味気ない

中国語
意味
例文
嚼蜡
味気ない
这篇文章读起来如同嚼蜡。
この文章は読んでいて味気ない。
乏味
退屈な
这部电影情节乏味，很多观众提前离场。
この映画は筋が退屈で、多くの観客が途中で退場した。
没味
味気ない
这道菜没味，加点盐吧。
この料理は味気ないので、塩を少し加えよう。
清汤寡水
薄味だ
这道菜清汤寡水，一点也不油腻。
この料理は薄味で、少しも脂っこくない。
无味
味がない
这道菜无味，再加一点盐吧。
この料理は味がないので、もう少し塩を加えましょう。
无声无色
味気ない
这篇文章写得无声无色，读起来很乏味。
この文章は味気なく、読んでいてとても退屈だ。
淡而无味
味気ない
这道菜淡而无味，大家都不想吃。
この料理は味気なく、皆食べたがらない。
索然寡味
味気ない
这部电影情节平淡，索然寡味。
この映画は筋が平板で、味気ない。
味如嚼蜡
味気ない
这篇文章味如嚼蜡，让人读不下去。
この文章は味気なく、読んでいられない。
索然无味
味気ない
这篇文章内容空洞，读起来索然无味。
この文章は内容が空疎で、読んでいて味気ない。

嚼jué蜡là

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 無味乾燥だむみかんそうだ
  • 形 面白みがないおもしろみがない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng读dú起qǐ来lái如rú同tóng嚼jué蜡là。

この文章は読んでいて味気ない。

コアイメージ

かむ行為だけが続き、期待した味わいや面白さが得られないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng乏fá味wèi，读dú者zhě或huò听tīng者zhě读dú过guò、听tīng过guò以yǐ后hòu觉jué得de没méi有yǒu意yì思si

語源

嚼蜡は、「嚼」が口の中でかむことを、「蜡」がろうを指し、かんでも味のないろうを文章や話の比喩として用いる成り立ちの語

コラム

  • 嚼蜡は、読後感や聞いた印象を述べる場面で使われることが多く、作品や説明の長さにかかわらず味わいを感じにくい内容を指せる

乏fá味wèi

意味

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng情qíng节jié乏fá味wèi，很hěn多duō观guān众zhòng提tí前qián离lí场chǎng。

この映画は筋が退屈で、多くの観客が途中で退場した。

コアイメージ

中身から面白さや変化が抜け、味わう手応えがない状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、活huó动dòng或huò经jīng历lì缺quē少shǎo趣qù味wèi和hé变biàn化huà，让ràng人rén觉jué得de无wú聊liáo

語源

乏味は、「乏」が不足を、「味」が味わいを表す組み合わせで、味わいが足りないことから、内容や経験が退屈で単調な状態を表す語になったもの

コラム

  • 乏味は料理の味よりも、映画・文章・授業などの中身がつまらないことに使われることが多く、内容に感じる「味」の薄さを表す語

没méi味wèi

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 味がないあじがない
  • 形 つまらない

例文

这zhè道dào菜cài没méi味wèi，加jiā点diǎn盐yán吧ba。

この料理は味気ないので、塩を少し加えよう。

コアイメージ

味わいが抜け落ち、薄く平らになったイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì食shí物wù没méi有yǒu味wèi道dào或huò事shì情qíng没méi有yǒu趣qù味wèi，让ràng人rén觉jué得de平píng淡dàn、无wú聊liáo

語源

没味は、「没」が存在しないことを示し、「味」が味わいや趣味を表すため、二字で「味わいが存在しない」という意味を作る語

コラム

  • 口語では「没味儿」と儿化して使われることがあり、料理の味のなさだけでなく、映画や会話などが退屈なことも表せる

清qīng汤tāng寡guǎ水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 薄味だうすあじだ
  • 成語・慣用句 味気ないあじけない

例文

这zhè道dào菜cài清qīng汤tāng寡guǎ水shuǐ，一yì点diǎn也yě不bù油yóu腻nì。

この料理は薄味で、少しも脂っこくない。

コアイメージ

汁は澄んでいるが、味わいを支える具や調味が足りないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng菜cài里lǐ油yóu少shǎo、调tiáo料liào少shǎo，汤tāng水shuǐ清qīng淡dàn，味wèi道dào不bù浓nóng

語源

清汤寡水は、「清汤」と「寡水」という二つの語を並べ、澄んだ汁で具や味つけが少ない料理の物足りなさを描く成語

コラム

  • 「清汤寡水」と言われた料理は、単にあっさりしているのではなく、話し手が物足りないと感じている場合が多く、ほめ言葉になりにくい表現

无wú味wèi

意味

  • 形 味がないあじがない
  • 形 味気ないあじけない
  • 形 面白みがないおもしろみがない

例文

这zhè道dào菜cài无wú味wèi，再zài加jiā一yì点diǎn盐yán吧ba。

この料理は味がないので、もう少し塩を加えましょう。

コアイメージ

本来感じられるはずの味わいや趣が失われ、淡々としている状態

中国語での定義

没méi有yǒu味wèi道dào，或huò缺quē乏fá趣qù味wèi和hé吸xī引yǐn力lì，让ràng人rén觉jué得de平píng淡dàn无wú聊liáo

