困窮している

中国語
意味
例文
穷苦
困窮している
那时，许多农民生活穷苦。
当時、多くの農民は困窮していた。
迍邅
難儀である
行路迍邅，行人不得不放慢脚步。
道のりが難儀で、旅人は歩みを遅くせざるを得なかった。
困迫
困窮している
他家境困迫，难以维持生活。
彼の家は困窮しており、生活を維持するのが難しい。
窘
きまりが悪い
他被大家问得很窘。
彼は皆に質問されて、きまりが悪かった。
颠沛
困窮している
他一生颠沛，却从未放弃理想。
彼は一生困窮していたが、決して理想を諦めなかった。
贫无立锥之地
極貧である
他家贫无立锥之地，生活十分艰难。
彼の家は極貧で、生活は非常に苦しい。
艰难竭蹶
困窮している
旧社会，许多农民过着艰难竭蹶的生活。
旧社会では、多くの農民が困窮した生活を送っていた。
窘乏
困窮している
由于收入很低，他的生活十分窘乏。
収入がとても少ないため、彼の暮らしはひどく困窮している。
潦倒
落ちぶれている
他晚年十分潦倒。
彼は晩年、ひどく落ちぶれていた。

穷qióng苦kǔ

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 貧苦ひんく

例文

那nà时shí，许xǔ多duō农nóng民mín生shēng活huó穷qióng苦kǔ。

当時、多くの農民は困窮していた。

コアイメージ

経済的な貧しさと、それに伴う暮らしの困難が重なった状態

中国語での定義

贫pín穷qióng而ér生shēng活huó困kùn苦kǔ

語源

穷苦は、貧しさを表す「穷」に、苦しい状態を表す「苦」を重ねた複合語で、経済面と生活面を合わせて表す形

コラム

  • 日本語にも「貧苦」という漢字語があるが、中国語の「穷苦」は人や暮らしを描写する形で現れやすく、「许多农民生活穷苦」のように主語の生活状態を述べる文で使われる

迍zhūn邅zhān

意味

  • 形 難儀であるなんぎである
  • 形 不遇であるふぐうである
  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

行xíng路lù迍zhūn邅zhān，行xíng人rén不bù得dé不bú放fàng慢màn脚jiǎo步bù。

道のりが難儀で、旅人は歩みを遅くせざるを得なかった。

コアイメージ

道や境遇に障害が重なり、歩みがなかなか前へ進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng行xíng路lù艰jiān难nán或huò处chǔ境jìng困kùn窘jiǒng，做zuò事shì和hé生shēng活huó常cháng常cháng受shòu到dào阻zǔ碍ài，难nán以yǐ顺shùn利lì发fā展zhǎn。

語源

迍邅は、「迍」も「邅」も「辶」を意符、「屯」「亶」を音符とする形声字で、歩行の難しさを表す二字から成る語

コラム

  • 迍邅は日常会話より古典や文言調の文章で出会いやすく、「行路」のように道の難しさを指す場合と、「身世」のように人の不遇を指す場合がある語

困kùn迫pò

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

他tā家jiā境jìng困kùn迫pò，难nán以yǐ维wéi持chí生shēng活huó。

彼の家は困窮しており、生活を維持するのが難しい。

コアイメージ

生活を支える余裕が失われ、苦境から抜けにくくなった状態

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài生shēng活huó或huò经jīng济jì方fāng面miàn陷xiàn入rù困kùn难nán，处chǔ境jìng十shí分fēn窘jiǒng迫pò。

語源

困迫は、「困」と「迫」から成る語で、「困」が苦しさを、「迫」が逃げ場のないように近づくことを示し、困難が生活を押し詰める意味につながる構成

コラム

  • 「困迫」は一時的に困るという軽い意味よりも、暮らしや経済の基盤が苦しくなった場面に合い、「家境困迫」では家計の厳しい状態を表す用法

窘jiǒng

意味

  • 形 きまりが悪いきまりがわるい
  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 困っているこまっている

例文

他tā被bèi大dà家jiā问wèn得de很hěn窘jiǒng。

彼は皆に質問されて、きまりが悪かった。

コアイメージ

狭い状況に閉じ込められ、気持ちも立場も苦しくなる感覚

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng难nán办bàn或huò处chǔ境jìng不bù好hǎo而ér感gǎn到dào尴gān尬gà、困kùn扰rǎo，处chǔ于yú难nán以yǐ应yìng付fù的de状zhuàng态tài

