約者」と呼ぶ一般的な単語はありません。会話では「未婚夫」か「未婚妻」を使い分けるか、結婚を控えている相手として「恋人」や「結婚相手」といった別の言葉で言い換えるのが自然です。

Q. 「未婚夫」「未婚妻」はプロポーズ後すぐに使えますか？

はい、使えます。お互いに結婚の合意ができていれば、正式な婚約式や結納をしていなくても、プロポーズを受け入れた段階から「未婚夫」「未婚妻」と呼んで問題ありません。

未wèi婚hūn夫fū

意味

名婚約者こんやくしゃ
名フィアンセ
名婚約相手

例文

我wǒ 今jīn天tiān 带dài未wèi婚hūn夫fū回huí家jiā 见jiàn 父fù母mǔ。

今日は婚約者を家に連れて両親に会わせる。

他tā 在zài 朋péng友yǒu圈quān 晒shài 了le 和hé未wèi婚hūn夫fū的de 合hé照zhào。

彼はSNSに婚約者との写真を載せた。

コアイメージ

将来の夫として紹介される男性

使い方

和hé未wèi婚hūn夫fū合hé照zhào

婚約者と一緒に写真を撮る
未wèi婚hūn夫fū的de 家jiā人rén

婚約者の家族
带dài未wèi婚hūn夫fū回huí家jiā

未婚夫を家に連れて帰る

類義語との違い

未wèi婚hūn夫fū: すでに婚約している男性、将来の夫になることが決まっている立場の人。
男nán朋péng友yǒu: 付き合っている男性、恋愛関係にある相手。
婚hūn约yuē 者zhě: 婚約している人、婚約の当事者を指す言葉。
未wèi婚hūn妻qī: 婚約している女性、将来の妻として紹介されることが多い。