味気ない

「味気ない」の英語

「味気ない」は英語で bland と言います。食べ物の味が薄いときは bland、生活や作品などがつまらないときは dull、創造性や魅力に乏しいときは uninspired が自然です。

「味気ない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unartistic
創造性や美的感覚に欠け、芸術的でないことを表す
The critic called the new exhibit unartistic.
批評家はその新しい展示を芸術的でないと評した。
washy
力や濃さが薄く、頼りなく説得力に欠ける、弱々しい状態を指す
His argument sounded washy and failed to persuade the committee.
彼の主張は弱々しく、委員会を説得できなかった。

unartistic

意味

例文

The critic called the new exhibit unartistic.

批評家はその新しい展示を芸術的でないと評した。

コアイメージ

創造性や美的感覚に欠け、芸術的でないことを表す

英英

Not showing artistic qualities or creative imagination; lacking aesthetic sense or originality.

語源

unartisticは、接頭辞un-（否定）とartistic（art＋-istic）から成り、art（ラテン語arsを起源とする）が示す芸術性の不在を表す造語である。

コラム

  • 作品や表現の創造性や美的価値が不足していることを批評する語で、文脈によっては技術不足や味気なさを指す表現として使われる

washy

意味

例文

His argument sounded washy and failed to persuade the committee.

彼の主張は弱々しく、委員会を説得できなかった。

コアイメージ

力や濃さが薄く、頼りなく説得力に欠ける、弱々しい状態を指す

英英

Lacking strength or substance; weak and unconvincing, often used for arguments, performances, or flavors that seem diluted.

語源

washyは、wash（洗う、流す）に形容詞を作る接尾辞-yが付いて「水で薄まった」を示し、比喩的に力や内容が薄い＝弱々しいの意味に広がった。

コラム

  • 主張や表現にwashyを使うと説得力や影響力が乏しいことを示し、食品では味が薄いことを表す

「味気ない」のレベル別の例文

「味気ない」を英語にするときのよくある間違い

「味気ない」の英語についてよくある質問

Q. 「味気ない」を英語で一言で言うと？
一般的には bland ですが、食べ物の味が薄い場合に特に自然です。生活や作品がつまらない場合は dull がよく使われます。
Q. bland と dull の違いは？
bland は主に食べ物や飲み物の味が薄いこと、dull は話や生活、作品などに面白さや活気がないことを表します。
Q. 「味気ない」を英語でビジネスメールにどう書く？
デザインや資料を批評するなら、The design feels dull. のように書くのが一般的です。創造性や魅力の不足を具体的に指摘する場合は uninspired も使えます。

「味気ない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1