語源

无味は、「无」が欠如を示し、「味」が味わいを示す組み合わせで、食べ物の味がないことから、物事に趣がないことまで表すようになった語

コラム

  • 日常会話では、料理の味が薄いという意味に「没味儿」を使うことも多く、「无味」は説明文や書き言葉でも使われるやや硬めの表現として現れやすい

无wú声shēng无wú色sè

意味

  • 成語・慣用句 味気ないあじけない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de无wú声shēng无wú色sè，读dú起qǐ来lái很hěn乏fá味wèi。

この文章は味気なく、読んでいてとても退屈だ。

コアイメージ

音や色が消え、生き生きした印象が抜け落ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、作zuò品pǐn等děng平píng淡dàn乏fá味wèi，缺quē少shǎo生shēng动dòng的de表biǎo现xiàn力lì。

語源

无声无色は、「无声」と「无色」を重ねた成語で、音も色もない状態から、文章や作品に生気や表現の鮮やかさがないことを表すようになった語

コラム

  • 「无声无色」は文章や作品などの表現を評して、実際に音や色がないというより、内容が平板で読者の印象に残りにくいという意味で使われる語で、「无声无息」のように物事がひっそり消える意味とは異なる

淡dàn而ér无wú味wèi

意味

  • 成語・慣用句 味気ないあじけない
  • 成語・慣用句 味が薄いあじがうすい
  • 成語・慣用句 面白みがないおもしろみがない

例文

这zhè道dào菜cài淡dàn而ér无wú味wèi，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng吃chī。

この料理は味気なく、皆食べたがらない。

コアイメージ

味わいの薄さが、内容の魅力の乏しさまで広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù味wèi道dào很hěn淡dàn，也yě形xíng容róng事shì物wù缺quē少shǎo趣qù味wèi，让ràng人rén觉jué得de没méi有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

淡而无味は、「淡」で味の薄さを、「无味」で味がないことを表し、二つを重ねて食べ物の味が弱く、そこから内容にも面白さがない状態を表す成語

コラム

  • 「淡」だけなら味が薄いという説明にとどまるが、「淡而无味」は食べ物だけでなく文章や話にも使われ、魅力の乏しさまで含む強めの言い方

索suǒ然rán寡guǎ味wèi

意味

  • 成語・慣用句 味気ないあじけない

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng情qíng节jié平píng淡dàn，索suǒ然rán寡guǎ味wèi。

この映画は筋が平板で、味気ない。

コアイメージ

内容を受け取っても趣や面白さが広がらず、関心が続かない感覚

中国語での定義

形xíng容róng作zuò品pǐn、文wén章zhāng、谈tán话huà等děng内nèi容róng单dān调diào乏fá味wèi，不bù能néng引yǐn起qǐ人rén的de兴xìng趣qù

語源

索然寡味は、「索然」が空虚で興味を引かないさまを表し、「寡味」が味わいや趣の少なさを表す語で、二つを重ねて内容のつまらなさを表す成語

コラム

  • 「没意思」でも近い内容を表せるが、「索然寡味」は会話よりも文章や作品の評で使われやすく、内容に趣がないという見方をややはっきり示す

味wèi如rú嚼jiáo蜡là

意味

  • 成語・慣用句 味気ないあじけない
  • 成語・慣用句 無味乾燥だむみかんそうだ
  • 成語・慣用句 退屈だたいくつだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng味wèi如rú嚼jiáo蜡là，让ràng人rén读dú不bú下xià去qù。

この文章は味気なく、読んでいられない。

コアイメージ

ろうをかみ続けても味が広がらないように、内容から面白さや手応えを受け取れない感覚

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、讲jiǎng话huà等děng内nèi容róng枯kū燥zào乏fá味wèi，让ràng人rén读dú起qǐ来lái或huò听tīng起qǐ来lái提tí不bù起qǐ兴xìng趣qù

語源

味如嚼蜡は、「味」「如」「嚼」「蜡」から成り、「味」は味わい、「如」は〜のよう、「嚼」はかむ、「蜡」はろうを表し、ろうをかむように味わいも面白みもない状態を表す成り立ち

コラム

  • この成語は食べ物の味よりも、文章・講演・授業などの内容が退屈で頭に入ってこない場合によく使われ、読んだり聞いたりする対象への感想を表す言葉

索suǒ然rán无wú味wèi

意味

  • 成語・慣用句 味気ないあじけない
  • 成語・慣用句 退屈なたいくつな
  • 成語・慣用句 無味乾燥なむみかんそうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng空kōng洞dòng，读dú起qǐ来lái索suǒ然rán无wú味wèi。

この文章は内容が空疎で、読んでいて味気ない。

コアイメージ

受け手に伝わる内容はあっても、趣や面白さが抜け落ちている状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、内nèi容róng或huò事shì情qíng平píng淡dàn单dān调diào，没méi有yǒu趣qù味wèi，不bù能néng吸xī引yǐn人rén

語源

索然无味は、「索然」が趣のなく寂しい様子を表し、「无味」が味や興味のないことを表す語を結びつけ、内容の単調さを強く示す成語

コラム

  • 中国語では「味」が食味だけでなく、作品や文章の趣にも使われるため、索然无味は料理の感想よりも、読後感の乏しい文章や説明を評する場面で目に入りやすい表現

「味気ない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