婚約する

订dìng婚hūn

意味

動婚約するこんやくする
名婚約

订婚のイラスト

例文

他tā们men 昨zuó天tiān订dìng婚hūn了le。

彼らは昨日婚約した。

她tā 去qù年nián 和hé 大dà学xué 同tóng学xué订dìng婚hūn，不bù久jiǔ 前qián 搬bān 到dào 一yì起qǐ 住zhù。

彼女は昨年大学の同級生と婚約し、先日一緒に暮らし始めた。

コアイメージ

二人が将来夫婦になる約束を取り交わして婚約期に入る局面

関連語

(名) 订dìng婚hūn仪yí式shì：婚約式

(名) 订dìng 婚hūn戒jiè 指zhǐ：婚約指輪

↔︎ (動) 分fēn手shǒu：別れる

使い方

与yǔ 她tā订dìng婚hūn

彼女と婚約する
已yǐ经jīng订dìng婚hūn

すでに婚約している

類義語との違い

订dìng婚hūn: 将来夫婦になる約束を交わして婚約状態になること、主に儀礼的・社会的な意味を持つ。
结jié婚hūn: 男女が結婚して夫婦になること。
求qiú婚hūn: 結婚を申し入れて相手の同意を求めること。

中国語での定義

双shuāng方fāng 确què认rèn 结jié婚hūn 意yì向xiàng 并bìng 形xíng成chéng婚hūn约yuē 的de 动dòng作zuò 或huò 状zhuàng态tài，通tōng常cháng 介jiè于yú 求qiú婚hūn 与yǔ 正zhèng式shì 结jié婚hūn 登dēng记jì 之zhī间jiān。

語源

「订」は言葉による約束・取り決めを示す要素を持つ字で、「婚」は結婚を示す字であることから、両者が合わさって言葉や儀式を通じて婚約が成立することを示す語となっている。

コラム

中国本土では法的な婚姻成立は婚姻登記（登记结婚）によって生じるため、订婚は主に社会的・儀礼的な約束や状態を指し法的手続きとは区別して使われる。

「婚約する」は中国語で何と言う？

「婚約する」は中国語で「订婚（dìnghūn）」と言います。中国語で結婚の約束を交わす行為を表す最も標準的かつ日常的な表現です。「定婚」と表記されることもありますが、現代中国では「订婚」が一般的に用いられます。

使い分け

订婚
結婚の約束を取り交わすことを指す標準的な表現です。口頭での約束から正式な婚約式まで幅広く使われます。
他们打算下个月订婚。
彼らは来月婚約する予定です。

よくある間違い

✕ 他们上周婚约了。
○ 他们上周订婚了。
「婚约」は名詞であり、「婚約する」という動詞としては「订婚」を使います。

「婚約する」のよくある質問

Q. 「婚約者」は中国語で何と言いますか？

男性の婚約者は「未婚夫（wèihūnfū）」、女性の婚約者は「未婚妻（wèihūnqī）」と言います。日常会話では単に恋人（男友／女友）と呼ぶことも多いですが、改まった場ではこの語が使われます。

Q. 「婚約指輪」は中国語で何と言いますか？

「订婚戒指（dìnghūn jièzhi）」と言います。プロポーズの際に贈る指輪を指し、「求婚戒指」と呼ばれることもあります。結婚指輪（结婚戒指）と区別して使われます。