語源

窘は、意味を示す「穴」と音を示す「君」から成る形声字で、狭くて行き詰まった状態を表したことから、立場が苦しくて困ることや人前で恥ずかしくなることを表す字

コラム

  • 「窘迫」は、きまりの悪さだけでなく生活やお金の面で余裕がない状態にも使われ、「窘」が心の気まずさから現実の苦境まで広がる語であることが分かる表現

颠diān沛pèi

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている

例文

他tā一yì生shēng颠diān沛pèi，却què从cóng未wèi放fàng弃qì理lǐ想xiǎng。

彼は一生困窮していたが、決して理想を諦めなかった。

コアイメージ

苦境に揺さぶられ、生活を落ち着けられない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng活huó很hěn困kùn苦kǔ，所suǒ处chù的de环huán境jìng很hěn艰jiān难nán，不bù能néng过guò上shàng安ān定dìng的de生shēng活huó

語源

颠沛は、「颠」（旧字「顛」）の字形に頭を示す「頁」を含み、倒れる意味へ広がった字と、水の盛んなさまを表す「沛」が結びついた古漢語で、後に困窮した境遇を表す語として定着したもの

コラム

  • 「颠沛流离」では、困窮して安定できない状態と、住む場所を失ってさまよう状態を並べるため、単なる一時の失敗ではなく生活全体の苦境を示す表現になる

贫pín无wú立lì锥zhuī之zhī地dì

意味

  • 成語・慣用句 極貧であるごくひんである
  • 成語・慣用句 困窮しているこんきゅうしている

例文

他tā家jiā贫pín无wú立lì锥zhuī之zhī地dì，生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

彼の家は極貧で、生活は非常に苦しい。

コアイメージ

身を置く足場さえ残らないほど、貧しさが極限に達しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó极jí其qí贫pín困kùn，连lián放fàng置zhì一yì把bǎ锥zhuī子zi的de地dì方fāng都dōu没méi有yǒu

語源

贫无立锥之地は、「贫」が貧しさ、「无」がないこと、「立锥之地」が錐を立てられるほどの小さな場所を表し、それさえないほど貧しいという成り立ち

コラム

  • 「立锥之地」の「地」は広い土地ではなく、錐を立てられるごく小さな場所を指し、成語全体では実際の土地の有無ではなく生活の余裕がないことを強く表す比喩

艰jiān难nán竭jié蹶jué

意味

  • 成語・慣用句 困窮しているこんきゅうしている
  • 成語・慣用句 生活が苦しいせいかつがくるしい

例文

旧jiù社shè会huì，许xǔ多duō农nóng民mín过guò着zhe艰jiān难nán竭jié蹶jué的de生shēng活huó。

旧社会では、多くの農民が困窮した生活を送っていた。

コアイメージ

生活に必要なものが足りず、苦しい日々から抜け出せない状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó处chǔ境jìng非fēi常cháng困kùn难nán，日rì子zi过guò得de贫pín困kùn而ér艰jiān苦kǔ

語源

艰难竭蹶は、「艰难」と「竭蹶」から成り、「艰难」は困難で苦しいこと、「竭蹶」は生活が苦しく余裕のないことを表し、二つを重ねて深い生活苦を示す成語

コラム

  • 「艰难竭蹶」は単に物事が難しいという意味ではなく、人の生活や暮らしが苦しい状態を表す文章語として使われるため、生活に関する話題と結びつきやすい表現

窘jiǒng乏fá

意味

  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 乏しいとぼしい

例文

由yóu于yú收shōu入rù很hěn低dī，他tā的de生shēng活huó十shí分fēn窘jiǒng乏fá。

収入がとても少ないため、彼の暮らしはひどく困窮している。

コアイメージ

暮らしを支えるお金や物が不足し、困っている状態

中国語での定義

生shēng活huó中zhōng缺quē少shǎo钱qián财cái或huò物wù资zī，处chǔ于yú贫pín困kùn困kùn难nán的de状zhuàng态tài

語源

窘乏は、困った状態を表す「窘」と、必要なものが少ないことを表す「乏」から成り、生活に余裕がないことを示す複合語

コラム

  • 窘乏は人の一時的な金欠だけでなく、「资源窘乏」のように必要な物資や資源が不足している場合にも使われる書き言葉

潦liáo倒dǎo

意味

  • 形 落ちぶれているおちぶれている
  • 形 困窮しているこんきゅうしている
  • 形 失意のうちにあるしついのうちにある

例文

他tā晚wǎn年nián十shí分fēn潦liáo倒dǎo。

彼は晩年、ひどく落ちぶれていた。

コアイメージ

人生の流れが下向きになり、貧しさと失意が重なった状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn、境jìng遇yù不bù好hǎo并bìng且qiě内nèi心xīn失shī意yì

語源

潦倒は、「潦」と「倒」を組み合わせた古い語で、古い文献では人の衰えや不遇を指し、そこから暮らしが苦しく意にかなわない状態全体を表す形容詞として用いられるようになったもの

コラム

  • 「潦倒」は「贫穷」のようにお金や生活物資の不足だけをいう語ではなく、本人の境遇が悪く、望みどおりにならないという含みまで持つため、人の人生や晩年を描く文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