订婚

「订婚」の例文例文

「订婚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我和女朋友订婚了，我很开心。

  私は彼女と婚約しました、とても嬉しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听说他们交往了五年才正式订婚，真替他们高兴。

  彼らは5年付き合ってようやく正式に婚約したそうで、本当に喜ばしいことです。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代年轻人对于是否订婚有着更多元的看法，不少情侣选择直接登记结婚。

  現代の若者は婚約するかどうかについて多様な考え方を持っており、直接婚姻届を出すことを選ぶカップルも少なくない。

• 日常会話

  你看这枚戒指，是他向我求婚、我们订婚时买的。

  この指輪を見て、彼がプロポーズして婚約した時に買ってくれたの。

「订婚」の意味ごとの使い方

• 婚約する離合詞
• 婚約

  他们的订婚很简单，只有家人参加。

  彼らの婚約は簡素で、家族だけが参加した。

「订婚」の使い方使い方

• 与yǔ她tā订dìng婚hūn

  彼女と婚約する

  小明决定毕业后与她订婚。明は卒業後に彼女と婚約することを決めた。

• 已yǐ经jīng订dìng婚hūn

  すでに婚約している

  邻居姐姐已经订婚，正在准备婚礼。近所のお姉さんはすでに婚約していて、結婚式の準備をしている。

「订婚」とよく一緒に使う語

• 和对象订婚　相手と婚約する
  （对象：相手）
• 正式订婚　正式に婚約する
  （正式：正式な）
• 宣布订婚　婚約を発表する
  （宣布：発表する）
• 准备订婚　婚約する準備をする
  （准备：準備する）
• 打算订婚　婚約するつもりだ
  （打算：つもり）
• 和恋人订婚　恋人と婚約する
  （恋人：恋人）
• 订婚后结婚　婚約してから結婚する
  （结婚：結婚する）

「订婚」の類義語との違い類義語との違い

订dìng婚hūn: 将来夫婦になる約束を交わして婚約状態になること、主に儀礼的・社会的な意味を持つ。
结jié婚hūn: 男女が結婚して夫婦になること。
求qiú婚hūn: 結婚を申し入れて相手の同意を求めること。

「订婚」の中国語での定義中国語での定義

双shuāng方fāng确què认rèn结jié婚hūn意yì向xiàng并bìng形xíng成chéng婚hūn约yuē的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，通tōng常cháng介jiè于yú求qiú婚hūn与yǔ正zhèng式shì结jié婚hūn登dēng记jì之zhī间jiān。

「订婚」のよくある間違い

• ✕ 我订婚了她。

  ○ 我和她订婚了。

  订婚の相手は、通常は和や跟を使って動詞の前に置き、目的語のように動詞の後ろへ直接置きません。